论文部分内容阅读
一
骗子和小偷一向是最好的搭档，马蒂和英奇也不例外。在法伦公园附近的一套小平房里，他们生活得很融洽。出于职业的特殊性，他们连个做饭的人都没请，好在两个人收拾得一向干净。
作为高明的骗子，马蒂有着运动员的体魄，加上他爱好裁剪宽松的套装和精致的衬衫，看上去就像是一个大学生，这使得他在欺骗女人时更为有利。英奇个头不高，身材瘦削，这给他在夜间行窃提供了方便。他可以沿着窄得连猫都会头晕的屋檐慢慢行走；他可以像猴子一样攀附在一根细细的栏杆上，用另只手撬开窗钩，再复杂的锁在他的手指尖，只能锁住几秒。他们常常合伙作案，分赃上面从没出过问题。
眼下，他们看中了河滨大道上的一座豪宅。那是老韦弗的房子，一个很有钱却又吝啬得要命的家伙。
英奇提出建议的时候，马蒂不置可否：“那个老家伙？他把所有钱都存银行了，你指望能从他家里捞到什么油水？”
“珠宝，”英奇说，“他女儿要结婚了，他要用大把的钻石打扮她。我一直都盯着这事。”
“得了，老韦弗这家伙，不到进棺材的时候，是不会把他的钻石从保险柜里掏出来的。”
“这个礼拜天，他女婿在加拿大的亲戚要过来，你觉得，老韦弗会错过这么一个炫耀的机会吗？”
作为一个百万富翁心理学的研究者，马蒂赞同地点了点头。这是骗子的初级常识。
“我才不怕什么墙内保险柜，不过一个铁皮罐子而已。一把钳子就能打开它。”英奇轻蔑地说，“电力公司派我去检查变压器的时候，我就已经勘察过了。当时他们要铺一条新电缆，我就冒充电工混了进去，没人发现。”
马蒂为他朋友的精明开心地笑了。服装，徽章，证书，这些需要伪装的东西马蒂也能搞定，但要摆弄那些复杂的线路，他就没招儿了。英奇总有办法，只要他拉下闸刀，用螺丝刀摆弄两下，就会让人以为是正品的电工在干活了。
“听上去不错，”马蒂说，“但我能干什么呢？”
“周围会有管家和佣人，可能还有一两个保镖……总归，你得帮我把他们支开，怎么样？”英奇思考着说。
“行，”马蒂很高兴，“定个时间吧。”
“下周三。加拿大那帮人可能会待到下个礼拜四。我们他们走之前下手。”
“好吧。有什么要准备的吗？”
“没了，这周末我还得干个小活儿，海兹家的。那姑娘不相信银行，把钞票都放在二楼的一个特制保险柜里了，据说是确保防盗的。”英奇淡淡地笑了。显然，这对他不算什么挑战。“窗户有报警器，我把电线切断就是了。跟去韦弗家相比，这简直是小儿科。”
二
星期五的时候，马蒂接到一个电话，是他芝加哥的相好米莉打来的。她打算去圣克劳德办点事，路过这里。马蒂决定陪她两天。
“米莉……没听你提过……你们是去……干活儿吧？”英奇边吞着汉堡边挑了挑眉。
“还用说？米莉鬼点子比我多。而且，她还刚刚买了一辆车，我只要去市里跟她会合就行了。”马蒂高兴地拍了拍好朋友的背。
“什么时候回来？”英奇慢慢喝了口牛奶。
“下周一，也可能，后天晚上。”马蒂忽然忧虑地皱起了眉，“哎，伙计，我不在的时候你要小心点儿，我是说……我不在，最好啥都别干……”
“当然，”英奇保证说，“放心吧。”
马蒂度过浪漫的约会回来的时候，已经是星期二的凌晨了。房子里乱糟糟的，让他很不安。客厅里报纸扔得到处都是，厨房里空罐头盒和脏盘子乱成一团。这不像是英奇干的，他一向很讲究……当他走进卧室时，他最害怕的事得到了证实。英奇笨乎乎地躺在床上，衣服穿得好好的，不省人事。马蒂翻开他的眼睑，看了看他的瞳孔，叹了口气。不用说，这孩子又吸毒了。
收拾了一会，马蒂打开了星期一的报纸。老韦弗被杀！头版的这条消息把他惊得差点坐起来。
