论文部分内容阅读
《尤利西斯》是“意识流”小说的经典之作，萧乾、文洁若的中文全译本无论从宏观还是微观上都能使译文读者产生和原文读者同样的共鸣。以《尤利西斯》第十八章为例，从翻译风格、语言特征、以及注释这三个方面来评析萧乾、文洁若之译文。
萧乾、文洁若《尤利西斯》汉译本评析
【摘 要】
：
《尤利西斯》是“意识流”小说的经典之作，萧乾、文洁若的中文全译本无论从宏观还是微观上都能使译文读者产生和原文读者同样的共鸣。以《尤利西斯》第十八章为例，从翻译风格、
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2012年11期
其他文献
<正> 笔者曾在《棉纺织技术》1987年第十期发表了《粗纱假捻及假捻器设计应用的探讨》一文,其中的SL高效假捻器由江苏省张家港第二纺织配件厂生产,目前已有二十多家工厂推广
<正> 纱织疵是棉纺织厂成品的一个重要质量指标,它直接影响棉布的入库一等品率和产品信誉。纱织疵率低,不仅可以直接提高棉布的入库一等品率,而且可以减少断头和停台,降低工
根据GenBank公布的H9N2亚型禽流感病毒（AIV）M基因序列设计引物,通过反转录-聚合酶链式反应（RT-PCR）方法扩增H9N2亚型禽流感病毒M基因,并与GenBank中AIVM基因序列进行了同源性比较
<正> 毛羽是纤维伸出纱线表面的部分,长度一般以1～5毫米居多,而其形态则是错综复杂的。纤维的性能,纺纱工艺的选择和设备状态,运转操作管理以及生产车间的温湿度,对产生毛羽都
<正> 我厂于1986年引进48台日本丰田LT102型剑杆织机,用来制织纯棉靛兰牛仔布,规格为:83.3/97.2 260/165 160厘米。织机车速每分钟210转,下机一等品率50％,由于染浆机不好,织轴
<正> 当发生引纬失误及纬停故障时,首先要从分析梭口中的纬纱入手,仔细分析产生纬停信号的那一根纬纱,根据该根纬纱所处的状态来确定失误原因的寻找线索。这里必须注意的是,
随着分子生物学和基因组学的发展,植物QTL研究方面取得了极大的进展。采用QTL定位方法研究作物数量性状从通常可见表型发展到基因的表达水平,从某一发育阶段的静态QTL定位发
<正> 1452型整经机是固定伸缩筘,纱线卷绕在经轴上时会产生重叠、偏左或偏右的现象。重叠、偏左或偏右的机率不均等,因而产生了卷绕长度的差异,在浆纱退绕过程中便形成了张力
<正> 一、概述帆布织物经断裂伸长率,在物理指标考核中,一般只作为参考项目。但某些品种,如橡胶帆布,则对经断裂伸长率提出了特定要求。目前,有关经断裂伸长率的计算,尚未建
在机械摩擦面间加入润滑油不仅可以降低摩擦,减轻磨损,保护零件不遭锈蚀,而且在采用循环润滑时,还能起到散热降温作用。由于液体的不可压缩性,润滑油膜还具有缓冲、