论文部分内容阅读
英汉分属不同的语系,其语言组织手段最大的差异在于英语重形合,汉语重意合。被动句是英语的常用句型,也是英汉翻译的难点,为使译文能够满足译入语的语言表达习惯,译者应灵活采用不同的翻译方法,强调翻译时从英语形合到汉语意合的转化,甚至打破原有被动句的施受关系,以求获得最佳的翻译效果。
基于形合与意合的被动句英汉翻译
【摘 要】
：
英汉分属不同的语系,其语言组织手段最大的差异在于英语重形合,汉语重意合。被动句是英语的常用句型,也是英汉翻译的难点,为使译文能够满足译入语的语言表达习惯,译者应灵活
【机 构】
：
泉州医学高等专科学校社科公共部
【出 处】
：
商丘职业技术学院学报
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
数字人文是人文学科与信息技术交叉研究的新领域,从数字人文角度重新认识并思考档案资源的深度开发与利用具有很强的现实意义。本文从概念、理论、价值层面对档案资源在数字
BIM技术是现代建筑手段中的典型代表,在装配式建筑中运用BIM技术,除了可以优化设计方式之外,还可以减少施工阶段出现的失误,减少浪费、缩短工期。文章以BIM技术在装配式建筑
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
秘书作为领导的参谋助手,身处领导与群众、主官与副职及各部门领导之间,接触的人层面广,需要处理的事情多,这就要求秘书在方方面面都应灵活变通,敏感机智,以使自己的工作被上
一1957年的反右派运动被称为＂政治战线和思想战线＂上的社会主义大革命,它是建国后七年中影响最重大的一次政治运动。尽管已经过去55年,但这场运动对中国政治和社会留下的深重影
设计并搭建了一种新型的基于太阳能驱动的雾霾净化器,系统主要构成包括输出部件、粗滤部件、旋转密封部件、引风机和自动清洗部件等.实验装置搭建完成后进行了性能测试,结果
<正>姜俊和,男,1962年生,内蒙古开鲁县人。1986年于东北师范大学本科毕业,1989年取得东北师范大学教育学硕士学位,2009年取得东北师范大学教育学博士学位。现任沈阳大学师范
目的：探讨静脉留置针静脉输液法在急救中的应用。方法：统计2014年1-6月在笔者所在医院急诊科行静脉穿刺留置针成功的患者共102例，观察留置针输液液体外渗情况及静脉炎发生情况。
产业扶贫是最能够将贫困群众的内生动力有效激发出来的长效扶贫方式,通过发展畜牧业助力精准扶贫与农村经济发展,已经成为了各地实施乡村振兴的重要内容。为了更好地推进畜牧
1984年10月，中国第一台全液压履带起重机在抚顺挖掘机厂诞生。截止上世纪末的十多年中，抚顺挖掘机厂是我国唯一生产履带起重机的企业，成为我国履带起重机的摇篮。