论文部分内容阅读
“我有一个极妙的想法，”卡洛斯兴奋地对我说。那时，正是１０月下旬里的一个金色的秋日，我和卡洛斯站在教室外面的台阶上。“为什么不让我做你的经纪人呢？我保证你很快就会变得又酷、又漂亮，而且深受人们欢迎。”
“呵，听起来你倒是像在做广告，吹牛。”我嗔道。
“你这话说得可真逗，”卡洛斯说，“差一点就说中我的人生目标了。的确，我就是想将来能够成为一个推销员。我的个头可能小了点，但是却能推销大家伙。”
“就像我吗？”
瞧，小个子卡洛斯·赫雷拉在将我改变成现在这个样子之前就是这么劝说我的。下面我将向您讲述我和卡洛斯·赫雷拉的故事，请听——
第一次见到卡洛斯的时候，我怎么也想不到他将会改变我的一生。
那天，当我怀抱着一摞书匆匆忙忙地冲进教室的时候，迎面正撞到了一个东西上。正是卡洛斯·赫雷拉。他实在是太矮了，我竟然没看见。
而他抬起头仰视着我，惊呼道：“哦，我的上帝，你的个子真高呀！”
这时，同学们都大笑起来。我非常生气，一句话也没说就径直走到我的座位上去了。
来到座位上，我一边坐下来一边匆忙向后瞥了一眼，我要看看瑞德·哈林顿是否也像其他同学一样在大笑。因为他对此事的反应将是我能够忍耐的最后限度。还好，瑞德正埋头研究他的化学，好像什么事也没发生似的。我也不知道为什么我会把瑞德当作我的朋友，也许只是因为他的个子比我高２英寸的缘故吧。总之，在我每次过生日吹灭生日蜡烛的时候，我总是许下一个相同的愿望，就是希望有朝一日能够和瑞德·哈林顿约会。
平静下来之后，我才将目光投向教室的前方。只见这个显得非常自信的新同学正站在麦卡锡先生的讲台前。他告诉麦卡锡先生他是从纽约来的，名字叫卡洛斯·赫雷拉。
“你坐那儿吧，”麦卡锡先生指着教室最后排剩下的惟一一个空位子，对卡洛斯说。
卡洛斯咧嘴笑了起来：“哦，麦卡锡先生，那我需要两本字典。”
同学们又忍不住笑起来，但是这次他们是和卡洛斯一起笑的，而不是在笑他。哎，他到这儿只不过才１０分钟，就已经让同学们站在了他这边。
下课铃响了。我站起来准备离去，却看到卡洛斯正向我走来。
“真对不起，刚才让你下不了台。”他真诚地向我道歉。
“没关系的。”我越过他那长满黑发的头顶，直视着前方。
“我想我们应该彼此多了解，”他仍旧阻挡着我的去路，“你叫什么名字？”
“卡琳·福布斯。”
“刚才你也许听到我说的了。我叫卡洛斯·赫雷拉。”他一边说着，一边伸出右手。我很不情愿地伸出手，和他握了握。他抬起头，褐色的双眼真诚地望着我，说：“我不明白你为什么那么易怒？”
我猛地从他的身边掠过，没好气地说：“你是不会懂的。”
他紧跟着我走了几步。“我正是理解你的人，卡琳，”他停下来，大声说，“你和我有许多共同点。”
此后，我没有再想起卡洛斯·赫雷拉，就好像他这个人不存在一样。而他也没有再找过我。日子就这么一天一天地过去了。如果不是学校的选举，我可能还不会再次想起卡洛斯·赫雷拉。在１０月底的校学生会主席选举中，瑞德·哈林顿当选为校学生会主席，而卡洛斯竟然也当选为校学生会副主席。
“怎么会这样？”我一次又一次地自问，“这个初来乍到才一个月多一点点的小虾米怎么会如此地受欢迎？！”
因此，在１０月的那个阳光明媚、秋高气爽的清晨，我拦住卡洛斯，直截了当地说：“你看上去似乎一点也不烦恼——我的意思是，你为什么一点也不为自己的个子矮而烦恼呢？”
他抬起头仰望着我，“哦，不，我当然介意了！”他仿佛很认真地说，“每天我都要伸长脖子，仰望你们这些个子高的人，都快变成歪脖子了。”
“我就知道不可能从你这儿得到一个准确的答案。”说完，我沿着楼梯向上走去。
“嗨，请别走。”
我停住脚步。
