【摘 要】
：
后殖民语境下,翻译研究因意识形态的介入走向社会、文化层面,赋予翻译深刻的现实意义。以杨宪益和霍克斯的《红楼梦》英译本为研究范本,分析两译本在习语典故、宗教文化以及
论文部分内容阅读
后殖民语境下,翻译研究因意识形态的介入走向社会、文化层面,赋予翻译深刻的现实意义。以杨宪益和霍克斯的《红楼梦》英译本为研究范本,分析两译本在习语典故、宗教文化以及诗词意象方面的不同处理策略,探究在权力差异环境中不平等的文化交流现象,进一步说明译者所处的意识形态和文化背景一定程度上决定了他们采取的翻译策略,以及在后殖民主义语境下,强势文化运用归化翻译策略来达到文化同化的目的。
其他文献
【正】 随着人们健康意识的增强,饮料业正向着高质量、多品种方向发展,果汁(含果汁100％)和果汁饮料(含果汁10％以上但不到100％)的发展更是迅速。据最新统计结果表明:近年来,国内
轴向管胞是针叶材中的主要细胞，它的体积约占木材体积的90％以上，其主要功能是输导水分及强固树体（申宗圻，1984）。管胞之间水分的输导主要通过管胞壁上的具缘纹孔，相邻管胞之间的纹孔
自发性食管破裂１例罗宜人池一凡徐林浩病人，男，４１岁。因酒后剧烈呕吐伴胸痛、胸闷、气短及呼吸困难１０ｈ入院。查体：病人急性痛苦面容，体温３８．６℃，呼吸急促，气管右移，左侧叩浊，左侧呼吸音低，心率１２０次
目的:分析妇科手术后恶心呕吐(postoperative nausea and vomiting, PONV)的危险因素,以便进行更有效地预防.方法:取我院2003年9月至2004年9月1年内ASA分级1～2级妇科手术患者7
催化燃烧是目前最有效的处理挥发性有机物（VOCs）技术之一。文章介绍了催化燃烧法净化废气中苯系污染物的实验原理、实验装置及实验方法，并将该新技术应用于本科生实验教学中。实
贝尔凹陷是海拉尔盆地中一个早期伸展、晚期反转的早白垩世伸展凹陷.通过综合应用地震、钻井等资料,对贝尔凹陷的形成演化进行了深入分析,认为贝尔凹陷早白垩世末期发育的反
针对（24，12，8）Golay译码问题，提出一种新的基于系统码信息位搜索的译码算法。该算法定义新的校正子，由接收到的信息位计算监督位，校正子由信息位计算出的监督位和接收的监督位相加共
胆绞痛是临床消化科较常见的一种急症 ,一般采用解痉剂乃至麻醉剂治疗。近年来 ,随着新药的大量应用 ,人们发现钙拮抗剂对缓解胆道平滑肌痉挛具有良好的疗效。1 临床资料1 1
健康管理是对个人及人群健康危险因素进行全面管理的过程，以达到改善健康状况、防止慢性疾病的发生和发展、提高生存质量、降低医疗费用的目的。健康管理包括：收集与个体健康状
精神药品是直接作用于中枢神经系统,使之兴奋或抑制,连续使用会产生依赖性的药品[1]。国家食品药品监督管理局、公安部、卫生部联合公布的《精神药品品种目录（2013版）》中,第一