莎翁剧作中“精明”的“斯”字辈儿——以《哈姆雷特》中的汉译人名为例

来源 :英语广场 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunsand
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
戏剧大师莎士比亚的四大悲剧早已为文学爱好者,特别是戏剧文学爱好者所熟知。其中,四大悲剧之首的《哈姆雷特》更是以它跌宕和匪夷所思的故事情节而闻名于世,堪称戏剧界之翘楚。让它拥有如此魅力的剧中各个人物都功不可没,而一些人物姓名的汉译更是有趣之至,或含讽刺、或带幽默,正好和人物的性格特点巧妙匹配。本文将对剧中人名汉译语带“斯”字的几位主要人物进行解析。
其他文献
<正>你是否也熟悉这样的场景:家人在一起,不是交心,而是各自看电脑和手机;朋友聚会,不是叙旧,而是拼命刷新微博、微信;课堂上,老师在讲,学生在网上聊天;会议中,别人在报告,听
中学生的议论文章,两个问题很让老师们犯难:一是辞不达意,言语不够丰富,表达不够顺畅;二是看问题片面化、简单化,让人很容易揪住“小辫子”。这两个问题从根本上说,都是思维能力的问
应香港护士教育基金会邀请,笔者于2000年10月底赴港学习两周,在港期间参观访问了14所医院和医疗单位,对香港医院管理模式和特点有一些了解,现介绍如下.
在国家的大力扶持与推动之下,国内铁路的建设能力得到了不断增强,出现了越来越多的铁路工程建设项目。由于铁路工程项目的规模日益增大,施工环境与所应用技术的复杂性变得越
我国出版业要在21世纪迎头赶上西方发达国家,必须认清自己优势与不足,走出当今出版产业的四大误区。 一、出版产业宏观结构不合理。我国出版单位的宏观场景属平原地带,缺“峻
目的:探讨男性乳腺发育症的中药治疗。方法:回顾性分析男性乳腺发育症患者63例,用乳疬丸治疗观察疗效。结果:63例单纯性男性乳腺发育症患者,40~65岁为发病高峰,中药乳疬丸治疗后肿块
【目的】为了选择最佳椰糠基质处理时间。【方法】采用椰糠基质和草炭为试验材料,研究不同浸泡时长(0、24、48和72h)对基质理化性状的影响。【结果】结果表明,椰糠基质在浸泡
目的研究分析高血压及高血压前期血清尿酸(UA)水平的变化及意义。方法选择2012年8月至2014年8月在上海中医药大学附属曙光医院接受诊治的163例人员进行研究。根据血压情况分成
《感动中国》是中央电视台倾力打造的一档精神品牌栏目,它开辟了典型报道的全新叙事模式。即以仪式化的形式贴近受众、以悲情叙事的策略建构话语。这使得《感动中国》迅速成
目的:检测受体O型蛋白酪氨酸磷酸酶(protein tyrosine phosphatase receptor-type O,PTPRO)在人类肝细胞肝癌(hepatocellular carcinoma,HCC)中的表达水平,研究该基因的表达