卡洛斯追上我，不再开玩笑了，而是一本正经地说：“的确，我的身高确实曾经很令我烦恼，我的膝盖甚至还没有一只跳蚤跳得高。但是我又能怎样呢？我无能为力呀！当我意识到我的一生将不得不在这张小小的皮囊里度过时，我才决定要好好地面对生活，全神贯注于我的事业，并且要努力地把它做到最好。”
“你看上去已经做得很好了，”我承认卡洛斯说的这番话，“但是我呢？我该怎么办？没有哪个男孩子想和比自己还高的女孩子约会的。”
“卡琳，你的问题其实就出在你自己身上，是你自己害怕面对自己。你很聪明，而且你也可以很漂亮。事实上，你完全有能力超越漂亮。”
听他这么一说，我的脸一下子就红了，心竟也“咚、咚、咚”地剧烈地跳起来。
“我有一个极妙的想法，”卡洛斯兴奋地说。然后，他立即向我提议要做我的经纪人。
而我却一点儿把握也没有，吱吱唔唔地道：“那……那……”
“喂，”他急得差点儿没从楼梯上摔下来，“你知道，职业拳击手就都用经纪人，电影明星也一样。再说，你难道还怕失去什么吗？”
我耸耸肩，笑着说：“那……好吧。”
在那之后不久，我就按照卡洛斯为我设计好的模式开始了我的新生活。我留起了长发，穿上了一件合身的厚运动衫和一条朴素而雅致的裙子。如今，走路的时候，我总是昂首挺胸，那一头流云飞瀑般的秀发也随着我那轻盈而自信的步伐飘动着，尽显青春活力。对每一个人，我都主动地致以问候，此外，他还让我参加了校报的志愿者组织，并且让我参加学校的业余话剧演出。
“话剧演出！”我抗议道，“我不能参加。不管怎样，总之……他们又没有那么多大个子的角色。”
“卡琳，别担心，不是你一个人，还有我，”卡洛斯鼓励我说，“我也参加了业余演出俱乐部。”
四个月过去了——在这四个月里，我几乎就是一名傀儡，任由卡洛斯在幕后“操纵”着。
有一天，卡洛斯把他最新的灵感告诉了我。看来通过在卡洛斯为我选定的这幕话剧中担任女主角，我的演艺事业就要绽放出鲜艳的花朵了。这幕话剧讲述的是一位６英尺高的模特爱上了一位职业赛马骑师的故事。
“我想，你，一定就是那个职业赛马骑师吧。”我狡黠地说。
他咧着嘴，笑而不语。
“没门儿！”我说，“这个故事已经被演过许多次了，早就失去它的幽默感了。而且教练是决不会同意我们上演那样一幕话剧的。”
“卡琳，这正是你错误的地方，”卡洛斯说，“这已经是决定了的事了，而且这个故事的情节还是很有趣的。”
“但是我并不想变得滑稽可笑，”我抱怨道。
“卡琳，我从没有为我自己求过你任何事，对不对？”卡洛斯以一种恳求的目光看着我。
的确，卡洛斯从来没有为他自己求过我任何事。
“但是现在，我希望你能为了我而演出这幕话剧。我想扮演那个职业赛马骑师。而且，这幕话剧里决不能没有你。你知道吗？卡琳，这次就算是我求你，好不好？”
哦，我该怎么办呢？毕竟，他曾经为我付出了那么多！尽管我知道这将是我一生中最愚蠢的行为，但是我还是答应了他。
其实，我的心里非常清楚，我是决不会全身心地投入到那幕话剧中去的，因为它从头至尾都是一派胡言。那个身材高大的模特和那个职业赛马骑师出场的每一个场合都是凭空杜撰出来的而且是愚蠢可笑的。
话剧演出的那天晚上，我的情绪始终都很低落。我不敢想像在我的父母和瑞德·哈林顿面前，在这个众人观看的舞台上，我将如何去表演，如何使自己变成一个滑稽可笑的人物。
“我演不好，”我紧张地对卡洛斯说，嘴唇有些颤抖。
他举起胳膊，拍了拍我的背，鼓励我说：“不要怯场。我们都是最好的演员。放松一些，很快就会好的。”
卡洛斯的那双褐色的大眼睛里闪烁着殷切的光芒。我分明能够感觉到他几乎已经不能等到幕布打开就想要上台表演的那种迫切的心情。刹那间，我竟感到心头一热，眼睛也湿润了，为他的执著，为他的热情，为他的自信。“我一定要为了他而演好这幕话剧。”我想。
“卡洛斯，我和你在一起，”我看着他说，“直到最后。”
