举世闻名的西藏布达拉宫在维修工程完工之后,日渐成为旅游的热点:到目前为止,今年接待的中外游客和朝圣者已逾10万人次。 历时五年多的布达拉宫维修工作于今年8月正式完工;在施工期间,为了满足中外游客的需要,也局部地开放了有关殿堂。在整个维修工程结束之后,布达拉宫每周一、三、五上午对朝圣者开放;对于专程赶来的中外游客,则恢复了每日上午的参观。 The world-famous Potala Palace in Tibet has become a tourist hot spot after the completion of maintenance works. So far this year, more than 100,000 tourists and pilgrims have been received this year. The Potala Palace maintenance work, which lasted more than five years, was officially completed in August this year. During the construction period, in order to meet the needs of both Chinese and foreign tourists, the temple was also partially opened. At the end of the maintenance project, the Potala Palace is open to pilgrims on Mondays, Wednesdays and Fridays, and daily morning tours are resumed for Chinese and foreign tourists who made a special trip.