论文部分内容阅读
为期三周的大型阿拉伯艺术节2月24日—3月15日亮相肯尼迪中心。主办方称，如此规模的大型阿拉伯艺术展示，在美国尚属首次。汇集了包括伊拉克、阿曼、毛里塔尼亚、埃及、叙利亚等22个国家的阿拉伯艺术家在这个大舞台上争奇斗艳。这项名为“阿拉贝斯克”的活动，旨在通过戏剧、音乐和舞蹈的集中展示，让世界人民全面了解阿拉伯艺术文化是如何在历史的长河中与西方文明交错互动。
2月24日，作曲家、演奏家马尔赛勒·哈利菲用阿拉伯主奏乐器乌德与卡塔尔交响乐团共同演奏了新作《阿拉伯协奏曲》。
2月24日，在肯尼迪艺术中心的歌剧大厅，阿拉伯音乐首次向全世界全面亮相。指挥大师洛林·马泽尔执棒卡塔尔交响乐团，与阿拉伯和西方音乐家一起演奏了贝多芬动人不朽的《第五交响曲》。乐团同时还演奏了乐团总监、作曲家马尔赛勒·哈利菲（Marcel Khalifé）的两部新作品。
次日，由巴希尔·阿塔尔（Bachir Attar）领导的摩洛哥杰吉乌卡名乐手演奏组（Master Musicians of Jajouka）带着古老的阿拉伯传统音乐走进了艾森豪威尔剧场。美国《新闻周刊》盛赞：“观众们完全陶醉在音乐中，一次又一次达到兴奋的顶点”。3月2日，特别为菲利达和伊拉克马卡姆演奏组（Maqam Ensemble）与毛里塔尼亚的马鲁梅（Malouma）安排的联袂演出，更是一个东西合璧的典范演出：歌唱家菲利达·穆罕默德·阿里（Farida Mohammad Ali）和伊拉克马卡姆演奏组，被认为是复兴伊拉克玛卡姆音乐最重要的一支力量。马鲁梅的音乐则是把撒哈拉荒漠地区摩尔人的音乐和西方音乐风格融合在一起，他们使用的乐器既有传统的阿拉伯乐器，也有西方现代的电声吉他。
1920年到1950年代在阿拉伯世界的许多地区被认为是歌曲的“黄金年代”。西蒙·萨赫因（Simon Shaheen）3月6日在艾森豪威尔剧场组织的一场混合节目音乐会ASWAT，将人们带回到了“歌颂阿拉伯音乐的黄金时代”。萨赫因本人是一位知名作曲家和多种乐器的演奏家。他组织的这场音乐会依照阿拉伯传统使用12人到15人的小型乐队，邀请客座歌唱家一起，在极富色彩的乐队伴奏下，以动人心弦的歌聲和令人难忘的旋律，让听众度过了一个经典的夜晚。
3月8日，在特雷西剧场，埃及爵士钢琴演奏家法泰·萨莱马（Fathy Salama）和他的乐团演出了《Sultany》，为人们带来了阿拉伯的爵士音乐。他用自己的音乐想象，搭建了一个东方与西方、古典与现代的音乐平台。让人们领略了埃及新锐音乐家的风采。
戏剧折射生活 音乐勾画美景
阿拉伯民族最为擅长用戏剧折射现实生活。他们的演出戏剧语言幽默，充满人性，形式美妙。其中，一些精品代表了阿拉伯世界最著名的编剧，导演和演员们的成果。
2月26日和27日，肯尼迪艺术中心的特雷西剧场演出的由拉马拉的卡萨巴影剧院剧团创作的话剧《活力巴勒斯坦：被占领土上的故事》，讲述了在极端环境下，普通巴勒斯坦人的生活和巴勒斯坦艺术家们对于发生在自己家园的冲突所做的回应。《纽约时报》则称其是一部“辛辣刻薄”和“触动人心”的戏剧。
在这次戏剧演出的展示中，人们还领略了由科威特编剧兼导演苏莱曼·巴萨姆（Sulayman Al-Bassam）根据莎士比亚的戏剧《理查三世》改编的《阿拉伯悲剧》。该剧以某一个石油的王国为背景，向人们揭示了充满争斗的荒凉后宫里神秘莫测的政治斗争和波斯湾地区复杂的王宫生活。伦敦出《卫报》评论说，“这部戏将萨达姆的世界，美国中情局还有萨乌德王朝改头换面，组装到莎士比亚的戏剧中，不留情面，一针见血”。
舞蹈风格多样 令人目眩神迷
在这次阿拉伯文化周上展示的舞蹈表演风格多样，令人目眩神迷。2月24日，摩洛哥编舞家哈利德·本格里布（Khalid Benghrib）带领一个全部由男演员组成的“Cie2k_far”现代舞蹈团，在特雷西剧场举行了他们在美国的首次演出。演出舞蹈作品《The Smala B.B.》。该节目被《纽约时报》称赞为具有“奇特的想象和出众的表演”。
