【摘 要】
：
本文探讨了汉译英中如何通过情态补充的方式来获得语气隐喻的情态意义。本文对比了英汉两种语言语气隐喻的句法表现模式、语气标记语和语气的强弱三个方面的异同。这三个方面
论文部分内容阅读
本文探讨了汉译英中如何通过情态补充的方式来获得语气隐喻的情态意义。本文对比了英汉两种语言语气隐喻的句法表现模式、语气标记语和语气的强弱三个方面的异同。这三个方面的异同使得翻译者在汉译英的过程中要尤其注重通过情态补充来弥补原文在翻译过程中缺失的情态意义。情态补充的三个策略分别是情态成分的添加,情态极值的变化,以及语气域的转换。在汉译英的过程中,这些方法对实现情态意义的对等翻译、补充原文中要表现的人际意义具有重要价值。
其他文献
在中医临床用药中能否准确把握所用药物的剂量,是取得临床疗效和保证用药安全的重要环节.广义的剂量包括单味药物用于治疗某种疾病的用量,复方组成中各味药物的用量,以及制成
随着我国社会的不断发展、科技的进步,人们生活质量有了很大的提高,对于建筑行业的需求也有了很大的提升。为了更好的保证施工建设的质量,相关工作人员应做好对于建筑拱结构
元分析方法是对传统综述的一种改进,能够定量和定性分析以往的研究成果,具有全面性和系统性等优势。本文是利用元分析方法,对供应链绩效评价指标的综述研究。在全面的文献来
巴洛克艺术产生于16世纪下半期,它的盛期是17世纪,最早产生于意大利,巴洛克意味着运动、追求新奇、热衷于无穷、不安和对比、以及各种艺术形式的大胆融合。巴洛克艺术一反文
近年来,城市农民工群体内部的代际分化已经形成,新生代农民工成为农民工群体的主力。本文提出了适用于新生代农民工的“心理-社会/经济-心理”的新框架。在此基础上对新生代
将半导体激光二级管(LD)发出的光更高效地注入到光纤中是光纤激光器与光纤放大器研究的先决条件.半导体激光二级管包括二极管单管、条形巴、二维堆栈和二极管阵列等,其各自的
2005年联合国提出了金融发展新方向——普惠金融,即关注贫困人口和小企业金融产品和服务的获得,以及"微型金融"地位的确定。我国普惠金融的发展与世界普惠金融的发展存在较大
译者在翻译中是客观存在,而非隐形的。报刊英语翻译中译者的主观能动参与作用更应得到充分发挥。本文分析列举了报刊英语中"中国特色"内容的翻译策略有阐释和替代,更进一步从
在分形性质非退化的前提下,城市规模(S)与产出(Y)之间具有双对数关系Y=a+bS,式中b为具有广义分维性质,且一般b>1。这暗示,在正常情况下,城市规模越大,城市的人均产出一般也就