论文部分内容阅读
英语中定语从句屡见不鲜,因此,有必要对其汉译方法加以系统地研究。研究结果表明,通过合译法可将定语从句译成汉语的“的”字结构,或与主句合译成一个汉语句子,从而使译文符合汉语的某些特殊句式;也可通过分译法将定语从句译成并列分句或译成一个独立的句子;还可将定语从句译成汉语偏正复句中的各种分句。
英语定语从句的汉译方法
【摘 要】
：
英语中定语从句屡见不鲜,因此,有必要对其汉译方法加以系统地研究。研究结果表明,通过合译法可将定语从句译成汉语的“的”字结构,或与主句合译成一个汉语句子,从而使译文符
【机 构】
：
南平师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
南平师专学报
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
目的:观察自拟反咳汤治疗咳嗽的临床疗效。方法:选取咳嗽患者43例,均给予自拟反咳汤治疗。比较治疗前后患者的临床症状积分,并进行统计分析。结果:治疗6 d后,患者临床症状积
<正> 对有头痛、肩凝、便秘等症状的门诊高血压患者中,收缩压在20.0kPa或舒张压在12.0kPa以上的12例患者(男2例,女10例,平均年龄分别为53.4岁和37.5岁),给予大柴胡汤颗粒剂,
南水北调工程中段干渠藻类控制一直是科研技术人员关注的主要问题之一。根据干渠闸门门槽结构特点,研发了一种全自动拦藻设备。该设备选用PLC控制系统,对控制系统的硬件进行
著名导演陈凯歌曾经执导过一部题为《橘子》的公益广告片，这部片子提示的是一个发人深省的主题：“教育不仅仅是为了知识，爱才是果实”。——是的，爱才是果实!如果我们做一个生活
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
提出了一种基于图像配准的超扭曲向列液晶显示器件(STN-LCD)的外观缺陷自动检测方法。该方法首先对标准模板图像做不均匀光照消除、二值化以及区域信息提取;然后通过控制点检
<正> 自1785年William首先使用洋地黄以来,洋地黄作为心力衰竭的主要治疗药物已有200年的历史。口服洋地黄的使用方法从19世纪40年代开始一直采用负荷剂量+维持剂量疗法,目前
基于GJB 9001B应用质量体系成熟度理论,探讨其评价机制的本地化办法,适度将成熟度评价理论与单位质量管理体系融合,为提高单位管理效率与成熟度提出具体实施方案。企业质量管