【摘 要】
：
文学文体学是介于语言学与文学评论之间的一门学科,它包含有语言学对语言本身的描写,也涵盖了文学批评对文学作品的分析。当文学文体学运用于翻译研究,则对译文的主题意义及
论文部分内容阅读
文学文体学是介于语言学与文学评论之间的一门学科,它包含有语言学对语言本身的描写,也涵盖了文学批评对文学作品的分析。当文学文体学运用于翻译研究,则对译文的主题意义及美学价值中具有指导作用。以下从文学文体学的角度出发,从语言及修辞两个层面切入,探讨两位译者的翻译特点,试图找出两位译者在这两个层面的异同。经过对比发现,在词汇层面上,汪译本所运用的押韵方式与原诗相近;在句法层面上,两位译者在句法结构上存在差异,但谭译本在突显主题意义及美学价值上与原文较为接近。而在衔接层面,两位译者采用了不同的翻译手法,却达到了异曲同工之妙;在修辞层面上,两位译者在翻译时保留了原文反复的修辞手法,而对于叠词,两位译者在译文中都没有体现。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
企业文化是企业核心竞争力的源泉。建设企业文化的实质就是按照人本管理的要求，对现有文化管理进行反思、评估和改良，建设具有企业自身特色的文化。论述了汉中供电局从建立落实
一日,早自习结束回到办公室,一同事说:“刚才经过你班,听见教室里朗朗的读书声——这种感觉真好。”“这种感觉真好。”这句话一直萦绕在我的耳际。是啊,在应试教育的影响下,
自2010年1月1日《保安条例》实施五年来,部分报警运营服务公司已取得了保安服务许可证,同时原公安局的保安公司也基本改制完毕,国内的报警运营服务行业有了快速发展。原来只
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
钢琴演奏包括两个主要要素——娴熟的演奏技巧和深刻的艺术情感。娴熟的演奏技巧通过勤奋练习可以实现,但在演奏中融入深刻的情感不是轻易就能实现的,这就易导致钢琴演奏机械
本文对铁在分别含有癸胺、二戊胺和十二烷基胺的存在或不存在氯离子的酸性溶液中的腐蚀速度和电化学行为进行了研究。并用原子吸收光谱技术验证了电化学测量结果。结果表明,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
[目的]研究小麦溶剂保持力与品质特征的关系。[方法]试验选用黄淮麦区近年来推广的具有较高产量的品种19个,分析了品种间4种溶剂保持力之间的差异及其与品质性状的相关性。[
《挥手之间》中两处插叙比较安徽庐江裴岗中学莫家泉《挥手之间》是一篇回忆性叙事散文，但并没有运用倒叙的方法，而是按时间顺序，从“一九四五年八月二十八日清早”写起，至“十几