【摘 要】
：
在英译《浮生六记》中,林语堂以中国古代传统文学为依托,大胆地将中国元素融合到英语中,向西方读者道出了中国古人近情的生活哲学.通过例证分析该翻译中很多富含中国元素的词
【基金项目】
：
湖北汽车工业学院2019年度本科教学建设与改革项目
论文部分内容阅读
在英译《浮生六记》中,林语堂以中国古代传统文学为依托,大胆地将中国元素融合到英语中,向西方读者道出了中国古人近情的生活哲学.通过例证分析该翻译中很多富含中国元素的词汇,句子的表达发现,林语堂在翻译过程中所采取的不同翻译策略,体现中国语言和文化的特点.在现代中国文化"走出去"的战略背景下,林语堂英译《浮生六记》中所体现的文化自信显示出重要的时代价值,为当今译者提供了很有价值的参考和借鉴.
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
经过两天紧张激烈的复赛和决赛,全国妇幼健康技能竞赛就要闭幕了.在此,我代表国家卫生计生委对全国妇幼健康技能竞赛的成功举办,对获奖团队、单位和个人表示热烈的祝贺!向为
更新住宅规划设计观念的具体思路为“以人为本”，意识超前，可持续发展，科技含量要高，提高住宅综合质量。
目的探讨手术室护理干预对全麻前留置导尿管男性患者苏醒期躁动的影响。方法将100例全麻手术患者随机分为2组。实验组由专科组长在麻醉前进行心理疏导、麻醉诱导前5min经尿道
在执行BIM工程造价精细化管理的时候容易遇到一些问题,工作人员必须认真分析和冷静思考,深入分析各种潜在因素,从而更好地提高工程造价的管理水平和质量,还要进一步调整内外
通过熔体快淬技术制备了名义成分为（Nd_（1-x）Ce_x）_（13.5）Fe_（73.5）Co_（6.7）Ga_（0.5）B_（5.6）（x=0.1~0.9）系列薄带,研究发现,不同甩带速率对薄带的磁性能及方形度影响显著,其中甩带速率30 m/s
<正>2018年,辽宁省检察机关将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入学习贯彻党的十九大和十九届二中全会、中央经济工作会议精神,按照中央政法工作会议和全国检察
文章在国内外税收筹划研究的理论基础上,在博弈论的框架下研究企业(纳税人)税收筹划行为和税务机关(征税人)税务稽查行为,将自然的不确定性和税收筹划行为被认定为偷漏税的认
伴随着我国的经济稳定发展,我国的房屋建筑管理体系也在逐渐完善,在当前,我国的建筑企业之间的竞争逐渐激烈,建筑施工单位想要在激烈的市场竞争中占据一席之位,就需要加强自
随着国际化经济高速形成一体化格局,我国的对外贸易与技术经济合作的全方位发展,我国企业迈向国际的脚步日益增快,而迈向国际化道路现已成为我国水运工程监理企业发展的重要