【摘 要】
：
戴维·欣顿是美国当代最受推崇的中国古典诗词优秀翻译家。本文剖析了欣顿对中国山水诗的“荒野宇宙观”的解读及其在译诗中的体现。其译诗体现为中国道／禅哲学与美国的荒
【基金项目】
：
作者主持的国家社会科学基金一般项目“基于平行语料库的诗人译诗的翻译诗学研究”(10BYY012)的阶段性成果
论文部分内容阅读
戴维·欣顿是美国当代最受推崇的中国古典诗词优秀翻译家。本文剖析了欣顿对中国山水诗的“荒野宇宙观”的解读及其在译诗中的体现。其译诗体现为中国道／禅哲学与美国的荒野哲学与深层生态学等亚文化形态的双重折射翻译的结果。我们认为，美国的中国古典诗词英译文文学小传统呈现出生态译诗的翻译诗学特色，使得山水诗的自然山水文化精神与美国整体生态主义思想产生呼应与共鸣，焕发出普世的人文精神与生态价值，从而具有了世界文学性翻译诗学意义。
其他文献
当前,职业院校注重的是全日制学历教育,关注的是系统的基础文化知识和专业理论知识,然而这种教育模式已经不能跟上全球化、市场化和多元化的社会发展形式,职业院校今后的发展
我们利用溶胶-凝胶法,通过烧结制备了纳米晶二氧化钛薄膜。使用聚3己基噻吩(P3HT)和水溶性聚噻吩(PEDOT)作为电子给体,二氧化钛(TiO2)作为电子受体,制作了异质结薄膜太阳能电
汽车ESP(Electronic Stability Program,电子稳定性程序)通过车载在线传感系统实时监测驾驶员转向意图和车辆的行驶状态、识别和判断汽车的转向特性以及丧失操纵稳定性的趋势
图形是人类最直观的,最无声的,最通用的视觉语言,具有世界通用性。我们以图形表达创意并进行信息的传递,使信息的传播更为直接、有效、迅速。一切作用于信息传达的视觉传达形
大学生就业难问题不仅是当前我国面临的一大难题,也是世界各国高等教育面临的一个问题。在我国高校不断扩招,高等教育由“精英教育”走向“大众化教育”的背景下,大学生创业
本研究以“在家上学”这种非制度化教育形式为主要研究对象,运用新制度经济学的理论分析框架来探究“在家上学”群体的特定教育需求与教育制度体系尤其是制度化学校教育之间
为考察植酸酶在猪生产中的应用效果,为植酸酶在猪生产中提供理论依据,本研究比较了两种不同来源的植酸酶(大肠杆菌植酸酶、黑曲霉植酸酶)对生长猪生产性能、养分利用的影响,
国际社会已经认识到，只能通过完善信息公开制度，公众参与制度，科学、民主的决策制度和相应的司法救济程序，才能从根本上解决环境危机和环境群体冲突，实现可持续发展。
目的:在相对简单的试验条件下建立一种快速筛选具有抑制β-分泌酶活性的生物活性物质的分析方法,为快速筛选具有潜在抗阿尔茨海默氏症(AD)活性的天然产物提供技术基础。方法:
经皮冠状动脉硬化腔内斑块旋磨成形术(percutaneous transluminal coronary rotational atherectomy,PTCRA)是始于20世纪80年代,采用带有钻石颗粒、呈橄榄形的旋磨头,以15000