论文部分内容阅读
【导读】
赫尔曼·麦尔维尔，19世纪美国著名小说家。出生于纽约，早年由于家道中落，辍学谋生，曾做过文员、店员、教员、水手等，有着深刻的社会洞察力。他以极其敏锐的目光，关注着自己生活的时代及其变迁，赋予作品强烈的美国民族特性。其主要作品有《泰比》《白外套》《白鲸》《战争诗篇》等。
《白鲸》是赫尔曼·麦尔维尔的代表作。小说以水手以实玛利的视角，讲述了船长亚哈对一头名叫莫比一迪克的白鲸进行捕杀的经历。船长亚哈在一次出海时，被一头白色巨鲸（莫比一迪克）咬断了一条腿。为了复仇，他用鲸鱼骨制成假腿，再次登上捕鲸船“裴廓德号”，在茫茫大海中寻找这头白鲸，带着船员踏上了九死一生的复仇之旅。作者在人与自然搏斗的历险故事中，较为全面地描写了19世纪对鲸鱼进行残忍捕杀的传统捕鲸业，展示了人与自然对抗的宏大主题，揭露了资本主义文明罪恶的金钱观，以及对海洋生态环境的破坏。
小说的创作背景，是美国19世纪上半叶。当时，捕鲸业是美国重要的产业之一，人们通过大肆捕杀鲸鱼，获取巨额财富。麦尔维尔曾在捕鲸船上工作，亲眼见证了捕鲸业的血腥与罪恶。小说在对捕鲸业细致、专业的描述中，渗透着人类对自然的贪婪欲望。船员与鲸鱼之间的较量，更是人和自然的对抗。人和自然对抗的主题贯穿整部小说，作者对亚哈船长的塑造尤其突出了这一点。小说结尾，“裴廓德号”、船长亚哈、白鲸莫比一迪克“同归于尽”，为传统捕鲸业谱写了一曲壮烈的悲歌。麦尔维尔用这种方式告诉人类，人类粗暴地践踏自然，最终会被自然毁灭。
【选评】
我们终于驶到如此辽阔的海面，不再需要这两个领港人了。那只跟着我们的牢固的小艇已驶到我们的船边来。
但是最后，他以一种坚决的眼色，对他的同伴说：“比勒达船长，来，老船友，咱们得走了。转一转主桅下帆桁！小艇，嗬！准备靠拢来，喂！当心呀，当心！来呀，比勒达，老朋友……再道一声别吧。祝你好运，斯达巴克——祝你好运，斯塔布先生——祝你好运，弗拉斯克先生——再见，祝你们好运，三年后的今天，我将在南塔开特老家请你们吃顿热腾腾的晚饭。好啦，走啦！”
“愿上帝保佑你们，愿他的圣灵永远守护你们，朋友们。”比勒达老头简直是上句不接下句地喃喃道，“我希望你们现在会逢好天气，那么，亚哈船长就可以很快地在你们中间走动走动。他就只要一个好太阳，到了热带地方，你们可就少不了太阳喽。猎击的时候要当心呀，你们这些大副、二副、三副。不要把小艇盲冲瞎撞呀，你们这些标枪手：好的白杉木板一年里已足足涨了百分之三啦。你们也别忘记做祷告呀。斯达巴克先生，当心别让那桶匠糟蹋那些备用的桶板。啊！缝帆针都搁在那个绿橱里！在主日里可别捕得太多呀，朋友们：可是也别错过好机会呀，那是等于拒收上天的佳礼呀。随时留心那只蜜糖桶，斯塔布先生，我想它有点漏了。假如你们靠着小岛的时候，弗拉斯克先生，当心别跟女人勾勾搭搭呀。再见，再见！奶酪不要在舱里搁得太久，斯达巴克先生，会搁坏了的。当心那牛油……要20分一磅呢，要留点神，如果……”
“好啦，好啦，比勒达船长，别尽说废话，走吧！”说着，法勒就催他翻过船侧，于是他俩就落进了小艇。
大船跟小艇分開了，一阵寒冷、潮湿的夜风打中间吹了过来，空中掠过一只凄鸣的海鸥，两只船勇猛地前进。我们发出三声抑郁的呼喊后，就盲目冲向那寂寥的大西洋去了。
（选自第145至147页）
