【摘 要】
：
本文基于自建的《月亮与六便士》四译本英汉平行语料库，从宏观的历时视角切入，采用语料库研究范式探寻《月亮与六便士》1980年代译本和2010年代的三个译本在词汇和句子特征上的历时差异与变化，希冀能为外国文学译入研究提供新的研究视界。研究发现，2010年代的三个译本在词汇与句子层面与1980年代的译本相比皆存在历时性差异与变化，譬如，词汇变化度、词汇丰富度、词汇使用难度等更高，段长、句长、句段长等更低
【基金项目】
：
广东外语外贸大学研究生科研创新项目（22GWCXXM-105）；
论文部分内容阅读
本文基于自建的《月亮与六便士》四译本英汉平行语料库，从宏观的历时视角切入，采用语料库研究范式探寻《月亮与六便士》1980年代译本和2010年代的三个译本在词汇和句子特征上的历时差异与变化，希冀能为外国文学译入研究提供新的研究视界。研究发现，2010年代的三个译本在词汇与句子层面与1980年代的译本相比皆存在历时性差异与变化，譬如，词汇变化度、词汇丰富度、词汇使用难度等更高，段长、句长、句段长等更低，翻译策略方面呈异化趋弱、归化趋强的态势；译者身份因素对译本的历时差异会产生一定程度上的介入作用，如姚译对傅译的“继承”。社会历史因素是《月亮与六便士》四译本历时性差异的首要动因，但译者身份因素与语言变迁因素亦不容忽视。
其他文献
以氢氧化铝（AH,Al（OH）3）为原料，通过水热法制备勃姆石，考察反应温度（165～230℃）、反应时间（0～120 min）对勃姆石形貌的影响。结果表明，经过1 h处理，在温度＞200℃下形成结晶良好的勃姆石。勃姆石形成时，起始AH的六角形晶体转变为片状菱形晶体。处理后，勃姆石的平均粒径（0.9μm）通常小于原始的AH进料（1.6μm）。在实验的基础上，提出了氢氧化铝转变为勃姆石的演变机理。
文冠果是一个耐寒耐旱、种子含油量高的经济林树种，静乐县为实现脱贫攻坚和乡村振兴目标将其列为重点发展产业。介绍了文冠果生物学特性及全县文冠果产业发展现状与发展策略。
该文提出一种带C形钢边框装配式钢筋混凝土预制楼板，可有效提高板间连接强度、实现楼板双向受力，提高楼板设计承载力，增加楼板刚度。对6块新型楼板进行了静力试验，分析了钢筋及C形钢应变发展、荷载-挠度变化规律，得到了试件的设计承载力、破坏模式和极限承载力。基于有限元参数分析，得到C形钢边框腹板高度、腹板厚度及翼缘宽度等因素对楼板受弯承载力的影响，根据试验与有限元结果提出受弯承载力简化计算方法。
为深入了解不同规范中桥梁涡激振动的相关规定以指导桥梁抗风设计，对中国、日本和欧洲桥梁抗风设计规范中的涡激振动相关条文进行对比研究。首先对比了3种规范的结构阻尼、起振风速、涡激振动振幅和允许振幅的取值或计算方法，在此基础上，以日本东京湾海峡大桥为背景，按照3种规范计算了该桥涡激振动起振风速、振幅及允许振幅，并与实测结果进行对比。结果表明：3种规范的桥梁结构阻尼比取值接近，中国规范的钢-混组合结构或混
中学教学评价在学校教育评价中占据主导地位,是建设全面教育评价的重要环节。有助于增进学科管理、保障教学质量、追求教学改进以及提升综合素养。在国家《深化新时代教育评价改革总体方案》的引领下,中学英语教学评价备受关注,虽对其展开从理论与实践层面不同程度的探究,但现阶段依旧存在“教”得多、“学”得少、“评”得弱的困扰。如何克服中学英语教学评价体系中的现存弊端,构建更完善的以学习为中心的教学评价系统,以引导
针对多输入多输出（MIMO）雷达正交波形经脉冲压缩后距离旁瓣高的问题，提出一种基于过采样广义Prouhet-Thue-Morse（GPTM）序列和完备互补码（CCC）的MIMO雷达波形.在过采样GPTM序列的控制下，不仅可以使得基于CCC的MIMO雷达波形在模糊函数的零多普勒轴附近有效降低距离旁瓣，还可以在特定的多普勒频率附近消除距离旁瓣.最后，利用仿真，验证所设计波形的性能，并与已有同类波形的性
＜正＞一、问题的提出大概念亦称"核心观念"。它并非学科课程的某一具体知识性概念或名词,而是集中反映学科本质,具有相对稳定性、共识性、统领性等共性[1]。教育部颁布的《普通高中课程方案（2017年版）》强调"以大概念为核心,使课程内容结构化,促进核心素养的落实"[2]。在初中数学教学中,教师也可以以大概念为主线,设计问题串,以学生身边的平行四边形应用案例作为教学的问题情境,引导学生感受平行四边形的存
极限电流型氧传感器芯体由绝缘层材料、支撑层材料及敏感层材料共烧结制备而成，在芯体的烧结过程中，材料烧结收缩率不一致产生的内部应力会导致孔结构的变形开裂，从而严重影响极限电流氧传感器的输出特性。针对这一问题，采用5种具有不同烧结收缩率的绝缘层材料，经过厚膜丝网印刷、叠片热压、多层共烧制备了极限电流氧传感器，并对氧传感器芯体孔结构形貌与输出特性的关系进行分析。结果显示，绝缘层材料的烧结收缩率与支撑层烧