2月27日，来自叙利亚阿勒颇市的舞蹈团Whirling Dervishes of Aleppo和叙利亚的Al-Kindi乐团在艾森豪威尔剧场联合演出了舞蹈《Sufi Trance from Aleppo》。芝加哥《太阳时报》评论说：“舞蹈优美典雅，超凡脱俗，具有无限深远的象征意义”；同样，中东最为著名的一流舞剧院——黎巴嫩卡雷喀拉舞剧院演出了舞剧《月亮勇士》。这部运用原始阿拉伯音乐元素，辅以创新的舞蹈动作的演出团体，向西方呈现了一出“混杂了高尚东方和脱俗西方的现代舞蹈”精品。
3月4日至11日，各色舞台秀争奇斗艳：埃及舞蹈家卡丽玛·曼苏尔(Karima Mansour)也与打击乐手阿赫迈德·康帕欧(Ahmad Compaoré)表演了一个音乐+舞蹈的二重奏《平均律》；来自比利时来的Compagnie Thor 舞蹈团3月10日和11日在特雷西剧场首演了由艺术总监和编舞迪利·斯密兹(Thierry Smits)编导的舞蹈《D’ORIENT》。斯密兹在这里用他多次游历阿拉伯世界的印象，勾勒出了阿拉伯文明对于西方的启示，以及表达一个平凡艺术家对阿拉伯人民和他们古老传说和文化的敬意；艾美奖获得者，肯尼迪中心的红人戴碧·艾兰（Debbie Allen）带着一个舞蹈《OMAN……O Man!》回到肯尼迪中心。她与阿曼的喀布斯苏丹文化中心（Sultan Qaboos Cultural Center of Oman）合作，为其创作并编导了这个舞蹈。这是一部开创性的，以舞蹈形式表现的幻想曲，对阿曼的文化进行了探索。舞蹈由年轻的阿曼表演者和他们在洛杉矶与华盛顿特区的同行合作演出，舞蹈使用的是格莱美获奖者小号演奏家阿图罗·桑多瓦尔创作的音乐。3月12日在艾森豪威尔剧场的演出是这部舞蹈的世界首演。
这是一个代表了整个阿拉伯语世界国际文化的艺术节，展示了阿拉伯世界丰富多彩的文化。这一项历时3周的文化交流活动，把许多艺术家汇聚在一起，其中许多人是第一次到美国演出。
宫海燕编译自《纽约时报》
2月24日，作曲家、演奏家马尔赛勒·哈利菲用阿拉伯主奏乐器乌德与卡塔尔交响乐团共同演奏了新作《阿拉伯协奏曲》。
2月24日，在肯尼迪艺术中心的歌剧大厅，阿拉伯音乐首次向全世界全面亮相。指挥大师洛林·马泽尔执棒卡塔尔交响乐团，与阿拉伯和西方音乐家一起演奏了贝多芬动人不朽的《第五交响曲》。乐团同时还演奏了乐团总监、作曲家马尔赛勒·哈利菲（Marcel Khalifé）的两部新作品。
次日，由巴希尔·阿塔尔（Bachir Attar）领导的摩洛哥杰吉乌卡名乐手演奏组（Master Musicians of Jajouka）带着古老的阿拉伯传统音乐走进了艾森豪威尔剧场。美国《新闻周刊》盛赞：“观众们完全陶醉在音乐中，一次又一次达到兴奋的顶点”。3月2日，特别为菲利达和伊拉克马卡姆演奏组（Maqam Ensemble）与毛里塔尼亚的马鲁梅（Malouma）安排的联袂演出，更是一个东西合璧的典范演出：歌唱家菲利达·穆罕默德·阿里（Farida Mohammad Ali）和伊拉克马卡姆演奏组，被认为是复兴伊拉克玛卡姆音乐最重要的一支力量。马鲁梅的音乐则是把撒哈拉荒漠地区摩尔人的音乐和西方音乐风格融合在一起，他们使用的乐器既有传统的阿拉伯乐器，也有西方现代的电声吉他。
1920年到1950年代在阿拉伯世界的许多地区被认为是歌曲的“黄金年代”。西蒙·萨赫因（Simon Shaheen）3月6日在艾森豪威尔剧场组织的一场混合节目音乐会ASWAT，将人们带回到了“歌颂阿拉伯音乐的黄金时代”。萨赫因本人是一位知名作曲家和多种乐器的演奏家。他组织的这场音乐会依照阿拉伯传统使用12人到15人的小型乐队，邀请客座歌唱家一起，在极富色彩的乐队伴奏下，以动人心弦的歌聲和令人难忘的旋律，让听众度过了一个经典的夜晚。
