论文部分内容阅读
在委婉语翻译过程中,改变的是语言体系,话语信息内容保持不变。在翻译时,要遵循一定的原则、运用一些翻译技巧。对委婉语翻译原则进行探讨之后,得出运用和把握委婉语翻译的理性信息、语体、感情色彩和通顺原则时,翻译要尽量保持委婉色彩和感情色彩的等值、语体的等值和委婉手段的等值。
委婉语的翻译原则——以《红楼梦》部分原句的委婉语翻译为例
【摘 要】
：
在委婉语翻译过程中,改变的是语言体系,话语信息内容保持不变。在翻译时,要遵循一定的原则、运用一些翻译技巧。对委婉语翻译原则进行探讨之后,得出运用和把握委婉语翻译的理
【机 构】
：
河源职业技术学院,嘉兴职业技术学院
【出 处】
：
新疆大学学报(哲学·人文社会科学版)
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
通过测定磷酸镁水泥的水化热和水泥净浆不同龄期的磷酸根离子浓度的变化,探讨了磷酸镁水泥水化硬化机理,并借助XRD、SEM等手段对磷酸镁水泥硬化体的微观结构进行了分析.
天荒坪电站上水库的坝体填筑施工中，为充分利用库区开挖料，设计中考虑在南库底采用以强风化为主的全强风化土料进行填筑；主坝和北副坝下游、西副坝、西南副坝填筑，采用全强风化土
学生资源是课程资源的一部分。课堂教学中的学生资源,是指在课堂教学过程中,学生身上直接或间接表现出来的一切有利于实现课程目标（教学目标）的各种因素。课堂教学中学生资源的
以《北川新县城总体城市设计》案例为基础,通过研究羌寨独特的空间尺度和四川地区传统的空间尺度,并结合现代城市空间尺度,在北川新县城总体城市设计的过程中探索如何将古老
以长江常熟段为例,基于Mike 21水动力模型,模拟了3种不同水文情况下常熟垃圾发电厂温水团的运移扩散过程。根据模拟结果可对电厂温排水的影响范围和程度作出定量预测,发现Mik
有些人说设计师需要基础设施,我觉得他们最需要的是市场,让他们有用武之地的市场。法兰克福展会历史源远流长。1240年,神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世批准法兰克福市举办展览会,
水稻是我国的重要粮食作物,在农业市场中占据主导地位。日益增长的人口数量和粮食需求量与总产量之间的矛盾,使得粮食危机愈发严重。在过去的几十年里,我国粮食总产量有了大
计算机辅助教学技能是教师职业技能的一个重要组成部分。本文基于当前我国英语教师职业技能训练的现状,结合本校具体情况,论述了计算机辅助教学技能训练的意义、要求及本校计
运用Citespace软件对CNKI数据库中从2009年1月1日至3月6日关于"双创"教育的1028篇相关文献进行分析,结果表明:研究文献数量总体呈增长趋势;研究主力集中于东南沿海及发达地区
针对目前通风除湿设计中室外计算含湿量取值问题进行分析，认为以不保证小时数确定的含湿量用于计算通风量较为合理。通过统计大量的气象资料，给出了全国主要城市各种不保证小时