论文部分内容阅读
朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，但他也是一位文学创作者。他的作品可以归纳为诗、书信和小言三大部分。
少年情怀的诗
朱生豪的文才从诗歌开始展露。1927、1928、1929年，嘉兴秀州中学校刊《秀州钟》上分别刊载了朱生豪写的三首诗歌《城墙晚眺》《柳荫中》《雨丝》。这是现在找到的朱生豪最早的习作。
在之江大学，朱生豪参加了之江诗社，开始大量写诗。他写古体诗词，也写新诗和英文诗，部分发表在《之江大学》年刊上。朱生豪毕业后，曾经把手头积存的诗友之间唱和的词作精选后略加评述，抄录成册，取名《芳草词撷》，赠给好友彭重熙。50年后彭重熙将《芳草词撷》还赠朱生豪夫人宋清如。朱生豪的“芳草词”中有风花雪月，有伤时感怀，却找不出病态的顾影自怜，除了对友人和岁月的怀念和留恋外，更多的是对理想的追求和对未来的希望。
在大学的最后一年，朱生豪与宋清如相识并成为知己。朱生豪写过许多诗词给宋清如，见于宋清如抄存的诗稿以及保存的信件。朱生豪较有代表性的作品是《蝶恋花》：“不道飘零成久别/卿似秋风侬似萧萧叶/叶落寒阶生暗泣/秋风一去无消息倘有悲秋寒蜨蝶/飞到天涯为向那人说/别泪倘随归思绝/他乡梦好休相忆”。
1937年抗战爆发，朱生豪融入到广阔的社会生活中，这使他的诗作中增添了许多全新的内容。
朱生豪发表在上海“孤岛”《红茶》1938年第五期上的《新诗三首》和《词三章》成为他后期诗词的代表作。《忆乡间女弟子》描写了他在逃难过程中，在“门外纵横着暴力的侵凌/豺狼后面跟着一群无耻的贱狗”，在“风雨飘摇的斗室之中”为几名女弟子补习文化的情景。讽刺诗《耗子·乌龟·猪》则以象征的手法描写了国难当头时芸芸众生的各种不同人生态度，以此说明对侵略者是不能抱任何幻想的。《七太爷》则深刻地揭露了变节者的丑恶嘴脸。
《词三章》一改朱生豪以往那种“遥想孤舟漫折芦花”的情怀，对祖国河山的深情和对侵略者的仇恨成了主要内容。《满江红》深刻揭露和谴责了侵略战争给他国人民带来的深重灾难，表现了诗人精神世界的又一次升华。《高阳台》“矛铤血染黄河碧/更何心浅醉闲眠”、《水调歌头》“举世几英雄/骋意须长剑/梦想建奇功”，表达了他同过去吟花弄月、浅醉闲眠的生活方式的诀别，和投身到抗日救国中去的决心。
现存的朱生豪诗作中最后的一首是发表在1941年4月27日《中美日报》“小言”专栏上的《雅典颂》。这首诗描写了英勇的雅典人民倾城而出，含泪送别迫于战争形势而撤退的英军的悲壮情景。
朱生豪还写过一些十四行诗，“发表”在给恋人的信中，虽然形式还不尽“规范”，但表现手法和莎士比亚的十四行诗颇有类似，从这里也可以看出朱生豪“早年”就成为莎士比亚的知音的足迹。
朱生豪曾经把自己的诗词分别选编抄录装订成册，旧体诗词取名《古梦集》，新诗分别题名为《丁香集》《小溪集》，可惜都毁于炮火。
童话般清新的书信
朱生豪的散文作品，集中见于书信和小言。
信都是朱生豪在1933年从之江大学毕业以后在上海世界书局工作期间写给宋清如的，有300余封。私信没有羁绊，读来更加真切动人。丰富的情感，开阔的思路，加上生花妙笔，使得这些信件成为优秀的散文作品，具有欣赏价值。
朱生豪在许多信中发挥了丰富的想象，有童话般清新的文字：