（简评：本书叙述者以实玛利决定要到捕鲸船上去当一名水手，在一个港口结识了魁魁格。随后，以实玛利和魁魁格结伴来到南塔开特，在名叫“裴廓德号”的捕鲸船上找到了工作。经过一系列出海前的准备，他们终于扬帆启程，选段中就是他们起锚时的场景。文中的语言描写十分精彩，把比勒达船长贪财、吝啬的性格特点刻画得惟妙惟肖。尽管船上的大副、二副、三副已经登场.但神秘的主人公——亚哈船长迟迟没有正式露面，作者设置的悬念很好地吸引了读者的注意力。）
“愿上帝降福你们，”他好像是在半呜咽、半叫嚷了，“愿上帝降福你们，朋友们。茶房，去拿大量的酒来！但是，为什么要耷拉着脸呀，斯达巴克先生，难道你不愿意追捕那头白鲸吗？不高兴捉莫比一迪克吗？”
“我高兴打它那钩嘴，也高兴打那死神的嘴，亚哈船长，如果这是在我们这次航行中顺便碰到的话：不过，我是到这里来捕鲸的，不是来为我的上司报仇的。就算你捉到了它，你报这个仇能产生几桶油呀，亚哈船长？拿到我们南塔开特市场去是卖不了多少钱的。”
“南塔开特市场！嘘，可是，请你走拢些，斯达巴克，你要的是一种比较小的拆账。如果钱是一样度量器，朋友，而天下的账房先生可以拿许多基尼（从前英国金币名，一基尼合二十一先令）把这个大账房即地球给围起来，用一个基尼算作四分之三英寸来计算这个大账房即地球的大小的话，那么，我不妨告诉你，我这个仇恨不知道要比它大多少倍咧！”
“他在捶打自己的胸啦，”斯塔布悄悄地说，“那又为的是什么呢？我可认为那捶打的声音大虽大，却很空泛。”
“对一头哑口畜牲报仇？！”斯达巴克嚷道，“它袭击你只不过是出自最盲目的本能罢了！发疯！去跟一头哑物赌气，亚哈船长，这似乎是亵渎神明了。”
“你再听着——你这小不点儿的拆账者……对我来说，那头白鲸就是那堵墙，那堵紧逼着我的墙。有时候，我认为外边什么也没有。但是，这就够了。它使我做苦役，它净给我增加分量。我在它身上看到一股凶残的力量，有一种不可思议的恶念支持着那种力量。那种不可思议的东西就是我所憎恨的主要的东西，不管白鲸是走狗还是主犯，我都要向它泄恨雪仇。别对我说什么亵渎神明，朋友，如果太阳侮辱我，我也要戳穿它。因为如果太阳会这样做，我也会那样做。自从世上有一种光明正大的竞争以来，妒忌一直在主宰天地万物。可是，朋友，甚至那种光明正大也控制不了我。那么，是谁在控制我？真理是没有边的。……现在斯达巴克是我的人啦，他除了背叛，不能反抗我了。” （选自第227至230页）
（简评：“裴廓德号”航行一段时间后，神秘的船长亚哈才正式现身。他有一条用鲸鱼骨制成的假腿，这条假腿正是他仇恨的来源，他的腿是被白鲸莫比一迪克咬断的。为了捕杀莫比一迪克，船长亚哈召集众人，要求水手们不计代价捕杀莫比一迪克。选段中大副斯达巴克质疑亚哈的复仇行动，表面上看大副对待莫比一迪克的态度比较理性，但实际上他们一个为了金钱、一个为了复仇，都是想通过捕杀鲸鱼来满足自身自私、狭隘的欲望。从文中的语言描写来看，你认为船长亚哈是一个怎样的人？）
我们立刻就驶进了一片弥漫着迷雾的大帐幕里，大船、小艇都看不到了。
“用力划呀，伙伴们，”斯达巴克悄声说，他把帆布往后拉，“在刮大风前，我们还来得及打到一条鱼呀。又起白水啦！靠拢去！使小艇飞跳向前！”
不一会儿，在我们两边接连传来两声叫喊，说明其他的小艇已经在准备缆索了。但是，我们刚一听到这叫声，斯达巴克就像闪电似的突然悄悄说：“站起来！”于是，魁魁格手里拿着标枪，蓦地跳将起来。
当时桨手们一个都没有感到已是这样逼近生死关头，然而，他们看到那个站在艇艄的大副那副紧张表情，就都知道重要的时刻已经来到。他们也听到一阵巨大的打滚声，像有五十只大象在草里滚动一样。这时，我们的小艇还在隆隆地穿过迷雾，浪涛在我们四周翻卷，发出咝咝的啸声，好像狂怒的巨蟒昂起头来。
