论文部分内容阅读
文学作品中文化负载词处理的得失在很大程度上影响着作品的翻译质量,因此在译介过程中需要引起译者足够的注意。分析小说《京华烟云》中的众多范例,可以从多层次、多角度归纳出诸如音译、直译、置换、增译等多种有效的翻译方法,探讨源语文化成功融入目的语文化之路经。
民族文化的承载者与传递者——小议《京华烟云》中文化负载词的翻译
【摘 要】
：
文学作品中文化负载词处理的得失在很大程度上影响着作品的翻译质量,因此在译介过程中需要引起译者足够的注意。分析小说《京华烟云》中的众多范例,可以从多层次、多角度归纳
【机 构】
：
解放军外国语学院研究生管理大队
【出 处】
：
河南科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
提出了一个基于Payword的移动微支付协议,新协议对Payword的协议的不足之处进行了改进。为了使协议更好地应用到移动商务中,协议采用了对称加密算法,并且将多值hash链应用到
补硒治疗慢性活动性肝炎的临床评价舒昌杰，和水祥，张复春硒的抗氧化作用及其与肝病的关系已有研究，低硒及或自由基、脂质过氧化反应被认为是各种肝病肝细胞损伤加重和慢性持续的
伴随全球化的发展进程,英语在我国逐渐普及,成为我国居民除中文外掌握最熟练的语言。任何语言都有其自身优越性,在一些特定情况下,单凭一种语言可能无法表现出内心真正的想法
根据菌株的形态学特征和ITS序列分析结果,将一株来源于浙贝母新鲜鳞茎的内生真菌菌株FTJZZJ09鉴定为产黄青霉(Penicillium chrysogenum),其在优化后的改良查氏培养基(3g/L麦
为全面了解水果、蔬菜和土壤中螺虫乙酯的残留水平及代谢情况,合理评价螺虫乙酯的用药安全性,文章从登记情况、限量标准、检测技术、消解动态、残留现状等方面综述了螺虫乙酯
产业经济学是高等院校经济管理类本科生的核心课程。产业经济学教学改革,可以解决课时缩减带来的教学难度加大的问题,提高学生学习兴趣。鉴于课程改革需要与课程本身的教学特
在高能重离子碰撞中,当碰撞能量很高或者Bjorken变量的值很小时,强子波函数中单位转移区域的胶子密度将会变得很大而导致胶子分布出现饱和,即色玻璃凝聚态(colour glass cond
《中国地理科学》(英文版)是我国创办最早的综合性英文地理期刊,分析其被引用情况既可以了解该刊最近几年的变化情况,又可以为刊物今后的发展方向提供依据和启示。本文利用We
<正> 对于骨组织结构的了解一般是通过对骨磨片或骨切片的观察来认识的。在组织学教学中骨磨片是一个比较重要的标本,然而由于标本制作过程复杂且技术性要求较高,要制作较高
确立一条合理的贫困线有利于政府有效地开展扶贫计划,为实施最低生活保障制度提供理论依据。文章在对恩格尔系数法、收入比例法、可扩展线性支出模型法测量贫困线原理剖析的