报纸上说，老韦弗给加拿大的亲戚们举行盛大晚宴的时候，一个大胆的窃贼溜了进去。他袭击了卧室里守卫的保镖，打开了保险箱。正当他准备动手，老韦弗走了进来。老韦弗到楼上是打算取那条给他女儿作结婚礼物的钻石项链来的。结果，没来得及吭气，就挨了一击，这一击，让年近七十的老韦弗再也没能醒过来。窃贼逃走了，但没拿走项链。因为项链上的钩子坏了，老韦弗修好后，不愿费事开保险箱，就把它塞到了衣柜里。见老韦弗总是不下来，他女儿跑到了楼上。这前后隔了将近一个小时。最后，警局说，老韦弗的死亡时间确定是在晚上7 点10分……
马蒂合上了报纸。他现在极为冷静，整个脑子都在想着不省人事的英奇。这很糟。他们谁都没有过凶杀的罪名。是什么让英奇决定自己去干的呢？为什么要采取暴力呢？这不像是英奇的风格，他一般都是靠狡诈和敏捷行事的。不过，如果是在大麻控制的情况下，又都很难说了。总之，他得赶快决定怎么办。他知道警察局的那些脑子是怎么转的。每桩犯罪都有特征，这件事，顺利地溜进去，大胆地选择晚宴这个时间，轻而易举地打开保险箱，所有一切都指向了一个超级大盗。
在这镇上，只有三四个人能干得了。英奇是不会被漏掉的。他赶紧走进卧室。
他仔细查看了英奇的口袋。身上没有干活用的任何工具，这还不错。显然，英奇还没有糊涂到忘记把工具藏起来。这方面不用担心，因为英奇有他藏工具的地方，那是警察永远也无法找到的。
然后他又一件件查看了英奇的衣服。夹克右边地袖子上有道长口子，半英寸宽。布被一些尖利的东西给撕碎了，少了几片布……在证实什么样的纤维是来自什么样的衣服这方面，警察们可以干得很漂亮。他迅速帮英奇脱下外套和裤子，换上一套睡衣裤，然后把他睡着的朋友裹进了毯子里。他要等会儿再叫醒他，现在首先要干的是将撕破的外衣扔掉。
他急忙冲进地下室。现在是秋天，还没有冷到要在炉子里生火。可他想到了一个更妙的主意。他把衣服和裤子上的扣子都扯了下来，用锋利的刀子把它们割成碎片，又把碎片堆进炉子里，然后点着喷灯，将火焰对在那堆碎布片上。眨眼间，碎布片就化为灰烬了。他把这些灰拿到楼上，放进水池子里冲走了。 虽然他也可以用喷灯把那些扣子毁掉，但刺鼻的气味会让邻居们怀疑的。啊，那个小湖——法伦湖离这儿只有3 个街区。他把脸盆盛满水，丢了一个扣子进去，金属扣子沉了下去。OK，他要做的，只是把扣子扔进湖里就行了。凌晨四点，湖边一个人也没有。他转着圈儿扔完后，放松地叹了口气。
他又用了一个小时打扫房间。最后当他筋疲力尽地上床睡觉时，英奇还昏睡在他的极乐世界里。英奇的实际年龄比马蒂大，但此刻马蒂觉得他就像是自己的儿子。
三
刺耳的门铃声吵醒了马蒂。早上7 点15分。警察们没有浪费多少时间。他晃了晃英奇，那家伙还在沉睡。敲门声大了起来。马蒂扯了件睡袍穿上，不耐烦地开了门。是惠特利警官和一个穿制服的警察。
“把你吵醒了？”惠特利警官老爱沉着脸，马蒂怀疑他这样只是为了吓唬犯人。据说，惠特利警官有一套惯犯们的私人档案，比警察局里的还要完整。
“我想你是来吃早饭的，”马蒂笑嘻嘻地说，“放心，我很快就会把咖啡烧上。”
“十分感谢，老滑头，”惠特利警官说，“你朋友在吗？我们想跟他说两句话。”
“当然。英奇睡得正香呢。什么事，警官？”
“很多事。上周末可真热闹。”
“噢，”马蒂说，“例行公事？需要先问我吗？”
“不用。我们知道你在哪儿。顺便说一句，那女人的车是偷的。马蒂，选搭档要仔细点儿。”
“偷的？别开玩笑了。”马蒂的眼睛瞪得很大，一副无知的样子。“天哪，现在的男人真是没法了解女人。”
警官不置可否地摇了摇头。
马蒂把他们领进卧室。英奇还在睡着。马蒂使劲晃了晃他，英奇的眼睛睁开了，当他看到警察的制服时，如施魔法般地一下子坐了起来。
