一个专门介绍国外对中国学研究成果的译丛——《国外中国学研究译丛》，最近由青海人民出版社出版，这是国内第一个担负着这种使命的刊物。
　　近年来对西方学术思想的大面积吸收，成为莘莘学子趋之若鹜的“热门”，然而，正是由于这种过分的“西化”，往往使人们忽略了中国文化(包括传统文化)的内在价值及其对西方文化的深刻影响。尤其值得我们重视的是，国外对中国文化的研究，目前已发展到相当专门和深入的地步。所谓中国学研究，过去称为汉学研究(sinology)，特指外国人研究中国政治、历史、哲学、经济、语言、文学等各门学科的总称。西方对中国——这一东方文明古国的向往，若从《马可·波罗游记》算起，已有近七百年的历史，但是，对中国的系统研究专著，当首推门多萨斯的《中华大帝国史》(一五八五年在罗马出版)。为中西方文化交流作出杰出贡献的利马窦，则被西方人认为是汉学研究的鼻祖。
　　一八一四年，法兰西学院首设汉学讲座，随后在英国、德国，中国研究也成为大学必教课程。当然，对汉学的专业化、系统化研究，还是在第二次世界大战以后，欧洲诸国和美、日等国相续建立了许多中国学研究机构，研究的方法和理论均发生了重大的变化，并形成了众多的流派。海外谣传，“中国学研究的中心不在中国”，虽非确论，但亦非无稽之谈。古人云，他山之石，可以攻玉，具有深厚瀚广之底蕴的中国文化，自然不会放弃借鉴他人研究成果的契机，况且还能从一个折射的角度，加深对自己本民族文化的认识。《国外中国学研究译丛》的适时诞生，可谓救当前学术界之所急，补当前学术界之所需。
　　纵观第一辑译丛，厚厚一巨册，洋洋大观，涉猎颇广，其内容不但包括文、史、经、哲等学术大类中的有关论文，而且还兼收了文字学、考古学、人类学、人口学、民族学等新兴学科和边缘学科的开创性著述，文章的观点精当，新意锐出，实为我们日常研究之少见。例如，法国著名汉学家石泰安所撰的《远东和高地亚洲的住宅、社会及人类集团》，是从民族、民俗、地理、文化等多学科综合考察古代中国人和亚洲各民族的历史状貌。读罢确使我们的视野为之一阔，填补了汉藏民族早期生活形态研究的空白。美国著名汉学家施坚雅的《中国城市与地方系统的等级》一文，作者运用了“中心地”理论和“六边形模式”研究中国古代城市，不仅是对曾风靡国际地理学界克里斯泰勒学说的具体阐述，而且是国外中国学研究走向新阶段的标志。至于对近年来在国外学术界相当流行的中国西部学研究，诸如西域学，西藏学，青海学，敦煌学等，译丛也辟出一定的篇幅，作了较详尽的介绍，无疑，这会有力地推动至今在国内还淹没无闻的西部学研究。
　　译丛所开栏目达十七项之多，虽观点斑驳，但并不芜杂，几十篇译文，精品居多，少有“凑数”之作，由此可见编者之苦心。近闻，《国外中国学研究译丛》第二辑也即将问世，期望这本具有自己特色的刊物会给人以新的收获。
　　
　　(《国外中国学研究译丛》(第一辑)，青海人民出版社一九八六年二月第一版，3.50元。)