【摘 要】
：
毛姆游记On a Chinese Screen自20世纪四十年代共被重译四次,但这四本译作在翻译风格、内容、方法上均有较大差异.从东方主义视角对该游记四个汉译本进行分析,旨在得出各个译本中所构建的中国形象有何特点.其中,胡仲持的注释本对原文进行删改,美化了中国形象;陈寿更的译文体现出了明显的东方主义色彩,丑化、妖魔化中国形象;唐建清的译本较为忠实,但是有很多误译部分,有抗拒和解殖民化的倾向;而盛世教育西方名著翻译委员会的译本则相对准确地再现了原文.
【机 构】
：
安徽信息工程学院 通识教育与外国语学院,安徽 芜湖 241000
论文部分内容阅读
毛姆游记On a Chinese Screen自20世纪四十年代共被重译四次,但这四本译作在翻译风格、内容、方法上均有较大差异.从东方主义视角对该游记四个汉译本进行分析,旨在得出各个译本中所构建的中国形象有何特点.其中,胡仲持的注释本对原文进行删改,美化了中国形象;陈寿更的译文体现出了明显的东方主义色彩,丑化、妖魔化中国形象;唐建清的译本较为忠实,但是有很多误译部分,有抗拒和解殖民化的倾向;而盛世教育西方名著翻译委员会的译本则相对准确地再现了原文.
其他文献
日本的社会保障体系是在明治维新以后开始建立,第二次世界大战后逐渐发展完善起来的.20世纪60—80年代,随着日本经济的迅猛发展,日本对之前的社会保障法进行了补充修改,进一步完善了养老保险、医疗保险、工伤保险、失业保险制度.20世纪90年代后,随着老龄少子化的出现,日本效仿德国颁布了《护理保险法》,使其成为继德国之后拥有五种社会保险立法的国家.但同时引发的社会保障费用增长使国家财政面临巨大压力,为促进财政再建,20世纪后期开始进行调整改革.
习近平总书记提出的“健康中国”战略,是改善民生水平的重要举措,同时也满足了人民对美好生活的需求.在这种需求的推动下,全民健身公共服务体系的构建成为提高人民生活水平的重要课题.运用各种科学研究方法,对河北省全民健身公共服务体系的现状,进行梳理剖析,在归纳总结的基础上,力求向更深层次的理论方向进行研究,指出问题,并提出建议,以期为构建适用于河北省实际情况的全民健身公共服务体系路径提供理论参考依据.
推广被动式房屋被认为是解决中国能源危机、减轻环境压力的有效并且符合可持续性的一条途径.基于计划行为理论,加入环境关注、政府激励因素来研究河北省城镇居民被动房购买行为,并使用收集的197名河北省消费者调查问卷来检验所构建的预测模型.从PLS-SEM模型结果得出,感知行为控制、主观规范还有购买态度对购买意图产生的影响是积极的,政府激励能够正向影响感知行为控制,环境关注也被证实能够正向影响购买态度.基于政府激励对购买意愿的影响作用,建立政府与购房者之间演化博弈模型,使用Python进行购房者成本收益分析,结果表
经世济民是不同于西方唯利是图、经利济资经济观的中国经济学的本意.“经世”就是通过研究、分析自身及其环境,来规范个人以及社会大众的行为;“济民”就是以人为本,实现可持续发展.中国经济学的经世济民是同我们党全心全意为人民服务的根本宗旨一脉相承的,也是与我们党一直以来的要求相统一的.在应对突如其来的新冠肺炎疫情中,以习近平总书记为核心的党中央在充分发挥经世之术,迅速、准确、正确判断和管控形势的基础上,通过恰当运用济民之方,把控舆论导向引导民心,检查、协调防疫、做好生活储备保障民生,动员全民参与顺应民意,及时鼓励