论文部分内容阅读
本文分析了林太乙女士的英译本《镜花缘》,发现身为离散译者的林太乙通过有意识地运用音译,选择性删除与补偿,增补等一系列方法对译文进行操纵,实现自己在译本中的强势显身,从而使其代表的华裔族群在处于霸权地位的宿主文化中发声,显示自身的独特身份。
离散译者的强势显身——以林太乙英译《镜花缘》为个案
【摘 要】
：
本文分析了林太乙女士的英译本《镜花缘》,发现身为离散译者的林太乙通过有意识地运用音译,选择性删除与补偿,增补等一系列方法对译文进行操纵,实现自己在译本中的强势显身,
【机 构】
：
湘南学院大学英语部
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2012年11期
其他文献
本文采用课堂观察这一研究方法，通过对一节小学英语课进行课堂观察，记录了课堂教学中教师的教学行为，从中对教师的无效教学行为进行了梳理，并做出相关分析，指出教师的无效教学行为
摘 要： 社会生活的信息化和经济的全球化，对英语教学提出了更高的要求。高中英语教学的重心虽然已转移到读写能力的培养上，但听说能力同步发展的重要性是不可忽视的。目前，高中英语听力教学的效率不高，很多老师对听力教学不够重视，忽视了听力在单元整体教学中的重要作用，导致听力环节与说、写各个环节割裂，造成学生英语能力发展不平衡。本文主要阐述了听力教学的重要性，列举了影响学生听力的一些重要因素，并提出了一些提
高校新生第一课即“入学教育”，是帮助高校新生树立正确的价值观、理想信念，加快适应校园生活的重要平台和起点环节，在高校长期的教育实践中逐渐呈现出了模式化、体系化的特点，学
西汉求贤诏作为古代公文诏令文书中的典型代表，对社会的发展产生了重要功用。本文从诏的历史沿革、西汉求贤诏的具体内容及其产生的作用三个部分展开研究和探讨．着重从求贤诏的