论文部分内容阅读
In kindergarten, your idea of a good friend was the person, who let you have the red crayon when all that was left was the ugly black one.
In first grade, your idea of a good friend was the person who went to the bathroom with you and held your hand as you walked through the scary halls.
In second grade, your idea of a good friend was the person who helped you stand up to the class bully.
In third grade, your idea of a good friend was the person who shared their lunch with you when you forgot yours on the bus.
In fourth grade, your idea of a good friend was the person willing to switch square dancing partners in gym so you wouldn抰 have to be stuck with Nasty Nick or Smelly Susan.
在幼儿园时，你心目中的好朋友是把红蜡笔给你而只留下难看的黑蜡笔的那个人。
在小学一年级时，你心目中的好朋友是会牵着你的手，和你一起穿过惊悚的大厅去上盥洗室的那个人。
在小学二年级时，你心目中的好朋友是会帮助你勇敢地反抗班上的坏小子的那个人。
在小学三年级时，你心目中的好朋友是在你把午餐遗忘在公交车上时，与你一道分享午餐的那个人。
在小学四年级时，你心目中的好朋友是在体育馆愿意和你交换舞伴，让你不必忍受邋遢的尼克或难闻的苏珊的那个人。
In fifth grade, your idea of a friend was the person who saved a seat on the back of the bus for you.
In sixth grade, your idea of a friend was the person who went up to Nick or Susan, your new crush, and asked them to dance with you, so that if they said no, you wouldn抰 have to be embarrassed.
In seventh grade, your idea of a friend was the person who let you copy the social studies homework from the night before that you hadn抰 done.
In eighth grade, your idea of a good friend was the person who helped you pack up your stuffed animals and old baseball cards, but didn抰 laugh at you when you finished and broke out into tears.
In ninth grade, your idea of a good friend was the person who would go to a party thrown by a senior so you wouldn抰 wind up being the only freshman there.
In tenth grade, your idea of a good friend was the person who changed their schedule so you would have someone to sit with at lunch.
In eleventh grade, your idea of a good friend was the person who gave you rides in their new car, convinced your parents that you shouldn抰 be grounded, consoled you when you broke up with Nick or Susan, and found you a date to the prom.
在小学五年级时，你心目中的好朋友是会在车后座给你占个座位的那个人。
在小学六年级时，你心目中的好朋友会走到你暗恋的人面前帮你邀舞，使你即使被拒绝了，也不会因此感到难堪的那个人。
在初中一年级时，你心目中的好朋友是会在交作业的前一天晚上，把自己的社会调查家庭作业借给未完成作业的你抄袭的那个人。
在初中二年级时，你心目中的好朋友是在帮你收拾完玩具公仔和旧棒球卡后，不会因你号啕大哭而嘲笑你的那个人。
在初中三年级时，你心目中的好朋友是会和你同赴高年级学生举办的聚会，使你不会因为是那里唯一的新生而感到拘束的那个人。
在高中一年级时，你心目中的好朋友是为了陪你共进午餐，宁可改变日程安排的那个人。
在高中二年级时，你心目中的好朋友是会把新车借给你开，并让你的父母相信你不会出事的那个人，是会在你落单后，为你找到舞伴的那个人。
In twelfth grade, your idea of a good friend was the person who helped you pick out a college/university, assured you that you would get into that college/university, helped you deal with your parents who were having a hard time adjusting to the idea of letting you go.
At graduation, your idea of a good friend was the person who was crying on the inside but managed the biggest smile one could give as they congratulated you.
The summer after twelfth grade, your idea of a good friend was the person who helped you clean up the bottles from that party, helped you sneak out of the house when you just couldn抰 deal with your parents, assured you that now you and Nick or you and Susan could make it through anything, helped you pack up for university and just silently hugged you as you looked through blurry eyes at 18 years of memories you were leaving behind, and finally on those last days of childhood, went out of their way to give so you would make it in college as well as you had these past 18 years, and most importantly sent you off to college knowing you were loved.
在高中三年级时，你心目中的好朋友是会帮你挑选进哪一所大学，力保你顺利入学，并安抚你的父母适应你的离开的那个人。
在毕业时，你心目中的好朋友是在向你祝贺时掩饰住眼泪而在脸上展现最灿烂的笑容的那个人。
在高中三年级过后的夏天，你心目中的好朋友是在派对后帮助你清扫瓶子的那个人；是帮助你在无法应对父母时逃离家门的那个人；是使你和暗恋的人冲破重重阻挠终于走到一起的那个人；是当你以朦胧泪眼回首遗忘了的 18 年时光时，为你准备上大学的行囊，并默默拥抱你的那个人；是在你孩童时代的最后日子里，像过去 18 年中一样一如既往地全力给你帮助使你考入大学的那个人；更重要的，也是那个送你启程上大学，让你知道有爱相随的人。
Now, your idea of a good friend is still the person who gives you the better of the two choices, holds your hand when you?re scared, helps you fight off those who try to take advantage of you, thinks of you at times when you are not there, reminds you of what you left in the past behind you but understands when you need to hold on to it a little longer, goes out of their way to make time for you, helps you clear up your mistakes, helps you deal with pressure from others, makes you smile when you are sad, helps you become a better person, and most importantly, loves you!
如今，你心目中的好朋友仍会带给你更好的机会；在你害怕时紧握你双手；反击那些想利用你的人；当你不在的时候会不时地想起你；提醒你以往的回忆，能理解你还需要继续依赖这些回忆；愿意为你挤出时间；帮你洗刷错误；缓解你在其他方面的压力；在你忧伤时逗你开心大笑；帮你变得更加完美；最重要的是，关爱着你！
In first grade, your idea of a good friend was the person who went to the bathroom with you and held your hand as you walked through the scary halls.
