【摘 要】
：
在互联网快速发展背景下,国外影视剧的播放渠道与展示平台得以极大扩展——这大大带动了影视剧字幕翻译领域的发展进步。当下,英语国家(英国、美国等)的众多影视剧、情景喜剧
【基金项目】
：
四川省社会科学重点研究基地美学与美育研究中心资助科研项目(项目编号:14YB15)成果
论文部分内容阅读
在互联网快速发展背景下,国外影视剧的播放渠道与展示平台得以极大扩展——这大大带动了影视剧字幕翻译领域的发展进步。当下,英语国家(英国、美国等)的众多影视剧、情景喜剧等引入中国,而与之相应的字幕翻译也逐渐成为传播工作中的重要一环。基于文化交流的角度与翻译目的论的视角,对英语国家情景喜剧中的幽默语的字幕翻译进行探析,总结其翻译策略与转换技巧,显然于影视文艺的跨文化交流不无裨益。
其他文献
<正>9月13日至9月17日,厦航迎来两年一次的IOSA运行安全审计复审工作。复审工作备受多方支持和重视,澳大利亚ACS审计公司共派出5名审计员,民航局也派出了东北、西南、西北、
变速器是汽车的核心零部件之一,承担着汽车动力传递和速比调节的重要任务。变速器尤其是自动变速器结构复杂,其设计研发需要多方的参与和支持,是一项系统工程。如何运用工具
本研究利用高空间分辨率遥感影像和LiDAR数据,参照美国USGS植被分类体系,在两种不同分类层次上,评价了基于像元和基于对象分类两种方法的城区植被覆盖专题制图效果.采用传统
目的 :比较高龄急性心肌梗死 (AMI)患者接受介入和非介入治疗住院期间的疗效。方法 :AMI患者 133例 ,其中 76例于发病 2 4 h内行经皮冠状动脉介入治疗 (PCI) ,5 7例行非介入
香港红十字会输血服务中心(Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service,HTBTS),隶属于医院管理局,为全港39家公、私立医院供血,在业务流程管理、临床血液供应与发放、血
目的对比观察胸腔镜下手术与开胸手术治疗原发性气胸的临床效果。方法回顾性分析110例原发性气胸患者的临床资料，均采用手术治疗，根据选择手术方式的不同，分为观察组和对照组，各5
阐述了全面预算管理的目标和ERP环境下全面预算管理系统的基本框架,可实现企业综合预算的编制和执行控制,提高企业经济资源的使用效率,为企业的经营决策和筹资决策提供科学的
海洋工程多功能船是为了满足海洋工程的发展需要所产生的特种工程船舶。通过多年的发展,海洋工程多功能船实现了工程经济性与工程实用性结合程度的提高,以出色的设计指标和性
随着我国人口数量和经济的不断增长,生活和工业用电都大量增加,配电网馈线的数量也在增加,所以当出现单相接地故障时,当故障不能被及时排查出时。就会非常轻易地造成接地的短
探讨颈型颈椎病的病因病机,瘀血阻络是本病的病机关键。内因和外因协同作用,导致瘀血阻滞经络,不通则痛。临床上,围绕活血化瘀法分别采用祛风散寒法、舒筋通络法、补肾填精法