3月8日，在特雷西剧场，埃及爵士钢琴演奏家法泰·萨莱马（Fathy Salama）和他的乐团演出了《Sultany》，为人们带来了阿拉伯的爵士音乐。他用自己的音乐想象，搭建了一个东方与西方、古典与现代的音乐平台。让人们领略了埃及新锐音乐家的风采。
戏剧折射生活 音乐勾画美景
阿拉伯民族最为擅长用戏剧折射现实生活。他们的演出戏剧语言幽默，充满人性，形式美妙。其中，一些精品代表了阿拉伯世界最著名的编剧，导演和演员们的成果。
2月26日和27日，肯尼迪艺术中心的特雷西剧场演出的由拉马拉的卡萨巴影剧院剧团创作的话剧《活力巴勒斯坦：被占领土上的故事》，讲述了在极端环境下，普通巴勒斯坦人的生活和巴勒斯坦艺术家们对于发生在自己家园的冲突所做的回应。《纽约时报》则称其是一部“辛辣刻薄”和“触动人心”的戏剧。
在这次戏剧演出的展示中，人们还领略了由科威特编剧兼导演苏莱曼·巴萨姆（Sulayman Al-Bassam）根据莎士比亚的戏剧《理查三世》改编的《阿拉伯悲剧》。该剧以某一个石油的王国为背景，向人们揭示了充满争斗的荒凉后宫里神秘莫测的政治斗争和波斯湾地区复杂的王宫生活。伦敦出《卫报》评论说，“这部戏将萨达姆的世界，美国中情局还有萨乌德王朝改头换面，组装到莎士比亚的戏剧中，不留情面，一针见血”。
舞蹈风格多样 令人目眩神迷
在这次阿拉伯文化周上展示的舞蹈表演风格多样，令人目眩神迷。2月24日，摩洛哥编舞家哈利德·本格里布（Khalid Benghrib）带领一个全部由男演员组成的“Cie2k_far”现代舞蹈团，在特雷西剧场举行了他们在美国的首次演出。演出舞蹈作品《The Smala B.B.》。该节目被《纽约时报》称赞为具有“奇特的想象和出众的表演”。
2月27日，来自叙利亚阿勒颇市的舞蹈团Whirling Dervishes of Aleppo和叙利亚的Al-Kindi乐团在艾森豪威尔剧场联合演出了舞蹈《Sufi Trance from Aleppo》。芝加哥《太阳时报》评论说：“舞蹈优美典雅，超凡脱俗，具有无限深远的象征意义”；同样，中东最为著名的一流舞剧院——黎巴嫩卡雷喀拉舞剧院演出了舞剧《月亮勇士》。这部运用原始阿拉伯音乐元素，辅以创新的舞蹈动作的演出团体，向西方呈现了一出“混杂了高尚东方和脱俗西方的现代舞蹈”精品。
3月4日至11日，各色舞台秀争奇斗艳：埃及舞蹈家卡丽玛·曼苏尔(Karima Mansour)也与打击乐手阿赫迈德·康帕欧(Ahmad Compaoré)表演了一个音乐+舞蹈的二重奏《平均律》；来自比利时来的Compagnie Thor 舞蹈团3月10日和11日在特雷西剧场首演了由艺术总监和编舞迪利·斯密兹(Thierry Smits)编导的舞蹈《D’ORIENT》。斯密兹在这里用他多次游历阿拉伯世界的印象，勾勒出了阿拉伯文明对于西方的启示，以及表达一个平凡艺术家对阿拉伯人民和他们古老传说和文化的敬意；艾美奖获得者，肯尼迪中心的红人戴碧·艾兰（Debbie Allen）带着一个舞蹈《OMAN……O Man!》回到肯尼迪中心。她与阿曼的喀布斯苏丹文化中心（Sultan Qaboos Cultural Center of Oman）合作，为其创作并编导了这个舞蹈。这是一部开创性的，以舞蹈形式表现的幻想曲，对阿曼的文化进行了探索。舞蹈由年轻的阿曼表演者和他们在洛杉矶与华盛顿特区的同行合作演出，舞蹈使用的是格莱美获奖者小号演奏家阿图罗·桑多瓦尔创作的音乐。3月12日在艾森豪威尔剧场的演出是这部舞蹈的世界首演。
这是一个代表了整个阿拉伯语世界国际文化的艺术节，展示了阿拉伯世界丰富多彩的文化。这一项历时3周的文化交流活动，把许多艺术家汇聚在一起，其中许多人是第一次到美国演出。
宫海燕编译自《纽约时报》