贵刊86年第7期31页上载的《多内分泌缺陷综合征》一文有一误处。分类中第一型应是以原发性甲状旁腺机能减退、原发性肾上腺机能不足和皮肤粘膜念珠菌病组合为特征。而译文中把“原发甲旁减”误译为“甲状腺机能低下”,误差甚大。Ⅰ型原发性甲旁减最为多见,并无甲减,但可合并慢性淋巴性甲状腺炎。Ⅱ型才可有原发性甲减,但不伴原发性甲状旁减。此为多内分泌缺陷综合征分型的主要依据,译文中的错误会造成混乱。 多分泌缺陷综合征可分三型,即除译文中介绍的两型外,尚有第Ⅲ型由自身免疫性甲状腺疾病(ATD)与其它一种或多种自身免疫病组合,按组合病种不同再分若干个型。若继发阿狄森病时应 There is an error in the article “Polyoendocrine Disorder Syndrome” which was uploaded on page 31 in No. 7, The first category in the classification should be characterized by a combination of primary hypoparathyroidism, primary adrenal insufficiency and mucocutaneous candidosis. The translation of the “primary hypothyroidism” mistranslated as “hypothyroidism”, the error is very large. Type Ⅰ primary hypoparathyroidism is the most common, without hypothyroidism, but can be combined with chronic lymphocytic thyroiditis. Ⅱ type may have a primary hypothyroidism, but not with primary parathyroidism. This is the main basis for the classification of multiple endocrine deficient syndrome, the translation of the error will cause confusion. In addition to the two types of translation described in the translation, there are Type III by the autoimmune thyroid disease (ATD) combined with one or more other autoimmune diseases, according to the combination of diseases Different sub-divided into several types. If secondary to Addison’s disease should be