浅谈国俗语的翻译

来源 :德州师专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lwp2007sh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>各民族由于自然环境、历史发展、文化传统、社会背景和风俗习惯的不同,因而形成了各种语言的不同表达方式,形成了制约词与词的语法规则。各民族语言的词汇、词组搭配、修辞手段、话语标记等,都有其独特的方式。中华民族在长期的语言发展实践中,形成了一部分专有词汇和习惯表达形式。例如:“情人眼里出西施”、“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”、“醉翁之意不在酒”等等。这种带有独特民族色彩、在某些特定的历史条件下形成的习语和典故,翻译时既要考虑套用现成的习语和典故,又要考虑优于或相当于原
其他文献
<正>我当年有个街坊,他的朋友非要见我,后来我就去了,那个人是哪儿的呢?是一个漆器镶嵌厂的车间主任,他这么急于想见到我是什么用意呢?他说你们故宫收藏那么多家具肯定有不少
本文旨在探讨适合小鼠在体记录的多通道可推进式微电极阵列帽的制作和电极植入手术。利用转动螺杆驱动螺母移动的机械推进原理,用纤维板、螺杆、螺母和固定螺丝等材料,组装成
代际问题,是说明父代的资源会多大程度的影响其子代所能获得的资源的问题,反映的是父代的资源与子代的资源之间存在的因果关系。对于代际问题的研究有利于解决目前中国社会流动性不足,“富二代”状况严重等问题。本研究通过经济学中的两个经典模型:Lucas的人力资本模型与Samuelson的世代交叠模型地联合推导出了代际收入传递模型,从模型中可以发现,父代教育以“直接影响子代教育从而影响子代收入”以及“先影响父
作为极具争议的歌剧作品之一,德国作曲家理查德·施特劳斯的《莎乐美》中的女主角莎乐美最初是一位天真烂漫的公主,她爱上了施洗者约翰,多次向施洗者约翰求爱而不得,最后为满足自己的欲望走向疯狂。“疯狂场景”不仅是《莎乐美》的高潮段落,还展现了父权社会下的女性被压抑到极限所做出的强烈反抗。为成就莎乐美的“疯狂场景”,施特劳斯创造了莎乐美、施洗者约翰、希律王人物动机及几个主要情绪动机,并将这些主要动机引用至歌
基于新经济背景之下,社会经济之中的竞争越来越激烈,若是企业想要在这样的前提基础之下获得稳定的发展,那么就需要对企业管理工作进行重视,在企业管理之中,财会管理是十分重
吟诵是一种声乐学习的辅助方法,它首先要从音乐方面去考虑发声效果,采取先易后难,循序渐进的方式进行练习。学生通过吟诵,可在不知不觉中掌握声乐的发声技巧,激发学习声乐的
公立医院改革是当前医改的关键。"三医"联动助推公立医院改革不等于医保、医药和医疗三个部门之间的行政化合并,而是要各司其职,形成相互制约、平衡的有序竞争机制,形成与社
顾客不文明行为(Customer Inivility)作为顾客不当行为的一种,现有研究多集中于对其消极影响和不利后果的探究,然而对于其形成机制的研究还有待进一步深入。顾客不文明行为不仅会给服务员工带来有损身心健康的影响,同时还会将此类负面影响拓展到组织层面,这是服务企业最不希望看到的结果。此外,有调查示百分之七十以上的顾客都是以负向情绪结束与服务人员的交互,顾客不文明行为的形成有日渐频繁的趋势。在
随着世界能源需求的迅速增长,氢气作为一种高能燃料,具有原料可持续和产物无污染的优点,是化石燃料的绝佳替代品。目前,氢能源仅被应用到一些高科技领域,但是随着经济和技术
目的探讨施予中风偏瘫患者穴位按揉对促进其康复的效果.方法选取本院2016年1月-2017年6月收治的78例中风患者进行分组研究,39例展开常规护理为常规组,39例施予穴位按揉为干预