“那就是它的背峰。喏，喏，给它一下呀！”斯达巴克悄悄地说。
小艇里迸出一阵急遽的冲击声，魁魁格在投标枪了。于是，一阵骚乱，船尾受到了一下看不见的推击，前边又像是突然触了礁，帆篷破了，近旁射出一阵炽热的水雾，艇底下像是遭了地震似的有什么东西在滚动颠簸。全体水手都快要闷死了，他们在这种含有白黏黏的油的大风里，都被颠簸得狼狈不堪。狂风、大鲸、标枪交织成一片，可是那头鲸，只是让标枪轻轻擦了一下，就逃走了。
（选自第314页）
（简评：“裴廓德号”一路追寻着白鲸莫比一迪克的踪迹，他们发现了抹香鲸的身影，船长亚哈率领众人坐小艇进行追击，这是书中第一次正面描写如何捕鲸，让读者见识了捕鲸时波澜壮阔、激荡人心的场面。选段中人与鲸之间激烈、惊险的对抗，说明人类如果肆无忌惮地捕杀鲸鱼，必然会遭到鲸鱼的强烈反抗，甚至使人丢掉生命。作者用这种方式让人类自省——自然界中万物平等，人类应该公平地对待自然、敬畏自然，尊重生命。）
那头大鲸潜到并停在了大船底下，把船龙骨弄得晃动。可是，它在水里一个翻身，又迅疾地像箭般射出了水面，远远地落在船头的另一边，同亚哈的小艇相距不过几码之遥，它就暂时一声不响地躺在那里。
“我不望太阳啦。……你这杀人不眨眼而又无法征服的大鲸，我要跟你扭斗到底，到了地狱，我还是要跟你拼一拼……”亚哈说道。
标枪给掷了出去，那头中了枪的大鲸向前狂奔，那根索子像着火般快，直穿过细槽，纠缠在一起了。亚哈弯下身子去解开它，他倒是把它解开了，可是那如飞的线圈兜住他的脖子——把他套住了，于是像沉默的土耳其人一言不发地把他们的罪犯吊死一样，他箭也似的从小艇里飞了出去，连水手们都不知道他已经完了。再一会儿，那根粗大的索尾的索眼就从那只空索桶里突然射了出来，把一个桨手敲倒了，往海里一撞，沉下海底，不见了。
小艇上那些吓呆了的水手，一动不动地站在那儿，接着，定神过来。“大船呢？上帝呀，大船在哪儿呀？”不一会儿，他们透过那迷蒙的、让人眼花缭乱的海浪，看到了那只打斜的逐渐消失的船，好像是在海市蜃楼中一样，只有几根桅顶露在水面上;而那几个标枪手，不知是怀着依依不舍之情，还是出自一片忠心，还是听从命运摆布，毫不动弹地仍然守在那原来的高高的岗位上，仍然坚持在那行将下沉的嘹望岗位上。这时，一个“同心圆”把这只孤零零的小艇，连同所有的水手，每根漂着的桨子，每根捕鲸枪，死的活的都包围了起来，都在一个漩涡里绕来绕去，连“裴廓德号”的最细小的木片也都给带走了。
（选自第803至805頁）
（简评：经过三天大战，最终“裴廓德号”与小艇都被白鲸击毁。除以实玛利外，船员无一生还。人与自然的对抗以悲剧结尾，这给传统捕鲸业谱上了一曲悲歌。当今社会早已出台相关公约，全面禁止商业捕鲸。我们今天可以更深刻地理解这部小说中的隐喻和现实意义，保护好自然环境，与自然和谐相处，才是人类的唯一出路。）
（选自《白鲸》，曹庸/译，上海译文出版社1990年版，有改动）
赫尔曼·麦尔维尔，19世纪美国著名小说家。出生于纽约，早年由于家道中落，辍学谋生，曾做过文员、店员、教员、水手等，有着深刻的社会洞察力。他以极其敏锐的目光，关注着自己生活的时代及其变迁，赋予作品强烈的美国民族特性。其主要作品有《泰比》《白外套》《白鲸》《战争诗篇》等。
