【摘 要】
：
近些年来,语料库方法已被广泛用于翻译研究,本文采用双语平行语料库和单语类比语料库相结合的研究模式探讨和分析中国学术期刊论文摘要的汉译英显化特征。研究集中关注文字量
论文部分内容阅读
近些年来,语料库方法已被广泛用于翻译研究,本文采用双语平行语料库和单语类比语料库相结合的研究模式探讨和分析中国学术期刊论文摘要的汉译英显化特征。研究集中关注文字量变化及句对对应等在摘要汉英翻译转换过程中的语际显化特点;还关注了译文英语摘要和原创英语摘要之间在词汇密度、句长方面的类比显化特点。研究发现摘要译语在词汇丰富度、句长和文字量变化方面的显化特征有的较明显,有的并不明显。本研究成果对语言对比、翻译教学和期刊编辑等方面都有积极的现实意义。
其他文献
目的探讨小儿头皮静脉穿刺成功的技巧。方法随机选取2017年1月-2017年6月期间,我院儿科收治的100例患儿作为研究对象,回顾性分析其头皮静脉穿刺的成功率。结果100例患儿中,有
近年来,宗教对诗歌的影响越来越受到研究者的重视,不少研究者都是通过对创作主体与宗教的关系、作品的宗教内涵,以及文本中的宗教内容等进行研究,在材料上颇多收获。在中国古
炎症反应参与人体多种疾病的发生发展。脂氧素受体(FPR2/ALX)通过结合不同的配体,在炎症相关疾病中,参与炎症的调节和疾病的进展过程。淀粉样蛋白A、β淀粉样蛋白(Aβ42)和一
目的:观察1,25-二羟维生素D3(VD)对哮喘小鼠气道重塑及其肺组织中基质金属蛋白酶-9(MMP-9)表达的影响,探讨VD在哮喘治疗中的作用。方法:BALB/c小鼠随机分为对照组、哮喘组及V
目的:通过检测白细胞介素-25(IL-25)在嗜酸细胞性哮喘(EA)及非嗜酸细胞性哮喘(NEA)患者的血清、诱导痰及气道上皮中的表达,探讨其在支气管哮喘气道重塑中的作用。方法:选取初
本论文主要研究了8mm微波辐射计在绝缘子污秽检测中的应用,其原理是利用绝缘子污秽的8mm微波辐射特性差异来检测绝缘子污秽程度。首先给出了污秽检测试验的试验方法和装置,然
随着经济社会的持续快速发展,传媒也在经历着深刻的革命。对于目前的社会来说,传媒已经不仅仅局限于报纸。电视和广播,是成为了与公众联系密切,在社会生活中发挥重要作用的重
为了科学构建检察机关案件决定机制,准确定位检察委员会的法律地位,运用比较研究和实证研究的方法,分析中外检察机关的案件决定机制的差异,研究了中国检察机关的办案质量,研
以1974—2004年我国5次体育场馆普查数据为研究对象,通过对比分析历次普查指标体系及普查信息的变化特点,找出其中的不足和存在问题。研究发现:普查指标中场地用途、经营性质
经过人们长期探索总结,现代项目管理逐步发展成为一门独立的学科体系并深入地运用于各行各业的大小项目中,以其科学、高效、灵活、准确等特点指导各种项目的应用和实施。本文