【摘 要】
：
本文主要探讨系统功能语法中有关语境的理论对翻译研究的启示和意义。文章首先概述系统功能语言学的语境理论 ,揭示语境作为语言使用过程中的一个重要因素 ,其本质在于决定语
论文部分内容阅读
本文主要探讨系统功能语法中有关语境的理论对翻译研究的启示和意义。文章首先概述系统功能语言学的语境理论 ,揭示语境作为语言使用过程中的一个重要因素 ,其本质在于决定语言的意义和功能 ;它同语篇有一种共存的关系 ,两者相互影响 ,互为前提。文章接下来按照系统功能语言学中对语境的划分 ,结合具体翻译实例 ,依次分析文化语境、情景语境以及上下文语境对翻译过程中原文和译文在语言表达形式的选择和体现方面所产生的影响。文章最后指出 ,语境理论作为研究语言使用和功能的一个语言学理论范畴 ,其对翻译研究和实践具有多方面的借鉴价值和启发意义。
其他文献
<正> 会计电算化是会计学、电脑与信息技术、企业管理及经济计量学等学科相互交叉结合后产生的综合性学科。20世纪90年代初期以来,我国会计改革已迈出了稳健、有序的步伐,并
翻译研究成为一门独立的学科始自挣脱语言学的束缚 ,但要前进与发展却必须向其他学科 ,首先是语言学汲取营养 ,因此 ,它所扬弃的只是狭隘的结构主义语言学的翻译研究模式 ,所
<正>我还是第一次听我们历史系三位70后的代表集中讲授,他们都从各自角度来阐述了自己对国家的理解,非常精彩。我们这代学者如今已经成为"老同志"了,前几天另外一个会上一个
交通运输是现代物流的重要环节和核心要素。文章分析了铁路运输在发展现代物流中的优势和作用,介绍了铁路货运发展现代物流的有关情况,探讨了铁路货运融入现代物流的具体途径
在改性酸酐固化的环氧树脂体系中,加入非环氧类低粘度活性交联剂,得到了室温下粘度仅为80mPa·s的酸酐 环氧树脂体系。利用正交试验优选了树脂配方,该树脂体系在有效降低粘度
高校女教师是高等教育发展的重要力量,从性别平等与两性和谐发展的角度看,她们的发展状况反映并且制约高等教育发展的水平。本文以广西十所高校女教师的基本情况以及对869名
近年来,关系抽取已由简单二元关系抽取发展为复杂关系抽取,生物医学事件抽取成为研究焦点。抽取一个事件,需要识别出事件的触发词、参与者与事件类型。生物医学事件抽取系统
高护急危重症护理课程的十年改革从单纯的课程单项推进到课堂、实训室双头并进,直至目前的课程、实训室和资源库三管齐下。课程改革始终围绕以临床工作任务为主线重构教学内
目的:探讨人性化带教模式在妇产科临床带教中的应用。方法:选取在我院妇产科进行实习的临床学生48例,随机分为观察组与对照组。对照组采用传统带教模式进行带教,观察组采用人
<正>慢性萎缩性胃炎(CAG)是属于慢性胃炎的一种类型,以胃黏膜腺体萎缩、减少为主要特征,常伴有不同程度的胃黏膜肠上皮化生。较多资料表明胃黏膜活检CAG检出率与胃癌死亡率呈