我在梦里筑了一座宫堡，那地方的风景真是好极了。你肯不肯赏光常来玩玩？我特为你布置了一间房间，所有房间中最好的一间，又温暖又凉爽又精巧又优雅。窗外望出去的山水竹树花草，朝晨的太阳，晚来的星月，以及飞鸟羊群，都是像在一个神奇的梦境里。
如果我想要做一个梦，世界是一片大的草原，山在远处，青天在顶上，溪流在足下，鸟声在树上，如睡眠的静谧，没有一个人，只有你我，在一起跳着飞着躲着捉迷藏……
朱生豪曾经去过一次常熟乡下，看望在家中度假的宋清如，回到上海连夜写了一封7000多字的长信。信中一段归程中的体会，叙述得十分生动：
那晚上一个人踽踽地从火车上下来，冒雪上山，连路都辨不清，好容易发现了一部黄包车，一跌一滑地在雪中拖着，足足拖了半天工夫才拖到。我向你形容不出那时的奇怪的愉快，我也忘记了这次来是为看你，简直想在雪中作一次整夜的旅行，那才有聊！无论如何，我总觉得这次来看你较之以前各次使我快乐得多，最大的原因是因为这次是偷逃出来的缘故。回来之后，他们问我回家去有什么要紧事，我只回答一个神秘的微笑，心里有说不出的满足，仿佛一个孩子干了一件有趣的mischief（恶作剧）一样……
朱生豪的信中，有不少内容反映了他对各种问题的看法，如家庭、婚姻、社会、人际关系等，可以看出这个才二十多岁的年轻人对社会的认识和思考已经有了相当的深度。其中，有关他小时候家中“童年乐园”的描写，已经被收进了《嘉兴市志》。
朱生豪幸存的信同翻译莎士比亚戏剧有关的，大约有20封，有叙述整个翻译工作计划的，有诉说翻译的具体进程和其中的甘苦的，也有对翻译方法的见解和对一些具体问题的探讨，是珍贵的文献。
含蓄而辛辣的小言
小言是朱生豪的杂文作品，形式活泼多样，文笔或犀利辛辣或委婉含蓄。
朱生豪于1939年10月11日到1941年12月8日在上海《中美日报》任编辑。他为该报写的时政短论专栏文章，一般为三五百字，短的只有几十个字，只有极少几篇超过千字。文章虽然短小，但除了少数属“奉命而作”的、以及经报社删改而加入了并非他本意的内容的篇章外，却是朱生豪深厚的爱国热情和高超的文学素养的反映。他的小言多嘲讽、谴责日本侵略者，而对我方则进行了热情的欢呼和赞扬，比如《华军又传大捷》《日军的敬意》《汪精卫不堪回首》《悼程振章先生》《不符事实的幻想》《并非幻想的事实》《尖锐的讽刺》《互助共荣的意义》等，都很有影响。
朱生豪的小言不但为中国的抗日救国斗争摇旗呐喊，还对世界反法西斯斗争投入了极大的关注。1940年10月，希腊人民在英国远征军的支援下，成功抗击意大利法西斯的两个多月时间内，他发表了十多篇专门谈希腊战局的小言。次年4月份，他又发表了14篇关于巴尔干局势的小言，热情地赞扬南国军民“明知胜利希望的微渺，但为了国族的人格与荣誉，仍毅然作不计成败的一战”，并指出：“在被侵略国向侵略国总清算的日期（这一个日子是不会十分远的），光荣的胜利必然是属于重视自由甚于生命的南斯拉夫人民”。朱生豪也写了许多歌颂苏联卫国战争的小言。发生珍珠港事件的12月8日，他在最后一天的《中美日报》上发表小言《武士们的悲剧》，用十分调侃的笔法既赞扬了苏联人民的伟大胜利，又辛辣地讽刺德国法西斯的困境。
1999年，朱生豪当年在《中美日报》的同事范泉先生对朱生豪的全部1000多篇（近40万字）小言作品进行精选，选出有代表性的370篇（约18万字）编成《朱生豪小言集》，交由人民文学出版社出版。这一种书的问世，为我们了解和研究朱生豪的全部文学成就提供了很好的资料。