卡洛斯伸出双手，紧紧地抓住我的双手，激动地说：“嗯，演完之后，我们一起去好好庆贺一下，好吗，卡琳？”
我低下头，微笑地看着他，说：“它将是一个约会。”
这时候，乐队停止了演奏，幕布徐徐地拉开了。
卡洛斯扮演的那个职业赛马骑师和我扮演的那个模特坐在一张桌子旁边。从我们的谈话中，观众可以听出我们正在谈恋爱。这时候幽默的情节还没有到来。然而当我们都站起来的时候，我们两人之间身高的巨大差距就清清楚楚地暴露在观众面前。观众席上传来一声“格、格、格”地笑。接下来，卡洛斯扮演的那个职业赛马骑师想和我吻别，但是他却够不到我的脸。我弯下腰，俯下身子，而他则踮起脚尖，像小鸟啄食似的在我的下巴上“啄”了一下。
顿时，哄笑声从数百位观众的嗓子里传出来。
然后，我走着夸张的“狐步”，走下舞台。台下，哄笑声比刚才更甚。
从那过后，我就完全放松一切束缚，用尽全力来演绎那位身材高大的模特。而卡洛斯则越演越好，越演越投入。其他的演员也演得很好。我们的台词也一次又一次地被观众的笑声所打断。
当演出落下帷幕时，卡洛斯兴奋地伸出双臂，环绕着我的腰。“卡琳，你演得真出色！”他激动地说，“请弯下腰，我将给你一个吻。”
礼堂里的灯全都亮了起来，观众们蜂涌至后台，纷纷向我们表示祝贺。
我的妈妈和爸爸非常激动，脸上洋溢着幸福的神情。“亲爱的，我为你感到骄傲！”妈妈紧紧地拥抱着我说。
这时，我的那群“狐朋狗友”们也聚拢到了我的身边。但是我正在寻找一个人，一个超出其他人之上的人。终于，他向我走来了。
“祝贺你，卡琳，你是一位真正的喜剧演员，”他一边说着一边抓住我的手，双眼深情地注视着我。然后，他清了清嗓子说，“我想知道的是，如果没有其他的安排，今晚你能和我一起出去吃晚餐吗？”
这个我期待已久的机会终于来了。但是不知是什么缘故，虽然我已经有了这个机会，而此刻我却觉得还有比与瑞德一起出去更重要的事情要做。
于是，我微笑着对瑞德说：“谢谢你，瑞德，其他的时间我很愿意，但是今晚不行，因为我要与卡洛斯约会！”
译者推荐
“呵，听起来你倒是像在做广告，吹牛。”我嗔道。
“你这话说得可真逗，”卡洛斯说，“差一点就说中我的人生目标了。的确，我就是想将来能够成为一个推销员。我的个头可能小了点，但是却能推销大家伙。”
“就像我吗？”
瞧，小个子卡洛斯·赫雷拉在将我改变成现在这个样子之前就是这么劝说我的。下面我将向您讲述我和卡洛斯·赫雷拉的故事，请听——
第一次见到卡洛斯的时候，我怎么也想不到他将会改变我的一生。
那天，当我怀抱着一摞书匆匆忙忙地冲进教室的时候，迎面正撞到了一个东西上。正是卡洛斯·赫雷拉。他实在是太矮了，我竟然没看见。
而他抬起头仰视着我，惊呼道：“哦，我的上帝，你的个子真高呀！”
这时，同学们都大笑起来。我非常生气，一句话也没说就径直走到我的座位上去了。
来到座位上，我一边坐下来一边匆忙向后瞥了一眼，我要看看瑞德·哈林顿是否也像其他同学一样在大笑。因为他对此事的反应将是我能够忍耐的最后限度。还好，瑞德正埋头研究他的化学，好像什么事也没发生似的。我也不知道为什么我会把瑞德当作我的朋友，也许只是因为他的个子比我高２英寸的缘故吧。总之，在我每次过生日吹灭生日蜡烛的时候，我总是许下一个相同的愿望，就是希望有朝一日能够和瑞德·哈林顿约会。
平静下来之后，我才将目光投向教室的前方。只见这个显得非常自信的新同学正站在麦卡锡先生的讲台前。他告诉麦卡锡先生他是从纽约来的，名字叫卡洛斯·赫雷拉。
“你坐那儿吧，”麦卡锡先生指着教室最后排剩下的惟一一个空位子，对卡洛斯说。
卡洛斯咧嘴笑了起来：“哦，麦卡锡先生，那我需要两本字典。”
同学们又忍不住笑起来，但是这次他们是和卡洛斯一起笑的，而不是在笑他。哎，他到这儿只不过才１０分钟，就已经让同学们站在了他这边。