In second grade, your idea of a good friend was the person who helped you stand up to the class bully.
In third grade, your idea of a good friend was the person who shared their lunch with you when you forgot yours on the bus.
In fourth grade, your idea of a good friend was the person willing to switch square dancing partners in gym so you wouldn抰 have to be stuck with Nasty Nick or Smelly Susan.
在幼儿园时，你心目中的好朋友是把红蜡笔给你而只留下难看的黑蜡笔的那个人。
在小学一年级时，你心目中的好朋友是会牵着你的手，和你一起穿过惊悚的大厅去上盥洗室的那个人。
在小学二年级时，你心目中的好朋友是会帮助你勇敢地反抗班上的坏小子的那个人。
在小学三年级时，你心目中的好朋友是在你把午餐遗忘在公交车上时，与你一道分享午餐的那个人。
在小学四年级时，你心目中的好朋友是在体育馆愿意和你交换舞伴，让你不必忍受邋遢的尼克或难闻的苏珊的那个人。
In fifth grade, your idea of a friend was the person who saved a seat on the back of the bus for you.
In sixth grade, your idea of a friend was the person who went up to Nick or Susan, your new crush, and asked them to dance with you, so that if they said no, you wouldn抰 have to be embarrassed.
In seventh grade, your idea of a friend was the person who let you copy the social studies homework from the night before that you hadn抰 done.
In eighth grade, your idea of a good friend was the person who helped you pack up your stuffed animals and old baseball cards, but didn抰 laugh at you when you finished and broke out into tears.
In ninth grade, your idea of a good friend was the person who would go to a party thrown by a senior so you wouldn抰 wind up being the only freshman there.
In tenth grade, your idea of a good friend was the person who changed their schedule so you would have someone to sit with at lunch.
In eleventh grade, your idea of a good friend was the person who gave you rides in their new car, convinced your parents that you shouldn抰 be grounded, consoled you when you broke up with Nick or Susan, and found you a date to the prom.
在小学五年级时，你心目中的好朋友是会在车后座给你占个座位的那个人。
在小学六年级时，你心目中的好朋友会走到你暗恋的人面前帮你邀舞，使你即使被拒绝了，也不会因此感到难堪的那个人。
在初中一年级时，你心目中的好朋友是会在交作业的前一天晚上，把自己的社会调查家庭作业借给未完成作业的你抄袭的那个人。
在初中二年级时，你心目中的好朋友是在帮你收拾完玩具公仔和旧棒球卡后，不会因你号啕大哭而嘲笑你的那个人。
在初中三年级时，你心目中的好朋友是会和你同赴高年级学生举办的聚会，使你不会因为是那里唯一的新生而感到拘束的那个人。
在高中一年级时，你心目中的好朋友是为了陪你共进午餐，宁可改变日程安排的那个人。
在高中二年级时，你心目中的好朋友是会把新车借给你开，并让你的父母相信你不会出事的那个人，是会在你落单后，为你找到舞伴的那个人。
In twelfth grade, your idea of a good friend was the person who helped you pick out a college/university, assured you that you would get into that college/university, helped you deal with your parents who were having a hard time adjusting to the idea of letting you go.
At graduation, your idea of a good friend was the person who was crying on the inside but managed the biggest smile one could give as they congratulated you.
The summer after twelfth grade, your idea of a good friend was the person who helped you clean up the bottles from that party, helped you sneak out of the house when you just couldn抰 deal with your parents, assured you that now you and Nick or you and Susan could make it through anything, helped you pack up for university and just silently hugged you as you looked through blurry eyes at 18 years of memories you were leaving behind, and finally on those last days of childhood, went out of their way to give so you would make it in college as well as you had these past 18 years, and most importantly sent you off to college knowing you were loved.
在高中三年级时，你心目中的好朋友是会帮你挑选进哪一所大学，力保你顺利入学，并安抚你的父母适应你的离开的那个人。
在毕业时，你心目中的好朋友是在向你祝贺时掩饰住眼泪而在脸上展现最灿烂的笑容的那个人。
在高中三年级过后的夏天，你心目中的好朋友是在派对后帮助你清扫瓶子的那个人；是帮助你在无法应对父母时逃离家门的那个人；是使你和暗恋的人冲破重重阻挠终于走到一起的那个人；是当你以朦胧泪眼回首遗忘了的 18 年时光时，为你准备上大学的行囊，并默默拥抱你的那个人；是在你孩童时代的最后日子里，像过去 18 年中一样一如既往地全力给你帮助使你考入大学的那个人；更重要的，也是那个送你启程上大学，让你知道有爱相随的人。
Now, your idea of a good friend is still the person who gives you the better of the two choices, holds your hand when you?re scared, helps you fight off those who try to take advantage of you, thinks of you at times when you are not there, reminds you of what you left in the past behind you but understands when you need to hold on to it a little longer, goes out of their way to make time for you, helps you clear up your mistakes, helps you deal with pressure from others, makes you smile when you are sad, helps you become a better person, and most importantly, loves you!
如今，你心目中的好朋友仍会带给你更好的机会；在你害怕时紧握你双手；反击那些想利用你的人；当你不在的时候会不时地想起你；提醒你以往的回忆，能理解你还需要继续依赖这些回忆；愿意为你挤出时间；帮你洗刷错误；缓解你在其他方面的压力；在你忧伤时逗你开心大笑；帮你变得更加完美；最重要的是，关爱着你！