论文部分内容阅读
本文以沙博理的英译《水浒传》为例 ,从跨文化交际的角度研究《水浒传》英雄绰号的翻译。作者分析了英雄绰号所具有的强烈的艺术感染力和深厚的民族渊源 ,讨论了文化的民族性与翻译的关系 ,指出翻译水浒英雄绰号时 ,译者既要准确理解、足额转换信息内容 ,又要着力突出其民族文化特色。
试谈沙译《水浒传》中英雄绰号的英译
【摘 要】
：
本文以沙博理的英译《水浒传》为例 ,从跨文化交际的角度研究《水浒传》英雄绰号的翻译。作者分析了英雄绰号所具有的强烈的艺术感染力和深厚的民族渊源 ,讨论了文化的民族性
【机 构】
：
湛江师范学院英语系
【出 处】
：
湛江师范学院学报
【发表日期】
：
2001年05期
其他文献
本文以秦汉为时间限制，以郡县为活动范围，以治安为实体内容；追溯秦汉郡县治安之源头、流变，剖析其结构、体系，阐述其性质、意义，辨识其趋势、影响。 基于此，本文共分五部分，依次为
目前虽然部分食品企业也运用了一些食品企业管理软件对工作的一些环节实施管理，但是这些软件大多是收购管理、合同管理、人事档案管理等单机版软件，无法覆盖食品企业动作的各个
本文对唐代农民家庭经济的研究侧重于以下四个方面： 首先，本文对唐代均田制下农民家庭经济生活的状况进行了考察，认为除了缴纳赋税、家庭日常消费等开支外，唐代农民家庭的剩余
辛亥革命时期蒙古地区呈现出纷繁复杂的局面。资本主义列强的侵略和渗透,民族矛盾、阶级矛盾和社会各类矛盾的交织和激化,酿成蒙古地区的动荡不安。而蒙古“新政”的举措失当
随着《联合国海洋法公约》的生效及其相关制度的实施,各国霸占岛屿的态势日益强烈并引发冲突,钓鱼岛问题争议就是其中之一。钓鱼岛问题争议的爆发起源于对其周边海域的乐观估
孟子"以意逆志"论在寄寓人格理想、解说仁义道德的背景中提出,"文"、"辞"、"意"、"志"这几个关键字有其具体的涵义,而"逆"这个阅读行为衔接了作者与读者之间的心理距离。历代
教育部颁布的新的课程标准明确指出：让学生学习科学探究的基本方法，提高科学探究能力，使学生具有较强的问题意识和自主学习的能力。积极开展科学探究活动，对于改变学生的学习方式
信息产业在供给、需求、市场结构等方面具有与传统产业不同的一些特征。某些特征决定了信息产业中垄断性市场结构为一种常态。本文从信息产品的需求角度出发,通过假设临界点
国外仪表技术的发展,CAN总线技术的应用成为我国国产汽车CAN总线之路的外因,国内政策的支持加上市场机制的作用构成国产汽车CAN总线发展的内在条件,因此国产汽车CAN总线年代
社会养老保险是社会保障事业中最重要的组成部分，与人民生活、社会稳定密切相关。我国目前养老保险制度存在着两种不同的管理体制和政策体系，理论上引起了系统冲突，实践中造成了