下课铃响了。我站起来准备离去，却看到卡洛斯正向我走来。
“真对不起，刚才让你下不了台。”他真诚地向我道歉。
“没关系的。”我越过他那长满黑发的头顶，直视着前方。
“我想我们应该彼此多了解，”他仍旧阻挡着我的去路，“你叫什么名字？”
“卡琳·福布斯。”
“刚才你也许听到我说的了。我叫卡洛斯·赫雷拉。”他一边说着，一边伸出右手。我很不情愿地伸出手，和他握了握。他抬起头，褐色的双眼真诚地望着我，说：“我不明白你为什么那么易怒？”
我猛地从他的身边掠过，没好气地说：“你是不会懂的。”
他紧跟着我走了几步。“我正是理解你的人，卡琳，”他停下来，大声说，“你和我有许多共同点。”
此后，我没有再想起卡洛斯·赫雷拉，就好像他这个人不存在一样。而他也没有再找过我。日子就这么一天一天地过去了。如果不是学校的选举，我可能还不会再次想起卡洛斯·赫雷拉。在１０月底的校学生会主席选举中，瑞德·哈林顿当选为校学生会主席，而卡洛斯竟然也当选为校学生会副主席。
“怎么会这样？”我一次又一次地自问，“这个初来乍到才一个月多一点点的小虾米怎么会如此地受欢迎？！”
因此，在１０月的那个阳光明媚、秋高气爽的清晨，我拦住卡洛斯，直截了当地说：“你看上去似乎一点也不烦恼——我的意思是，你为什么一点也不为自己的个子矮而烦恼呢？”
他抬起头仰望着我，“哦，不，我当然介意了！”他仿佛很认真地说，“每天我都要伸长脖子，仰望你们这些个子高的人，都快变成歪脖子了。”
“我就知道不可能从你这儿得到一个准确的答案。”说完，我沿着楼梯向上走去。
“嗨，请别走。”
我停住脚步。
卡洛斯追上我，不再开玩笑了，而是一本正经地说：“的确，我的身高确实曾经很令我烦恼，我的膝盖甚至还没有一只跳蚤跳得高。但是我又能怎样呢？我无能为力呀！当我意识到我的一生将不得不在这张小小的皮囊里度过时，我才决定要好好地面对生活，全神贯注于我的事业，并且要努力地把它做到最好。”
“你看上去已经做得很好了，”我承认卡洛斯说的这番话，“但是我呢？我该怎么办？没有哪个男孩子想和比自己还高的女孩子约会的。”
“卡琳，你的问题其实就出在你自己身上，是你自己害怕面对自己。你很聪明，而且你也可以很漂亮。事实上，你完全有能力超越漂亮。”
听他这么一说，我的脸一下子就红了，心竟也“咚、咚、咚”地剧烈地跳起来。
“我有一个极妙的想法，”卡洛斯兴奋地说。然后，他立即向我提议要做我的经纪人。
而我却一点儿把握也没有，吱吱唔唔地道：“那……那……”
“喂，”他急得差点儿没从楼梯上摔下来，“你知道，职业拳击手就都用经纪人，电影明星也一样。再说，你难道还怕失去什么吗？”
我耸耸肩，笑着说：“那……好吧。”
在那之后不久，我就按照卡洛斯为我设计好的模式开始了我的新生活。我留起了长发，穿上了一件合身的厚运动衫和一条朴素而雅致的裙子。如今，走路的时候，我总是昂首挺胸，那一头流云飞瀑般的秀发也随着我那轻盈而自信的步伐飘动着，尽显青春活力。对每一个人，我都主动地致以问候，此外，他还让我参加了校报的志愿者组织，并且让我参加学校的业余话剧演出。
“话剧演出！”我抗议道，“我不能参加。不管怎样，总之……他们又没有那么多大个子的角色。”
“卡琳，别担心，不是你一个人，还有我，”卡洛斯鼓励我说，“我也参加了业余演出俱乐部。”
四个月过去了——在这四个月里，我几乎就是一名傀儡，任由卡洛斯在幕后“操纵”着。
有一天，卡洛斯把他最新的灵感告诉了我。看来通过在卡洛斯为我选定的这幕话剧中担任女主角，我的演艺事业就要绽放出鲜艳的花朵了。这幕话剧讲述的是一位６英尺高的模特爱上了一位职业赛马骑师的故事。
“我想，你，一定就是那个职业赛马骑师吧。”我狡黠地说。
他咧着嘴，笑而不语。
