论文部分内容阅读
连贯性是语篇的主要特征之一,它不仅具有理论价值,而且具有较高的应用价值。连贯研究有助于进一步认识语篇的结构和如何实现语言的多重功能。语篇翻译的过程实际上就是语篇连贯的识别与重构的过程,原文语篇中的连贯性能否再现直接关系到译文的交际功能能否实现以及译者所要采取的翻译策略。
Coherence is one of the main features of discourse, which not only has theoretical value, but also has high application value. Coherent research helps to further understand the structure of discourse and how to achieve the multiple functions of language. The process of discourse translation is actually the process of discourse coherence recognition and reconstruction. Whether the coherence in the discourse of the original text can be reproduced or not is directly related to the realization of the communicative function of the translation and the translating strategies to be adopted by the translators.