惠特利警官坐在对面的椅子上，整整打量了他60秒。然后，警官说：“如果你不介意的话，我们就不说那么多废话了。老韦弗昨天晚上7 点10分时被一个窃贼杀了，那窃贼是要去偷一条价值四万美元的钻石项链的。你昨天晚上在哪儿，英奇？”
“就在这儿。”英奇说。
惠特利叹了口气：“那就怪了。”他用手指了指跟他进屋的警察，那人正阴沉地瞪着英奇。“这位莱恩是新来的，来这儿之前，他用了整整一周的时间看我收集的资料。按他的调查，你昨天是下午4 点20分离开的这座房子，直到晚上10点以后才回来。没错吧？”
“你们疯了？我是不可能杀人的。”
“是，你很温和，还是个瘾君子。每个人都会有心情不好的时候，尤其出现这种意外。事实是，英奇，我们在那个卧室里找到了一件小工具，看上去跟你专用的工具很像。”
“这又怎么啦？有上百万个家伙都能弄到那玩意儿。”
“是吗？第三大街的福克斯老人发誓说，这撬棍是他给你打造的。”
英奇的声音还是像平时说话一样，“别诈我了，警官。你想要干吗？”
惠特利警官也用随意的口气说：“噢，我知道你干活的时候总是戴手套。可是，英奇，你坐过多次牢，偷窃是你的饭碗。昨天下午4 点20到晚上10点，你都在外边，凶杀现场又找到了你的撬棍。处在这样境地的，你得有不在场的铁证。对此，你怎么说？”
“凶杀，”英奇小声说，“你要把它栽到我头上。”
“有人能给你作证吗？”惠特利警官抱着胳膊问。
四
越过警官的头，两个朋友的目光一擦而过，马蒂有意把头向边上歪了一下。不过，就算警官看到了，他也是不会流露出来的。他问：“马蒂跟你在一起吗？”
“没有。”英奇说。
马蒂轻松地叹了口气。英奇的脸有一点儿发白，显然他在努力地思考着。然后，他好像是做出了决定。
“警官，昨天晚上，你查到了多少起盗窃案？”
惠特利掏出一张纸看了看。“5 个，怎么啦？”
“咱们来看看真相，嗯？”
警官好奇地盯着他，耸了耸肩。“好吧。1 号：在西区，我们抓住了一个逃跑的家伙，他偷了一只钱包。2 号：出租车被抢劫，司机描述的那个家伙，显然不是你。3 号：瓦百氏大街上的公寓楼顶楼盗窃未遂案。那家伙从天窗上下来，11岁的女孩看到尖叫起来，把他吓跑了。时间是晚上7 点5 分，我想他不可能在7 点10分赶到河滨大道老韦弗家。那段路至少有4 英里。4 号是一桩商业区的雪茄店抢劫案。时间是晚上7 点15分。那家伙个头很小，描述跟你很像——不过，柜台的人很恼火，对他开了一枪，击中了那家伙的脖子。他流了一些血，但还是逃跑了。你脖子上没有子弹的擦伤，英奇。最后一件，5 号。”
“韦尼弗莱德大街227 号，海兹家。”英奇说，“晚上7 点10分时，天黑了。房子有报警器，我把电线切断了。然后我在纱窗上割了一个洞。刚要把手伸进去打开窗钩，该死的警报器响了。非常精明——我切掉的那根电线是假的。所以我使劲挣脱后跑了。但是那窗户把我外套的袖子挂破了，我回到家才发现的。那我怎么可能5分钟内就跑到河对岸的老韦弗家？如果我没干这事儿，我又怎么会知道所有这些事情？”
“挺合理的，”警官赞同道，“但，可能是你干的，也可能不是你干的，谁知道呢？没准你跟那家伙是一伙的，他在海兹家那儿干，然后把所有情况都告诉你，让你用来当不在场的证据。这倒是个非常精明的把戏。”
“他穿我的衣服然后把袖子挂破？别扯了。你已经从窗户上拿到了布片，跟我的衣服对对对比就知道了。”
“嗯，”惠特利警官沉思着说，“衣服在哪儿？”
马蒂一下子喘不过气来，他稍微晃了一下。
英奇说：“把我的衣服拿来，马蒂。是那件棕色的，在壁橱里。”
马蒂脸上的表情让英奇突然叫了起来：“把我的衣服拿来！见鬼！马蒂，你没有听到我的话吗？”
马蒂听不到了，他只能站在那里傻傻地盯着他最好的朋友那张突然布满惊恐的脸。