“没门儿！”我说，“这个故事已经被演过许多次了，早就失去它的幽默感了。而且教练是决不会同意我们上演那样一幕话剧的。”
“卡琳，这正是你错误的地方，”卡洛斯说，“这已经是决定了的事了，而且这个故事的情节还是很有趣的。”
“但是我并不想变得滑稽可笑，”我抱怨道。
“卡琳，我从没有为我自己求过你任何事，对不对？”卡洛斯以一种恳求的目光看着我。
的确，卡洛斯从来没有为他自己求过我任何事。
“但是现在，我希望你能为了我而演出这幕话剧。我想扮演那个职业赛马骑师。而且，这幕话剧里决不能没有你。你知道吗？卡琳，这次就算是我求你，好不好？”
哦，我该怎么办呢？毕竟，他曾经为我付出了那么多！尽管我知道这将是我一生中最愚蠢的行为，但是我还是答应了他。
其实，我的心里非常清楚，我是决不会全身心地投入到那幕话剧中去的，因为它从头至尾都是一派胡言。那个身材高大的模特和那个职业赛马骑师出场的每一个场合都是凭空杜撰出来的而且是愚蠢可笑的。
话剧演出的那天晚上，我的情绪始终都很低落。我不敢想像在我的父母和瑞德·哈林顿面前，在这个众人观看的舞台上，我将如何去表演，如何使自己变成一个滑稽可笑的人物。
“我演不好，”我紧张地对卡洛斯说，嘴唇有些颤抖。
他举起胳膊，拍了拍我的背，鼓励我说：“不要怯场。我们都是最好的演员。放松一些，很快就会好的。”
卡洛斯的那双褐色的大眼睛里闪烁着殷切的光芒。我分明能够感觉到他几乎已经不能等到幕布打开就想要上台表演的那种迫切的心情。刹那间，我竟感到心头一热，眼睛也湿润了，为他的执著，为他的热情，为他的自信。“我一定要为了他而演好这幕话剧。”我想。
“卡洛斯，我和你在一起，”我看着他说，“直到最后。”
卡洛斯伸出双手，紧紧地抓住我的双手，激动地说：“嗯，演完之后，我们一起去好好庆贺一下，好吗，卡琳？”
我低下头，微笑地看着他，说：“它将是一个约会。”
这时候，乐队停止了演奏，幕布徐徐地拉开了。
卡洛斯扮演的那个职业赛马骑师和我扮演的那个模特坐在一张桌子旁边。从我们的谈话中，观众可以听出我们正在谈恋爱。这时候幽默的情节还没有到来。然而当我们都站起来的时候，我们两人之间身高的巨大差距就清清楚楚地暴露在观众面前。观众席上传来一声“格、格、格”地笑。接下来，卡洛斯扮演的那个职业赛马骑师想和我吻别，但是他却够不到我的脸。我弯下腰，俯下身子，而他则踮起脚尖，像小鸟啄食似的在我的下巴上“啄”了一下。
顿时，哄笑声从数百位观众的嗓子里传出来。
然后，我走着夸张的“狐步”，走下舞台。台下，哄笑声比刚才更甚。
从那过后，我就完全放松一切束缚，用尽全力来演绎那位身材高大的模特。而卡洛斯则越演越好，越演越投入。其他的演员也演得很好。我们的台词也一次又一次地被观众的笑声所打断。
当演出落下帷幕时，卡洛斯兴奋地伸出双臂，环绕着我的腰。“卡琳，你演得真出色！”他激动地说，“请弯下腰，我将给你一个吻。”
礼堂里的灯全都亮了起来，观众们蜂涌至后台，纷纷向我们表示祝贺。
我的妈妈和爸爸非常激动，脸上洋溢着幸福的神情。“亲爱的，我为你感到骄傲！”妈妈紧紧地拥抱着我说。
这时，我的那群“狐朋狗友”们也聚拢到了我的身边。但是我正在寻找一个人，一个超出其他人之上的人。终于，他向我走来了。
“祝贺你，卡琳，你是一位真正的喜剧演员，”他一边说着一边抓住我的手，双眼深情地注视着我。然后，他清了清嗓子说，“我想知道的是，如果没有其他的安排，今晚你能和我一起出去吃晚餐吗？”
这个我期待已久的机会终于来了。但是不知是什么缘故，虽然我已经有了这个机会，而此刻我却觉得还有比与瑞德一起出去更重要的事情要做。
于是，我微笑着对瑞德说：“谢谢你，瑞德，其他的时间我很愿意，但是今晚不行，因为我要与卡洛斯约会！”
译者推荐