【摘 要】
：
戴乃迭对中国文学作品的译介可以分为合译期和独译期两个阶段。目前学界的研究多集中在她和杨宪益的合译作品上，而对她的独立译介活动关注不多。独译阶段的戴乃迭脱离合译者、
【机 构】
：
同济大学外国语学院,苏州科技学院外国语学院
【出 处】
：
江西师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
戴乃迭对中国文学作品的译介可以分为合译期和独译期两个阶段。目前学界的研究多集中在她和杨宪益的合译作品上，而对她的独立译介活动关注不多。独译阶段的戴乃迭脱离合译者、翻译助手的身份，在翻译的过程中充分发挥着译者主体性。翻译文本中存在大量“译者现身”的现象。通过对《爱是不能忘记的》的原本和英译本的比较，深度挖掘译者身份，力求更深刻地洞悉戴乃迭独译期明显的“译者现身”风格。
其他文献
介绍了大口径直缝焊接钢管的生产工艺。在冶炼过程中，应降低钢中的碳、硫含量，钢质化钢质，采用连铸供坯；在轧钢工艺中采用控轧控冷、重矫、超检等，从而获得强度、韧性、焊接性能及
城市化背景下的农村该如何克服“空心化”？7月2日，《光明日报》一版头条刊登了《乡贤回乡，重构传统乡村文化——浙江“乡贤文化”与乡村治理的采访和思考》一文，介绍了浙江绍兴店
<正>A春运期间,很多人选择给家里的老人订机票出行。老年人乘坐飞机需要注意什么?哪些老年人不适合乘坐飞机呢?对于老年乘客乘坐飞机是否需要开具"健康证明",各航空公司规定
法律原则作为法律的要素自然应具司法适用性,但原则的适用又有特殊性.它不同于法律规则直接将案件事实与规则的行为模式和法律后果相连接,很多法律原则不能直接适用,它要借助
研究方法:文献资料法、逻辑分析法;研究目的:分析当前我国武术产业发展困境,探寻武术产业发展出路;研究结论:中国武术产业具有得天独厚的优势及丰富的资源,现代市场经济的发
本文回顾了我国电力系统继电保护技术发展的过程,概述了微机继电保护技术的成就,提出了未来继电保护技术发展的趋势是：计算机化,网络化,保护、控制、测量、数据通信一体化和人
主动脉夹层（AD）的年发病率约1／10，65％～70％的病人在急性期2周内死亡，胸主动脉瘤50％的病人在48h内死亡，70％的病人死于1周内，每h的死亡危险为1％。带膜支架腔内隔绝术（EVE）是近几年来治疗AD的一
为了解决日益严重的道路交通拥挤问题，试图提出1种可行的交通拥挤控制的模型和方法．首先提出道路交通拥挤的3种空间形态，简单叙述突变理论的研究内容；阐述道路交通系统发生突变后
本文主要以陕西关中地区的民俗村旅游开发中出现的普遍问题作为研究对象。关中地区历史、地理环境条件优越,历史文化深厚,民俗特色鲜明,而如今民俗村旅游已是人们生活消费的
背景：解剖测量是临床医学的基础，可为临床影像学诊断与外科手术提供依据与参考。利用三维CT血管成像技术进行相关解剖测量具有明显的技术优势与很好的应用前景。目的：应用64排螺