骗子和小偷一向是最好的搭档，马蒂和英奇也不例外。在法伦公园附近的一套小平房里，他们生活得很融洽。出于职业的特殊性，他们连个做饭的人都没请，好在两个人收拾得一向干净。
作为高明的骗子，马蒂有着运动员的体魄，加上他爱好裁剪宽松的套装和精致的衬衫，看上去就像是一个大学生，这使得他在欺骗女人时更为有利。英奇个头不高，身材瘦削，这给他在夜间行窃提供了方便。他可以沿着窄得连猫都会头晕的屋檐慢慢行走；他可以像猴子一样攀附在一根细细的栏杆上，用另只手撬开窗钩，再复杂的锁在他的手指尖，只能锁住几秒。他们常常合伙作案，分赃上面从没出过问题。
眼下，他们看中了河滨大道上的一座豪宅。那是老韦弗的房子，一个很有钱却又吝啬得要命的家伙。
英奇提出建议的时候，马蒂不置可否：“那个老家伙？他把所有钱都存银行了，你指望能从他家里捞到什么油水？”
“珠宝，”英奇说，“他女儿要结婚了，他要用大把的钻石打扮她。我一直都盯着这事。”
“得了，老韦弗这家伙，不到进棺材的时候，是不会把他的钻石从保险柜里掏出来的。”
“这个礼拜天，他女婿在加拿大的亲戚要过来，你觉得，老韦弗会错过这么一个炫耀的机会吗？”
作为一个百万富翁心理学的研究者，马蒂赞同地点了点头。这是骗子的初级常识。
“我才不怕什么墙内保险柜，不过一个铁皮罐子而已。一把钳子就能打开它。”英奇轻蔑地说，“电力公司派我去检查变压器的时候，我就已经勘察过了。当时他们要铺一条新电缆，我就冒充电工混了进去，没人发现。”
马蒂为他朋友的精明开心地笑了。服装，徽章，证书，这些需要伪装的东西马蒂也能搞定，但要摆弄那些复杂的线路，他就没招儿了。英奇总有办法，只要他拉下闸刀，用螺丝刀摆弄两下，就会让人以为是正品的电工在干活了。
“听上去不错，”马蒂说，“但我能干什么呢？”
“周围会有管家和佣人，可能还有一两个保镖……总归，你得帮我把他们支开，怎么样？”英奇思考着说。
“行，”马蒂很高兴，“定个时间吧。”
“下周三。加拿大那帮人可能会待到下个礼拜四。我们他们走之前下手。”
“好吧。有什么要准备的吗？”
“没了，这周末我还得干个小活儿，海兹家的。那姑娘不相信银行，把钞票都放在二楼的一个特制保险柜里了，据说是确保防盗的。”英奇淡淡地笑了。显然，这对他不算什么挑战。“窗户有报警器，我把电线切断就是了。跟去韦弗家相比，这简直是小儿科。”
二
星期五的时候，马蒂接到一个电话，是他芝加哥的相好米莉打来的。她打算去圣克劳德办点事，路过这里。马蒂决定陪她两天。
“米莉……没听你提过……你们是去……干活儿吧？”英奇边吞着汉堡边挑了挑眉。
“还用说？米莉鬼点子比我多。而且，她还刚刚买了一辆车，我只要去市里跟她会合就行了。”马蒂高兴地拍了拍好朋友的背。
“什么时候回来？”英奇慢慢喝了口牛奶。
“下周一，也可能，后天晚上。”马蒂忽然忧虑地皱起了眉，“哎，伙计，我不在的时候你要小心点儿，我是说……我不在，最好啥都别干……”
“当然，”英奇保证说，“放心吧。”
马蒂度过浪漫的约会回来的时候，已经是星期二的凌晨了。房子里乱糟糟的，让他很不安。客厅里报纸扔得到处都是，厨房里空罐头盒和脏盘子乱成一团。这不像是英奇干的，他一向很讲究……当他走进卧室时，他最害怕的事得到了证实。英奇笨乎乎地躺在床上，衣服穿得好好的，不省人事。马蒂翻开他的眼睑，看了看他的瞳孔，叹了口气。不用说，这孩子又吸毒了。
收拾了一会，马蒂打开了星期一的报纸。老韦弗被杀！头版的这条消息把他惊得差点坐起来。
