以十年作为一个"年代"的提法来自外文文献。例如，英文中的1890s和1990s，分别代表1890～1899和1990～1999的十年（decade）, 中文分别译作19世纪90年代，20世纪90年代。近年来，不少文献中对20世纪的"年代"省略了"20世纪"的字样，而简称为"XX年代"。这给作者、译者带来了不少方便，但也带来了同其他世纪混淆的问题，在世纪之交尤其如此。所谓"90年代"，究竟是指哪个世纪的90年代？为此，有关部门规定了规范的写法为"XX世纪XX年代"。
　　实际上，以十年作为一个"年代"既然是一个外来概念，不妨原文照引，在中文叙述时只需把那个小写"s"改为"年代"即可。如"1890年代"、"1990年代"等。对读者，这个概念很好接受；对译者和作者，则省去了将"18XXs"、"19XXs"写成"19世纪XX年代"、"20世纪XX年代"的麻烦；印刷时还可节省篇幅。这种简单明了的表达方式不仅一举三得，而且也可算和国际接轨吧！何乐而不为？何况，目前所处的2000s很难写作"21世纪00年代"，更不能简写为"00年代"。有人建议写作"21世纪初年"，作者认为，这样的写法不仅含义模糊，而且与其他年代的写法相异，也有悖于形式逻辑的同一律。
　　笔者在一些著作和译文中已采取本文所述的写法，得到一些编者和读者的认可。希望能尽快将其规范化和标准化。
　　① 黄润华教授是地理学名词审定委员会委员。
　　
　　简讯
　　
　　2002年8月27日教育部语言文字应用管理司在北京组织了"语言社会应用热点问题"座谈会，出席会议的有语言学家、作家、新闻出版界人士，以及部分全国人大代表、政协委员。大家对社会上越来越多的渗透到大众生活中的外来字母词（WTO、CBD、DNA、ICQ、OICQ、CEO……）、外来音译词（酷、秀、伊妹儿……）、网络语言新词（网友、网虫……），以及曲解正常词汇的新人类语言如青蛙（对网上不漂亮男生的称呼）、恐龙（对网上不漂亮女生的称呼）、大虾（某方面水平很高的"专家"）、菜鸟（网络生手）、斑竹（网上版主戏称）……在青少年中流行的现象，进行了热烈地讨论。有的专家认为这些现象影响到汉语的表意效果，损害了中国文字的纯洁性，妨碍了信息的传播，一定程度上消解着中国文化的基础。也有的专家认为语言的发展与社会变迁紧密相连，并在词汇中很快反映出来，这也是语言文字和文化的生命力所在。当然大家认为在尊重语言文字多元化现状的基础上，对一些混乱也不能听之任之。当今新时代是造就新词汇的时代。大量新词词汇日新月异地迅速增长，尤其是我们科技界是新词生长的最主要、最突出的领域，怎样对待所带来的新问题，怎样以与时俱进的精神做好名词工作，是我们科技名词工作者应该认真探讨的问题。
　　（樊　静）