少年情怀的诗
朱生豪的文才从诗歌开始展露。1927、1928、1929年，嘉兴秀州中学校刊《秀州钟》上分别刊载了朱生豪写的三首诗歌《城墙晚眺》《柳荫中》《雨丝》。这是现在找到的朱生豪最早的习作。
在之江大学，朱生豪参加了之江诗社，开始大量写诗。他写古体诗词，也写新诗和英文诗，部分发表在《之江大学》年刊上。朱生豪毕业后，曾经把手头积存的诗友之间唱和的词作精选后略加评述，抄录成册，取名《芳草词撷》，赠给好友彭重熙。50年后彭重熙将《芳草词撷》还赠朱生豪夫人宋清如。朱生豪的“芳草词”中有风花雪月，有伤时感怀，却找不出病态的顾影自怜，除了对友人和岁月的怀念和留恋外，更多的是对理想的追求和对未来的希望。
在大学的最后一年，朱生豪与宋清如相识并成为知己。朱生豪写过许多诗词给宋清如，见于宋清如抄存的诗稿以及保存的信件。朱生豪较有代表性的作品是《蝶恋花》：“不道飘零成久别/卿似秋风侬似萧萧叶/叶落寒阶生暗泣/秋风一去无消息倘有悲秋寒蜨蝶/飞到天涯为向那人说/别泪倘随归思绝/他乡梦好休相忆”。
1937年抗战爆发，朱生豪融入到广阔的社会生活中，这使他的诗作中增添了许多全新的内容。
朱生豪发表在上海“孤岛”《红茶》1938年第五期上的《新诗三首》和《词三章》成为他后期诗词的代表作。《忆乡间女弟子》描写了他在逃难过程中，在“门外纵横着暴力的侵凌/豺狼后面跟着一群无耻的贱狗”，在“风雨飘摇的斗室之中”为几名女弟子补习文化的情景。讽刺诗《耗子·乌龟·猪》则以象征的手法描写了国难当头时芸芸众生的各种不同人生态度，以此说明对侵略者是不能抱任何幻想的。《七太爷》则深刻地揭露了变节者的丑恶嘴脸。
《词三章》一改朱生豪以往那种“遥想孤舟漫折芦花”的情怀，对祖国河山的深情和对侵略者的仇恨成了主要内容。《满江红》深刻揭露和谴责了侵略战争给他国人民带来的深重灾难，表现了诗人精神世界的又一次升华。《高阳台》“矛铤血染黄河碧/更何心浅醉闲眠”、《水调歌头》“举世几英雄/骋意须长剑/梦想建奇功”，表达了他同过去吟花弄月、浅醉闲眠的生活方式的诀别，和投身到抗日救国中去的决心。
现存的朱生豪诗作中最后的一首是发表在1941年4月27日《中美日报》“小言”专栏上的《雅典颂》。这首诗描写了英勇的雅典人民倾城而出，含泪送别迫于战争形势而撤退的英军的悲壮情景。
朱生豪还写过一些十四行诗，“发表”在给恋人的信中，虽然形式还不尽“规范”，但表现手法和莎士比亚的十四行诗颇有类似，从这里也可以看出朱生豪“早年”就成为莎士比亚的知音的足迹。
朱生豪曾经把自己的诗词分别选编抄录装订成册，旧体诗词取名《古梦集》，新诗分别题名为《丁香集》《小溪集》，可惜都毁于炮火。
童话般清新的书信
朱生豪的散文作品，集中见于书信和小言。
信都是朱生豪在1933年从之江大学毕业以后在上海世界书局工作期间写给宋清如的，有300余封。私信没有羁绊，读来更加真切动人。丰富的情感，开阔的思路，加上生花妙笔，使得这些信件成为优秀的散文作品，具有欣赏价值。
朱生豪在许多信中发挥了丰富的想象，有童话般清新的文字：
我在梦里筑了一座宫堡，那地方的风景真是好极了。你肯不肯赏光常来玩玩？我特为你布置了一间房间，所有房间中最好的一间，又温暖又凉爽又精巧又优雅。窗外望出去的山水竹树花草，朝晨的太阳，晚来的星月，以及飞鸟羊群，都是像在一个神奇的梦境里。
