【摘 要】
：
电影翻译中文化意象的重构给电影情节增添了多重色彩，使影片精彩倍增。同时，文化意象的修饰与转换使得译文在有限的时间内将寓意深刻的内涵表达给观众，使影片的内涵及时渗透到观
论文部分内容阅读
电影翻译中文化意象的重构给电影情节增添了多重色彩，使影片精彩倍增。同时，文化意象的修饰与转换使得译文在有限的时间内将寓意深刻的内涵表达给观众，使影片的内涵及时渗透到观众心中。但由于东西方文化的较大差异，导致了两种文化的文化意象不同，若采用直译法进行处理，会产生异议，不易被理解，观众难以认同，故在电影翻译中须做好文化意象的重构，修饰与转换。
其他文献
【正】日本美术家栗津容之曾经说过:"海报是无声之宣传。"成功的电影海报设计,一般都具有强烈的艺术感染力、独特的艺术风格。下面笔者谈谈不同类型的电影海报设计中的视觉表
尾矿库安全的在线监测是防止重大事故发生有效保障人民的生命财产安全和生态安全重要途径.本文详细介绍了鹿鸣尾矿库监测数据回传的多种通讯方式,以及选择各种回传方式的依据
随着进口食品的日益增多,如何选择检验项目,降低漏检率,已成为一个比较实际的问题摆在我们面前。在以往的工作中,检验项目的选择,我们是依据《小批量进口食品卫生检验重点项
“2017年全省共破获侵权假冒犯罪案件653起，抓获犯罪嫌疑人787名，涉案金额44亿余元。”河南省公安厅以打击假烟假酒、关乎民生涉假案件为重点，组织全省公安机关经侦部门持续深入
"水土保持规划学"是高校水土保持专业的骨干课程,具有综合、理论和实践性强等特点。目前,在该课程的实践教学过程中,存在教学内容与实际情况结合不紧密、实践教学体系不完整
档案资源的社会功能，就是指档案资源面向社会、面向公众具有的档案资源服务功能，发挥档案资源的社会功能，为社会经济建设提供利用价值，创造社会效益是档案信息资源的生命力所在，也
多电弧气体保护焊借助各电弧之间的相互作用,能够获得比传统单电弧气体保护焊更合理的电弧热力分布和优良的焊缝成形质量,是气体保护焊实现高效化焊接的重要途径。较之其他新
本文通过溶液中有机小分子的自组装方法,通过对化合物中电供-受体的选择以及浓度调整,成功制备了萘-TCNB-芘三元超分子双荧光化合物.并结合前期二元萘-TCNB及芘-TCNB的合成成
近年来,大数据、云计算等移动互联技术催生下的共享经济彻底颠覆了传统企业的运营模式,在此背景下,从城市向农村辐射发展的共享经济正日益成为农产品供应链改革的重要抓手和
根据叶轮结构与钢的铸造特性,确定了上充泵首级叶轮的铸造工艺.按该工艺铸造的首级叶轮,可避免轮毂部位的缩松及叶片处的夹砂等缺陷.为验证叶轮在射线检验盲区内的铸造质量,