【摘 要】
：
英文版《习近平谈治国理政》第二卷在世界各地发行获得极大的成功,为中国政治文献外宣翻译提供了极佳的翻译范例。生态翻译理论作为近年来最受瞩目的翻译理论之一,其以选择与
【基金项目】
：
国家语言文字工作委员会一般项目(16YBI125-43)
论文部分内容阅读
英文版《习近平谈治国理政》第二卷在世界各地发行获得极大的成功,为中国政治文献外宣翻译提供了极佳的翻译范例。生态翻译理论作为近年来最受瞩目的翻译理论之一,其以选择与适应论为理论基础,强调从生态视角处理原语、译者、译语和读者各方之间的生态关系,采用多维转换方法取得各方之间的互动交流与生态平衡。运用生态翻译理论的观点和方法,从宏观和微观两个层面对《习近平谈治国理政》第二卷英译本的翻译策略及其效果进行研究和分析。在宏观上,该书英译突出体现了翻译的适应选择理念、以译者为中心的原则,以及对适应选择的度的把握;在具体的翻译策略方面,该书英译着重从交际、语言和文化三个维度着眼,采用直译、意译、省译和增译等翻译方法,力求通过原语、译者、译语和读者各方之间的选择与适应、互动交流,从而达到翻译生态平衡。这对该书英译获得成功乃至政治文献外宣翻译获得改进的途径和方法来说,不失为一次有益的尝试。
其他文献
“五一”长假后第一周，沪深两市大盘石破天惊，一举功上1600点，创2004年以来新高。沪综指自去年6月底的998点以来，累计涨幅超过60％。开户量猛增，仅近半个月新增A股开户数便超过16万
今年以来，新基金的发行一直备受人们关注。几分钟内完成募集，900亿的申购意向，基金配售比例连创新低等不断刷新着基金业的神话。新基金发行后，唯一的选择就是到证券市场上去建仓，虽然这些新基金手握百亿资金，有着优秀的专家团队和丰富的市场操作经验，但一上市就必须直面高位买股的难题。在指数连创新高，攻克3700点的今天，新基金的投资策略，因其直接关乎基金净值而倍受基金关注；而新基金的投资建仓，又在一定程度上
2007年5月30日，这是中国股市发展与演进中一个极为特殊的日子。在全球股市大幅降低市场交易成本以吸引更多的资金入市并追求更高的市场效率的大背景下，中国股市的管理者却发出
随着人类活动对大气环境影响的加剧，自然气候条件的变化，近年来暖冬现象时有发生，这对北方地区冬小麦的越冬生长产生了许多不利的影响。加强对暖冬现象的了解、研究，并采取积极的
在即将过去的2007年，基金无疑是最受追捧的投资工具，无论“满城尽是基金客”的现实，还是揭示基金从业人员生存实录的《基金经理》的热销，甚至是数万学子争相竞聘基金公司岗位的火
如果说印花税是政府调控股市的第一只靴子，那么，预期中的加息、取消利息税等就成为股民既盼又怕的第二只靴子。不确定的政策调控使股市深幅震荡，加速下跌。那么，是股市遭遇了政策顶，还是因为其自身的原因？不同政策的出台，会对股市造成哪些具体的影响？为此，本刊专访了中信证券首席策略分析师、研究部高级副总裁程伟庆先生。 近期宏观调控不可避免 私人理财：6月25日，周小川称不排除进一步加息的消息传出后
黄金价费分离后，各种黄金饰品的价格构成更加复杂了。不但每个品牌的金价差别很大。而且各自的加工费用计算方法也层出不穷。眼花缭乱的连行内人士都未必看懂。那么消费者到底
生活中的商机无处不在，既要看你有没有发现商机的慧眼，更要看你有没有把握商机的能力。婴儿游泳作为早教的一种形式，被独具商业嗅觉的人们从医院的领地挖掘出来，走入社区。虽然有着巨大市场前景，但面对着消费者的怀疑目光，有的人陷入困境，有的人生意红火，经营之道在投资中的地位显现尤为重要。 “三岁看老”孕育市场前景 游泳是常事，但婴儿游泳听起来还有点新鲜。不是因为生孩子，广东顺德的吴月娟（化名）也
银行又有大动作了。中国建设银行将从7月1日开始限制小额储户。作为该行试点的深圳市分行，将“双管齐下”——对500元以下存款收取10元年费，并降低存款利率。此举一出，哗然一片
审计署审计长李金华1月12日在中国内部审计协会五届二次理事会上强调指出，财政财务收支审计要和效益审计并重．不能因为开展效益审计而回避对经济领域重大违法违规问题的审计。