【摘 要】
：
本文基于功能对等理论，采用定性研究的方法，对商场和网络的儿童玩具说明书进行英译策略研究。本文先分析儿童说明书的特点及翻译现状，并进一步探讨关于儿童说明书英译的基本策略
论文部分内容阅读
本文基于功能对等理论，采用定性研究的方法，对商场和网络的儿童玩具说明书进行英译策略研究。本文先分析儿童说明书的特点及翻译现状，并进一步探讨关于儿童说明书英译的基本策略和方法。研究发现，儿童玩具说明书有四个特点：一是文体属于宣传类应用文；二是主要运用说明的表达方式和并列的结构形式；三是句型多用简单句、祈使句、假设句；四是词汇有简明化、固定化、专业化的特点。在英译时，建议译者在功能对等理论指导下，按照以下方法进行英译：一是文体对等要求译文要符合说明书文体特点；二是篇章对等要求译文要符合说明书的表达方式和并列的
其他文献
<正>针对乌克兰地缘政治、经济环境等方面的情况,在开展与乌克兰的国际业务时,我国商业银行应采取多种措施进行积极防范,谨慎开展相关业务。乌克兰是积极响应中国"一带一路"
合同履约进度的确定直接影响会计报表当期累计应确认的收入和成本,对造船企业的损益影响巨大。本文就针对船舶企业,比较各种履约进度确认方法对造船企业损益的影响,从而为造
液晶面板LCD显示因技术成熟、性价比高目前仍占显示行业主导地位.Micro-LED由于其优秀显示特性已经成为目前技术的热点,Mini-LED则是其过渡产品.对比了LCD、OLED、Mini-LED和
<正> 科学地研究和探讨感性认识和理性认识的关系问题,是掌握马克思主义认识论的一个重要问题。认识是个辩证过程,在认识的辩证发展过程中,感性认识和理性认识既是互相区别,
在对2017年版高中生物学课程标准中学习目标陈述方式比较分析的基础上,基于最新活动理论的视角,结合实例深入阐释指向学科核心素养学习目标的陈述结构及其叙写方法,以期有助
哈西金矿位于新疆托里县哈图金矿的西南部,是近期发现的一个具有较大成矿潜力的金矿。通过研究矿床地质特征,分析地层、构造、岩浆岩对矿床的控制作用,认为哈西金矿的矿体主
在国家开发红色旅游文化资源的背景下,延安革命遗址既是中国文化遗产的文物保护单位,又是中国文化自信培育和践行的场所。对延安杨家岭革命遗址进行使用后评价（POE）研究,采用使
徐佐仁教授是我国金属热处理学界的前辈,在金属材料及热处理的理论研究和工艺实践方面都有很深的造诣。近年来,徐教授先后出访西德、日本,并博览国外有关期刊,为了给国内同行
随着电子技术的发展,网络在社会中已经得到普及,网络在方便了人们交流的同时,也对教育事业做出了巨大贡献,网络课堂、网上查资料等大大节省了人们的时间,近几年,许多官员的"
5月15日,中国电信宁夏分公司在银川国际交流中心举办了千兆与5G数字经济创新大会,本次大会主题为'千兆连接云上宁夏5G驱动创新社会'。宁夏回族自治区党委常委、自治