论文部分内容阅读
俄国形式主义的“文学性观”认为文学形式是文学赖以存在的根本，具有特殊的美学价值。这一观点如应用于文学翻译则有特殊的认识论与方法论意义，它可以帮助我们对“重意轻形”的翻译传统进行重新审视，本着翻译的“差异性伦理”忠实地传达原文的形式与意旨，同时在翻译实践中对原文的形式予以足够的关注，不轻易牺牲原文的形式，做到文学翻译的形神兼具、形神俱佳。