【摘 要】
：
本研究依托北京日本学研究中心中日对译语料库探讨汉日平行语料库在翻译教学中的应用方式和应用效果。为验证平行翻译语料的呈现在日语翻译教学中的效果，本研究将实验分为前测
论文部分内容阅读
本研究依托北京日本学研究中心中日对译语料库探讨汉日平行语料库在翻译教学中的应用方式和应用效果。为验证平行翻译语料的呈现在日语翻译教学中的效果，本研究将实验分为前测与后测。研究结果发现：1）与语料呈现之前的翻译质量相比，语料呈现之后的翻译质量有显著提高；2）翻译质量的提高与对翻译技巧的正确运用显著相关，与技巧觉识不直接相关；3）但技巧觉识与翻译技巧的正确运用显著相关，间接促进了翻译质量的提高。实验表明，在汉日翻译教学中使用平行翻译语料，有利于学习者对翻译技巧的发现和对翻译技巧的正确运用，从而有效提高翻译质量
其他文献
固体废物主要是人们日常生活中产生的固体废物.根据废物的分类,可以对固体废物进行分类和处理.有些是生活垃圾,有些是工业固体废物,有些是危险固体废物.固体废物的控制和处理
《金融工程学》是与金融科技息息相关的一门核心课程，而课程考核是检验教学质量和教学效果的重要环节。本文提出了《金融工程学》的多元化考核改革内容，特别是对案例研讨、微课
在建筑工程管理中,绿色建筑工程,在相关部门进行了大力的宣传,让绿色管理是想得到人们的欢迎,达到了一些出乎意料的结果.就当今社会而言,在建筑工程管理中,绿色管理建筑,对人
案例教学对地方高校向应用型本科发展转型具有重要意义。论文在总结案例教学效果影响因素的基础上，以《生产运作管理》为例，探讨了地方高校案例教学在教学准备、教学组织以及成
理论与实践相结合是促进学生理解和掌握专业技能的有效手段，尤其是针对地球科学类专业学生，野外实践教学是培养新型地学人才的重要环节，对于提高学生理解理论知识、提高动手能力
针对新工科背景下人才培养的目标要求，结合当前教育教学模式与企业专业能力需求的偏差分析，探索项目教学在注塑成型工艺与模具设计中的实践路径。首先以学生为中心，以新工科教育
教育的意义不仅在“教书”更在“育人”,将生物学教学与各学科进行有效整合,能让学生在美中感受生命之美,激发科学的使命感,加深对中华优秀传统文化的认同,领悟实践出真知的
“二十四节气”是中华民族的瑰宝,是几千年来劳动人们智慧的结晶.在幼儿教学中融入“二十四节气”教育能够帮助幼儿更好的体验和感知相关节气,而且通过传授、故事等形式来为
教学创新团队是以课程教学为纽带的基础教学组织，是院校教师队伍的核心组成部分。本文基于团队的概念及其自身规律，剖析了教学创新团队的内涵，分析了教学创新团队的形成与建设思
互联网是高校重要的思想政治教育与心身健康服务的重要阵地，“五位一体”的心理健康教育网络平台的建构存在着由传统媒体向新兴媒体融合的巨大提升空间，目前“五位一体”的心理