论文部分内容阅读
在翻译活动中,译者的任务就是最大限度地再现源语信息,以达到"忠实"、"通顺".然而,对原作的"忠实",在目的语中所表现出的"通顺",都须以准确理解原作为前提.为了达到翻译的目的,译者必须首先克服种种障碍,准确地理解原作.
理解：翻译的灵魂
【摘 要】
：
在翻译活动中,译者的任务就是最大限度地再现源语信息,以达到"忠实"、"通顺".然而,对原作的"忠实",在目的语中所表现出的"通顺",都须以准确理解原作为前提.为了达到翻译的目
【机 构】
：
重庆大学外国语学院
【出 处】
：
贵州教育学院学报
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
目的浅析和探究瑞舒伐他汀联合曲美他嗪治疗冠心病的疗效。方法选取我院2016年5月~2018年1月进行治疗的冠心病患者70例,经治疗方案分组,对照组35例患者采用瑞舒伐他汀治疗,实
目的制备痔血合剂,观察其治疗肛裂、内痔的临床效果。方法采用煎煮、浓缩、醇沉淀的方法制备痔血合剂并应用于临床,设治疗组、对照组进行疗效观察。结果治疗组(n=168)总有效
媒体是社会治理的重要参与者,对社会的形成和维系具有重要意义。本文研究了媒体参与社会治理的特点和规律,及其与社会的密切关系,以内蒙古广播电视台为例,通过现象分析、案例
随着铁路运输企业参与市场竞争愈加激烈，对计量工作提出了新的要求。铁路企业应组织实施GB／T19022．1标准，以安全、降耗、增效为目的，建立完善的计量检测体系，推动企业管理水平的提
首先从高等职业院校的高等数学的教学目标和教学现状出发，分析了当今高等数学教学改革的不足与过火之处。然后分别从不同的方面（内容简单化、内容专业相关化）探讨了教学内容的改
介绍了全国装配式建筑市场增长趋势,装配式建筑占新建建筑的比例,分析了装配式结构施工对塔机的要求和市场容量需求,预制装配式施工对起重机械尤其是塔机的性能、吊装工艺、
武汉作为华中地区的特大中心城市,物流产业已经成为该市的重点基础性产业之一.武汉世通物流股份公司就是在武汉市启动华中现代物流总体规划时成立的,并在该规划的总体实施概
目的探讨听觉统合训练对智力障碍儿童语言迟缓的效果。方法将智力障碍患儿40例分为观察组和对照组,每组各20例。对照组采用语言训练,观察组采用听觉统合训练结合语言训练。治
2004年6月初,科技部李健副秘书长一行前往河南,在该省科技厅厅长姚聚川、副厅长李孟顺、黄布毅的陪同下,考察了河南省的制造业信息化建设工作,并参观了漯河双汇集团公司、许