如果我想要做一个梦，世界是一片大的草原，山在远处，青天在顶上，溪流在足下，鸟声在树上，如睡眠的静谧，没有一个人，只有你我，在一起跳着飞着躲着捉迷藏……
朱生豪曾经去过一次常熟乡下，看望在家中度假的宋清如，回到上海连夜写了一封7000多字的长信。信中一段归程中的体会，叙述得十分生动：
那晚上一个人踽踽地从火车上下来，冒雪上山，连路都辨不清，好容易发现了一部黄包车，一跌一滑地在雪中拖着，足足拖了半天工夫才拖到。我向你形容不出那时的奇怪的愉快，我也忘记了这次来是为看你，简直想在雪中作一次整夜的旅行，那才有聊！无论如何，我总觉得这次来看你较之以前各次使我快乐得多，最大的原因是因为这次是偷逃出来的缘故。回来之后，他们问我回家去有什么要紧事，我只回答一个神秘的微笑，心里有说不出的满足，仿佛一个孩子干了一件有趣的mischief（恶作剧）一样……
朱生豪的信中，有不少内容反映了他对各种问题的看法，如家庭、婚姻、社会、人际关系等，可以看出这个才二十多岁的年轻人对社会的认识和思考已经有了相当的深度。其中，有关他小时候家中“童年乐园”的描写，已经被收进了《嘉兴市志》。
朱生豪幸存的信同翻译莎士比亚戏剧有关的，大约有20封，有叙述整个翻译工作计划的，有诉说翻译的具体进程和其中的甘苦的，也有对翻译方法的见解和对一些具体问题的探讨，是珍贵的文献。
含蓄而辛辣的小言
小言是朱生豪的杂文作品，形式活泼多样，文笔或犀利辛辣或委婉含蓄。
朱生豪于1939年10月11日到1941年12月8日在上海《中美日报》任编辑。他为该报写的时政短论专栏文章，一般为三五百字，短的只有几十个字，只有极少几篇超过千字。文章虽然短小，但除了少数属“奉命而作”的、以及经报社删改而加入了并非他本意的内容的篇章外，却是朱生豪深厚的爱国热情和高超的文学素养的反映。他的小言多嘲讽、谴责日本侵略者，而对我方则进行了热情的欢呼和赞扬，比如《华军又传大捷》《日军的敬意》《汪精卫不堪回首》《悼程振章先生》《不符事实的幻想》《并非幻想的事实》《尖锐的讽刺》《互助共荣的意义》等，都很有影响。
朱生豪的小言不但为中国的抗日救国斗争摇旗呐喊，还对世界反法西斯斗争投入了极大的关注。1940年10月，希腊人民在英国远征军的支援下，成功抗击意大利法西斯的两个多月时间内，他发表了十多篇专门谈希腊战局的小言。次年4月份，他又发表了14篇关于巴尔干局势的小言，热情地赞扬南国军民“明知胜利希望的微渺，但为了国族的人格与荣誉，仍毅然作不计成败的一战”，并指出：“在被侵略国向侵略国总清算的日期（这一个日子是不会十分远的），光荣的胜利必然是属于重视自由甚于生命的南斯拉夫人民”。朱生豪也写了许多歌颂苏联卫国战争的小言。发生珍珠港事件的12月8日，他在最后一天的《中美日报》上发表小言《武士们的悲剧》，用十分调侃的笔法既赞扬了苏联人民的伟大胜利，又辛辣地讽刺德国法西斯的困境。
1999年，朱生豪当年在《中美日报》的同事范泉先生对朱生豪的全部1000多篇（近40万字）小言作品进行精选，选出有代表性的370篇（约18万字）编成《朱生豪小言集》，交由人民文学出版社出版。这一种书的问世，为我们了解和研究朱生豪的全部文学成就提供了很好的资料。