报纸上说，老韦弗给加拿大的亲戚们举行盛大晚宴的时候，一个大胆的窃贼溜了进去。他袭击了卧室里守卫的保镖，打开了保险箱。正当他准备动手，老韦弗走了进来。老韦弗到楼上是打算取那条给他女儿作结婚礼物的钻石项链来的。结果，没来得及吭气，就挨了一击，这一击，让年近七十的老韦弗再也没能醒过来。窃贼逃走了，但没拿走项链。因为项链上的钩子坏了，老韦弗修好后，不愿费事开保险箱，就把它塞到了衣柜里。见老韦弗总是不下来，他女儿跑到了楼上。这前后隔了将近一个小时。最后，警局说，老韦弗的死亡时间确定是在晚上7 点10分……
马蒂合上了报纸。他现在极为冷静，整个脑子都在想着不省人事的英奇。这很糟。他们谁都没有过凶杀的罪名。是什么让英奇决定自己去干的呢？为什么要采取暴力呢？这不像是英奇的风格，他一般都是靠狡诈和敏捷行事的。不过，如果是在大麻控制的情况下，又都很难说了。总之，他得赶快决定怎么办。他知道警察局的那些脑子是怎么转的。每桩犯罪都有特征，这件事，顺利地溜进去，大胆地选择晚宴这个时间，轻而易举地打开保险箱，所有一切都指向了一个超级大盗。
在这镇上，只有三四个人能干得了。英奇是不会被漏掉的。他赶紧走进卧室。
他仔细查看了英奇的口袋。身上没有干活用的任何工具，这还不错。显然，英奇还没有糊涂到忘记把工具藏起来。这方面不用担心，因为英奇有他藏工具的地方，那是警察永远也无法找到的。
然后他又一件件查看了英奇的衣服。夹克右边地袖子上有道长口子，半英寸宽。布被一些尖利的东西给撕碎了，少了几片布……在证实什么样的纤维是来自什么样的衣服这方面，警察们可以干得很漂亮。他迅速帮英奇脱下外套和裤子，换上一套睡衣裤，然后把他睡着的朋友裹进了毯子里。他要等会儿再叫醒他，现在首先要干的是将撕破的外衣扔掉。
他急忙冲进地下室。现在是秋天，还没有冷到要在炉子里生火。可他想到了一个更妙的主意。他把衣服和裤子上的扣子都扯了下来，用锋利的刀子把它们割成碎片，又把碎片堆进炉子里，然后点着喷灯，将火焰对在那堆碎布片上。眨眼间，碎布片就化为灰烬了。他把这些灰拿到楼上，放进水池子里冲走了。 虽然他也可以用喷灯把那些扣子毁掉，但刺鼻的气味会让邻居们怀疑的。啊，那个小湖——法伦湖离这儿只有3 个街区。他把脸盆盛满水，丢了一个扣子进去，金属扣子沉了下去。OK，他要做的，只是把扣子扔进湖里就行了。凌晨四点，湖边一个人也没有。他转着圈儿扔完后，放松地叹了口气。
他又用了一个小时打扫房间。最后当他筋疲力尽地上床睡觉时，英奇还昏睡在他的极乐世界里。英奇的实际年龄比马蒂大，但此刻马蒂觉得他就像是自己的儿子。
三
刺耳的门铃声吵醒了马蒂。早上7 点15分。警察们没有浪费多少时间。他晃了晃英奇，那家伙还在沉睡。敲门声大了起来。马蒂扯了件睡袍穿上，不耐烦地开了门。是惠特利警官和一个穿制服的警察。
“把你吵醒了？”惠特利警官老爱沉着脸，马蒂怀疑他这样只是为了吓唬犯人。据说，惠特利警官有一套惯犯们的私人档案，比警察局里的还要完整。
“我想你是来吃早饭的，”马蒂笑嘻嘻地说，“放心，我很快就会把咖啡烧上。”
“十分感谢，老滑头，”惠特利警官说，“你朋友在吗？我们想跟他说两句话。”
“当然。英奇睡得正香呢。什么事，警官？”
“很多事。上周末可真热闹。”
“噢，”马蒂说，“例行公事？需要先问我吗？”
“不用。我们知道你在哪儿。顺便说一句，那女人的车是偷的。马蒂，选搭档要仔细点儿。”
“偷的？别开玩笑了。”马蒂的眼睛瞪得很大，一副无知的样子。“天哪，现在的男人真是没法了解女人。”
警官不置可否地摇了摇头。
马蒂把他们领进卧室。英奇还在睡着。马蒂使劲晃了晃他，英奇的眼睛睁开了，当他看到警察的制服时，如施魔法般地一下子坐了起来。
