【摘 要】
：
本文基于语料库的方法,研究了关键词development在记者招待会汉英口译中的搭配和语义韵特征,并与美国政府记者招待会原创口语进行了对比。研究结果表明二者存在显著的差异:一
【基金项目】
：
2017年度教育部人文社科青年项目“基于语料库的政府记者会口译中人际意义的重构研究”(17YJC740043)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文基于语料库的方法,研究了关键词development在记者招待会汉英口译中的搭配和语义韵特征,并与美国政府记者招待会原创口语进行了对比。研究结果表明二者存在显著的差异:一方面,该词在口译库中频繁与积极意义词语共现而呈现出明显的积极语义韵,而原创库中该词的语义韵特征并非前后一致;另一方面,口译中该词通常描述国内经济社会各方面的发展,而原创库中该词通常指代外部世界在特定方面的发展。本文认为这与两国领导人不同的意识形态和话语动机紧密相关,并运用批评话语分析理论进行了解释。
其他文献
目的了解武警某部新兵的营养状况和存在的膳食问题,为通过营养干预提高其训练成绩提供理论依据。方法以武警某部新兵连战士为对象,膳食调查采用称重法,体格检查包括体质指数
教育是一项优雅的、缓慢的过程。无意中在一篇文章中看到这句话,非常有感觉,我想这就是我要追求的一种工作状态。一个班级有大量的工作要做,光是管理方面就有晨读、卫生、纪
本刊讯：8月17日-23日,由中华全国妇女联合会主办,中国儿童中心和台湾创价学会承办的2016年“携手共进筑梦未来”两岸儿童交流活动在台湾地区正式启动。该活动项目是2016年国务
轨道快车的自主在轨卫星服务和重配置技术,将使其成为未来民用、商用和军事空间应用的基本配置,从而为未来空间系统的运行及体系结构带来一场技术革命。本文首先介绍了轨道快
小学科学课是以培养科学素质为宗旨的科学启蒙课程,学生能通过观察、实验、制作等活动进行探究。探究实验是小学科学研究中十分重要的认识方法,也是小学科学教学中的一个重要
对于高中美术特长生的美术专业训练,不但要体现出应有的整体性和基础性,还要彰显其专业性;这样要求教师需要在有限的辅导时间内出色地完成既定的教学任务,还要注意对学生个性
近年来,OLED产业飞速发展。与传统显示和照明设备相比较,OLED具有:启动电压低(3 V以下)、能耗小、主动发光、广视角、图像稳定、响应速度快、全色显示、亮度大、发光效率高等,现已应用于显示和照明领域。由于OLED已经步入实际应用化,就更加迫切需要低成本、高效率的OLED发光材料。本论文从精简合成路线入手,以菲醌为核心设计了三类不同的OLED发光材料。具体结果如下:第一部分,以菲并咪唑(PI)作
研究目的:总结腹透并发腹股沟疝患者的临床特点,探讨腹膜透析患者行腹股沟疝无张力修补术的围术期处理,以及疝修补手术对肾功能的影响。研究方法:回顾性分析南昌大学第一附属医院2014年1月-2019年1月收治的腹膜透析合并腹股沟疝行无张力修补术的60例患者74侧疝的临床资料,包括患者的一般情况,手术时间,过渡期透析方式,术后住院时间,术后并发症(阴囊水肿,手术区域血清肿、伤口感染、严重并发症、复发),术
利用高光谱遥感技术,分析晚播条件下小麦叶片与冠层模式光谱特征和叶面积指数（LAI）的变化规律,建立了适用于晚播小麦的叶面积指数估算方法。研究结果表明:（1）从红光和蓝紫光420～66
摘要：伴随着网络通讯技术的快速发展，信息安全正在企业IT系统中扮演着越来越重要的角色。当前企业IT系统的信息安全面临着怎样的挑战；如何才能加强企业IT系统建设的安全性；这些问题的解决将会成为企业信息安全的主要保障。 关键词：企业管理；信息安全；IT技术 中图分类号：F270.7 文献标识码：A 文章编号：1007—9599 （2012） 14—0000—02 一、企业IT系统信息安全的