看了《气象》1984年第6及10期上关于nowcasting一词汉译的讨论,我愿谈谈自己的看法。 我也不同意“现时预报”这一译法。甚至感到,在已列出的各种选择中,这是最不佳的选择。采用这一译法.首先面临着“现时”和“预报”这两个词之间的关系是什么这样一个问题,这点是这一译法难以回答的。 Looking at the discussion on the translation of the word nowcasting in the sixth and tenth installments of Meteorology in 1984, I would like to share my opinion. I also disagree with the translation of “current forecast.” Even feel that this is the worst option among the various options already listed. With this translation, it is difficult to answer the question of what the relationship between the two words “present” and “forecasted” is first of all confronted with.