【摘 要】
：
运用翻译的语篇语言学途径来分析文章的一个关键点是语境,对原文的语境进行分析,从中的出作者的写作意图,而译文的合适性主要取决于原文的目的 和任务是否能够在译文中得以完
【机 构】
：
湖北第二师范学院 外国语学院,湖北 武汉 430205
论文部分内容阅读
运用翻译的语篇语言学途径来分析文章的一个关键点是语境,对原文的语境进行分析,从中的出作者的写作意图,而译文的合适性主要取决于原文的目的 和任务是否能够在译文中得以完成.萧红的这篇文章旨在直抒胸臆,表达她对爱和温暖的无限向往和不懈追求.毫无疑问,译者在译文中不同的遣词造句,会影响到作者的这种意图的表现.本文通过运用这种理论,比较了两篇译文,认为两篇译文这方面总体而言表现了作者的意图,但也有有疑问的地方,本文试着用上述理论找出认为有疑问的地方并加以分析.
其他文献
随着我国社会和经济的不断发展，市场竞争日趋激烈，企业财务舞弊的事件也频繁发生，出现了内部控制失效的状况，给企业的经济发展带来了巨大的损失。由此可知，企业对产业结构的优化，能
近十余年来,基金会随着中国经济蓬勃发展的同时,也暴露出了许多的弊端,基金会的财务问题层出不穷。媒体的曝光引发了社会大众对基金会的“信任危机”,严重制约了基金会整个行业的良好发展。在我国,基金会的会计核算应遵循民政部2004年发布的《民间非营利组织会计制度》。然而,该制度受到出台时的条件限制,已经不能解决新形势变化下广大利益相关者对于基金会会计信息的需要。基金会的基本属性和营运特征也将基金会与其他民
信息技术的突飞猛进,使我们迫切需要一套有客观数据支撑、易于操作且快速发展学生职业能力的教学评价体系.鉴于此,本文从授课资源、公告互动和学习测评3个方面,对比分析2018
十九大报告特别将高校毕业生作为就业的重点关注群体,强调“提供全方位公共就业服务,促进高校毕业生多渠道就业”.2020年受新冠肺炎疫情的影响,各类高校毕业生就业现场招聘活
我国商业银行的经营环境正在经历着日新月异的改变，一方面，随着金融知识的普及和信息技术的发展，消费者的需求特征和行为方式不断改变；另一方面，根据我国政府加入WTO时的承诺，我国
梳理中国学生发展核心素养理论框架,开展高职学生发展核心素养理论研究.开展培养高职数字创意专业群学生核心素养育人实践研究,解决学生核心素养建构过程中存在的突出问题,形
公安:立体化、全方位的涉罪未成年人帮教体系建设rn刘彦北京市公安局法制总队第一支队支队长rn近年来,北京市公安局对未成年人案件办理工作高度重视,不断加强与检、法机关和
火力发电厂如果要保持平稳与安全的发电运行状态,则必须建立在电气自动化的技术手段基础上.目前对于火力发电厂在全面实施自动化的电气运行监控过程中,电气自动化技术具有确
提升高校学生思想政治教育实效性,既是新时代培养社会主义合格建设者和可靠接班人的客观要求,也是高校学生自身全面发展的主观需要.要从提升辅导员综合素质、建立学校、家庭