【摘 要】
：
翻译并非是文本之间直接的语码转换,而是译者发挥主观作用的过程。基于此认识,本研究进一步对译者在翻译过程中发挥作用的机制进行探究。研究方法为质的研究,以研究者(即译者
【机 构】
：
天津外国语大学语言符号应用传播研究中心
论文部分内容阅读
翻译并非是文本之间直接的语码转换,而是译者发挥主观作用的过程。基于此认识,本研究进一步对译者在翻译过程中发挥作用的机制进行探究。研究方法为质的研究,以研究者(即译者)为研究工具,研究对象为批评话语分析学者费尔克劳著作《语言与全球化》中文译本的产生过程。通过反思译者在翻译过程中考虑的与翻译相关的因素以及作出决定的动因,归纳出影响译者翻译的一些因素,并参照批评话语分析领域社会-认知研究方法的倡导者范代克关于语境模型的论述提出译者模型的概念,以期对译者为何这样而不是那样翻译作出解释。
其他文献
利用视觉测量或数字近景摄影测量技术进行高精度三维测量与重建是当前计算机视觉和数字摄影测量领域的重要研究方向,在大型土木工程结构的变形测量中,采用传统的千分表或其它
目的：研究合并噬血细胞综合征对非霍奇金淋巴瘤患者临床预后的影响并分析其影响因素。方法：选取本院90例非霍奇金淋巴瘤患者,其中未伴有噬血细胞综合征者为A组（61例）,而伴有噬血
本文介绍了化学灌浆设备分类方法和命名要素。分析了多种化学灌浆设备的工作原理,比较了其性能指标,列举了其优缺点,以为化学灌浆设备的开发和应用提供参考。
<正>2013年6月,我们做了《计算思维来了:信息技术课程如何改变》专题,该专题在国内最早系统全面地介绍了计算思维概念和实施的必要性。如今,已经过去了两年多,计算思维对中国
本文主要通过对国外商业银行中间业务发展的特点进行研究分析,总结其先进理论、科学方法和有效措施,把握西方商业银行中间业务发展的基本战略和发展趋势,为我国商业银行中间
正确核算企业的物流成本,是有效控制物流成本,增强企业竞争力的前提。明确企业物流成本的构成,建立适时的物流成本会计核算体系,为企业提供系统、全面、连续、准确、真实的物
<正>术前确诊输尿管肿瘤较为困难,我科经B超诊断2例,报告如下.例1 男,32岁.间歇性无痛性全程肉眼血尿,伴血块及左肾区胀痛1年.B超检查:右肾正常,左肾5.7cm×11.8cm.实质厚薄
计算机教育在高校教育中占有重要地位,现代社会的飞速发展对计算机技术的要求也随之水涨船高,因此,高校计算机教育也需要不断完善。本文通过分析高校计算机教育的现状,找出现
目的:探讨肾乳头状腺癌的临床特征。方法:报告收治的 2 例肾乳头腺癌的临床资料,并结合相关文献进行分析。结果:CT平扫时部分肿瘤密度略低于肾实质, 增强后肿物强化不明显,低
后现代主义的发展是从对现代主义的批判开始的。由于现代主义倡导的科学、理性、总体性等现代信仰带来了人的异化、自由与福利的丧失等问题,社会理论家开始反省现代性的合理