【摘 要】
：
羌族史诗《羌戈大战》的英译版本不多。生态翻译学综合生态学与翻译学两门学科,可以称之为生态学途径的翻译研究,其理论为了解羌族史诗《羌戈大战》人名英译实践提供了一个新
论文部分内容阅读
羌族史诗《羌戈大战》的英译版本不多。生态翻译学综合生态学与翻译学两门学科,可以称之为生态学途径的翻译研究,其理论为了解羌族史诗《羌戈大战》人名英译实践提供了一个新视角。本文梳理羌族史诗《羌戈大战》人名英译实践中的翻译生态环境,探讨语言、文化与交际维度的适应性转换,以及以译者为中心翻译活动的适应选择。
There are not many English translations of the Qiang nationality “Qiangge War”. Ecotranslation Studies The two branches of Ecology and Translation Studies can be called ecotope translation studies. Its theory provides a new perspective for understanding the English translation of names by the Qiang Ge Epic. This essay combs the translation ecological environment in the practice of English translation of Qiang Ge epic “Qiang Ge Wars”, discusses the adaptive transformation of linguistic, cultural and communicative dimensions as well as the adaptation of translators centered translation.
其他文献
作文教学是语文教学的重要组成部分,指导学生自己修改作文,能够提高学生整体素质和写作水平.通过多种方法指导学生修改作文,既减少了学生作文中的毛病,也减轻了教师批改作文
股票套牢贪官 据《人民日报》公布的统计数字,全国纪检监察机关1999年共查结案件13万多件,比上年同期增长8.2％;给予党纪政纪处分的达13.2万人,同比增长6.5％。在受处分的人员中
目前保险行业正处于转型十字路口的关键时期,单纯依靠行业自身力量进行变革将会是缓慢、渐进的,监管政策导向和适度引导显得尤为重要。严峻的发展形势让业界对刚刚召开的全国
一、引言超声波衰减测量在工业上有着重要的用途[1]。国内曾用超声波衰减测量来鉴别球墨铸铁的球化质量;冶金工业方面,曾报道了用测量衰减的方法来测量矿浆的浓度;轻工业方
教学细节就是透视教学理念的放大镜!新课程标准提出的“以生为本”、“面向每一个孩子”绝不仅仅是一种理念,它更应该是一种实际行动,在一个个不起眼的教学细节背后,我们清楚
哥斯达黎加农业畜牧部地区总经理ErickQuirós提及,农业产品如香蕉和菠萝将受到冷害。低温导致菠萝早期开花。该现象被称作菠萝的自然现象,该后果将影响其销售,菠萝将变得
E
变化一:rn基础建设突飞猛进,城市面貌今非昔比rn“我们怀仁70年城市面貌变化大的呀,你们年轻人是无法想象的呀.”今年63岁的李来友神情兴奋地对记者说:“我们小时候,怀仁城小
小学数学作业是数学教学的重要环节,是学生对所接受的信息进行再现、整理、加工、应用的过程.但是,现在的许多小学数学作业低效甚至无效是课业负担问题长期得不到有效解决的
课堂教学不是被动传递和执行课程的过程,不利于学生身心健康的正常发展,正确认识孩子所犯的错误,并巧妙的认识孩子在学习过程当中出现的错误,正确引导其暴露思维过程,把学生
【摘要】今天，在高考的“指挥棍”仍然起作用的情况下，应对考试、应对高考的方法和技巧就显得尤为重要。应用好了考试的方法和技巧就事半功倍，否者，就事倍功半。 【关键词】数学能力；考试方法和技巧 在忙碌的高中学习中，在紧张的高考复习中，或许你正在忙于大量的知识回顾，或许你在拼搏于无尽的题海，或许你还在为一道道题而苦恼，或许你还在为一次次考试和模考成绩不理想而沮丧。但是，不知忙于埋头做题的你有没有发现