在中国图书市场上，有关阿拉法特的传记已有几本，但力作不多。比较有分量的中译本，其内容也仅写到阿翁在20世纪80年代的事迹。而在此后的20多年里，中东地区以及世界其他地区发生了太多的事儿，“９·11”彻底改变了美国的中东政策，最重要的是连阿翁本人也已作古。但是，人们迄今毫不怀疑也无法回避这样一个事实：无论阿翁本人存在什么样的性格缺陷，也无论中东和平进程的最终走向如何，要了解中东局势，如果不提及阿拉法特自1969年发起“法塔赫”运动，不提及 担任巴勒斯坦解放组织主席40多年来所起的作用，是不可能的。从某种意义上说，阿拉法特的一生，就是中东和平进程的历史缩影。
　　本书叙及的阿拉法特人生阅历时间跨度大。从阿翁作为学生领袖在开罗的早期生活，在海湾地区的地下活动，到成功地走向国际政治舞台，并引领巴勒斯坦解放运动走向峰巅，迄至中东局势出现逆转而身困危局，均有笔触；对阿翁的心理描述及社会实践活动，以及巴解组织与各邻国关系都有详细叙述，且视角独到。
　　本书的最大亮点是：作者为美国《金融时报》的知名记者，其数百小时与西方诸多国家及中东各国政要、商业巨头、以及知名学者，其中包括阿拉法特、其心腹沙阿斯、巴解组织二号人物哈拉夫等人，面对面的高端采访所获得的第一手资料，以及记者特有的极富感染力的行云流水般的行文。“一流的传记”、“匠心之作，脍炙人口”等上佳评语，想必缘出于此。
　　 本书叙实特点非常突出。作者毫无掩饰地坦陈，和盘端出了“真实”的国际交往内幕及诸多的“暗箱”操作细节。但从不同立场来审读这些内幕和细节，让人品味出的却是不同的政治意味。在本传中，或可将阿翁理解为不知疲倦地为民族事业奔走不息的革命者，亦或理解为心道苦旅的孤独行者，亦可将其理解为游走于阿拉伯世界及国际政治舞台的权变之徒。总之，译者忠实地遵照原文译出此书，以期在作者将阿翁请下神坛之后，读者对这位可以盖棺论定的历史人物，作出仁者见仁，智者见智的客观评价。
　　军事科学出版社与英国维京书局协商，获得最新版史作《阿拉法特传》在中国大陆的独家出版授权，现已隆重面市。（潘宏）