惠特利警官坐在对面的椅子上，整整打量了他60秒。然后，警官说：“如果你不介意的话，我们就不说那么多废话了。老韦弗昨天晚上7 点10分时被一个窃贼杀了，那窃贼是要去偷一条价值四万美元的钻石项链的。你昨天晚上在哪儿，英奇？”
“就在这儿。”英奇说。
惠特利叹了口气：“那就怪了。”他用手指了指跟他进屋的警察，那人正阴沉地瞪着英奇。“这位莱恩是新来的，来这儿之前，他用了整整一周的时间看我收集的资料。按他的调查，你昨天是下午4 点20分离开的这座房子，直到晚上10点以后才回来。没错吧？”
“你们疯了？我是不可能杀人的。”
“是，你很温和，还是个瘾君子。每个人都会有心情不好的时候，尤其出现这种意外。事实是，英奇，我们在那个卧室里找到了一件小工具，看上去跟你专用的工具很像。”
“这又怎么啦？有上百万个家伙都能弄到那玩意儿。”
“是吗？第三大街的福克斯老人发誓说，这撬棍是他给你打造的。”
英奇的声音还是像平时说话一样，“别诈我了，警官。你想要干吗？”
惠特利警官也用随意的口气说：“噢，我知道你干活的时候总是戴手套。可是，英奇，你坐过多次牢，偷窃是你的饭碗。昨天下午4 点20到晚上10点，你都在外边，凶杀现场又找到了你的撬棍。处在这样境地的，你得有不在场的铁证。对此，你怎么说？”
“凶杀，”英奇小声说，“你要把它栽到我头上。”
“有人能给你作证吗？”惠特利警官抱着胳膊问。
四
越过警官的头，两个朋友的目光一擦而过，马蒂有意把头向边上歪了一下。不过，就算警官看到了，他也是不会流露出来的。他问：“马蒂跟你在一起吗？”
“没有。”英奇说。
马蒂轻松地叹了口气。英奇的脸有一点儿发白，显然他在努力地思考着。然后，他好像是做出了决定。
“警官，昨天晚上，你查到了多少起盗窃案？”
惠特利掏出一张纸看了看。“5 个，怎么啦？”
“咱们来看看真相，嗯？”
警官好奇地盯着他，耸了耸肩。“好吧。1 号：在西区，我们抓住了一个逃跑的家伙，他偷了一只钱包。2 号：出租车被抢劫，司机描述的那个家伙，显然不是你。3 号：瓦百氏大街上的公寓楼顶楼盗窃未遂案。那家伙从天窗上下来，11岁的女孩看到尖叫起来，把他吓跑了。时间是晚上7 点5 分，我想他不可能在7 点10分赶到河滨大道老韦弗家。那段路至少有4 英里。4 号是一桩商业区的雪茄店抢劫案。时间是晚上7 点15分。那家伙个头很小，描述跟你很像——不过，柜台的人很恼火，对他开了一枪，击中了那家伙的脖子。他流了一些血，但还是逃跑了。你脖子上没有子弹的擦伤，英奇。最后一件，5 号。”
“韦尼弗莱德大街227 号，海兹家。”英奇说，“晚上7 点10分时，天黑了。房子有报警器，我把电线切断了。然后我在纱窗上割了一个洞。刚要把手伸进去打开窗钩，该死的警报器响了。非常精明——我切掉的那根电线是假的。所以我使劲挣脱后跑了。但是那窗户把我外套的袖子挂破了，我回到家才发现的。那我怎么可能5分钟内就跑到河对岸的老韦弗家？如果我没干这事儿，我又怎么会知道所有这些事情？”
“挺合理的，”警官赞同道，“但，可能是你干的，也可能不是你干的，谁知道呢？没准你跟那家伙是一伙的，他在海兹家那儿干，然后把所有情况都告诉你，让你用来当不在场的证据。这倒是个非常精明的把戏。”
“他穿我的衣服然后把袖子挂破？别扯了。你已经从窗户上拿到了布片，跟我的衣服对对对比就知道了。”
“嗯，”惠特利警官沉思着说，“衣服在哪儿？”
马蒂一下子喘不过气来，他稍微晃了一下。
英奇说：“把我的衣服拿来，马蒂。是那件棕色的，在壁橱里。”
马蒂脸上的表情让英奇突然叫了起来：“把我的衣服拿来！见鬼！马蒂，你没有听到我的话吗？”
马蒂听不到了，他只能站在那里傻傻地盯着他最好的朋友那张突然布满惊恐的脸。