《白鲸》是赫尔曼·麦尔维尔的代表作。小说以水手以实玛利的视角，讲述了船长亚哈对一头名叫莫比一迪克的白鲸进行捕杀的经历。船长亚哈在一次出海时，被一头白色巨鲸（莫比一迪克）咬断了一条腿。为了复仇，他用鲸鱼骨制成假腿，再次登上捕鲸船“裴廓德号”，在茫茫大海中寻找这头白鲸，带着船员踏上了九死一生的复仇之旅。作者在人与自然搏斗的历险故事中，较为全面地描写了19世纪对鲸鱼进行残忍捕杀的传统捕鲸业，展示了人与自然对抗的宏大主题，揭露了资本主义文明罪恶的金钱观，以及对海洋生态环境的破坏。
小说的创作背景，是美国19世纪上半叶。当时，捕鲸业是美国重要的产业之一，人们通过大肆捕杀鲸鱼，获取巨额财富。麦尔维尔曾在捕鲸船上工作，亲眼见证了捕鲸业的血腥与罪恶。小说在对捕鲸业细致、专业的描述中，渗透着人类对自然的贪婪欲望。船员与鲸鱼之间的较量，更是人和自然的对抗。人和自然对抗的主题贯穿整部小说，作者对亚哈船长的塑造尤其突出了这一点。小说结尾，“裴廓德号”、船长亚哈、白鲸莫比一迪克“同归于尽”，为传统捕鲸业谱写了一曲壮烈的悲歌。麦尔维尔用这种方式告诉人类，人类粗暴地践踏自然，最终会被自然毁灭。
【选评】
我们终于驶到如此辽阔的海面，不再需要这两个领港人了。那只跟着我们的牢固的小艇已驶到我们的船边来。
但是最后，他以一种坚决的眼色，对他的同伴说：“比勒达船长，来，老船友，咱们得走了。转一转主桅下帆桁！小艇，嗬！准备靠拢来，喂！当心呀，当心！来呀，比勒达，老朋友……再道一声别吧。祝你好运，斯达巴克——祝你好运，斯塔布先生——祝你好运，弗拉斯克先生——再见，祝你们好运，三年后的今天，我将在南塔开特老家请你们吃顿热腾腾的晚饭。好啦，走啦！”
“愿上帝保佑你们，愿他的圣灵永远守护你们，朋友们。”比勒达老头简直是上句不接下句地喃喃道，“我希望你们现在会逢好天气，那么，亚哈船长就可以很快地在你们中间走动走动。他就只要一个好太阳，到了热带地方，你们可就少不了太阳喽。猎击的时候要当心呀，你们这些大副、二副、三副。不要把小艇盲冲瞎撞呀，你们这些标枪手：好的白杉木板一年里已足足涨了百分之三啦。你们也别忘记做祷告呀。斯达巴克先生，当心别让那桶匠糟蹋那些备用的桶板。啊！缝帆针都搁在那个绿橱里！在主日里可别捕得太多呀，朋友们：可是也别错过好机会呀，那是等于拒收上天的佳礼呀。随时留心那只蜜糖桶，斯塔布先生，我想它有点漏了。假如你们靠着小岛的时候，弗拉斯克先生，当心别跟女人勾勾搭搭呀。再见，再见！奶酪不要在舱里搁得太久，斯达巴克先生，会搁坏了的。当心那牛油……要20分一磅呢，要留点神，如果……”
“好啦，好啦，比勒达船长，别尽说废话，走吧！”说着，法勒就催他翻过船侧，于是他俩就落进了小艇。
大船跟小艇分開了，一阵寒冷、潮湿的夜风打中间吹了过来，空中掠过一只凄鸣的海鸥，两只船勇猛地前进。我们发出三声抑郁的呼喊后，就盲目冲向那寂寥的大西洋去了。
（选自第145至147页）
（简评：本书叙述者以实玛利决定要到捕鲸船上去当一名水手，在一个港口结识了魁魁格。随后，以实玛利和魁魁格结伴来到南塔开特，在名叫“裴廓德号”的捕鲸船上找到了工作。经过一系列出海前的准备，他们终于扬帆启程，选段中就是他们起锚时的场景。文中的语言描写十分精彩，把比勒达船长贪财、吝啬的性格特点刻画得惟妙惟肖。尽管船上的大副、二副、三副已经登场.但神秘的主人公——亚哈船长迟迟没有正式露面，作者设置的悬念很好地吸引了读者的注意力。）
“愿上帝降福你们，”他好像是在半呜咽、半叫嚷了，“愿上帝降福你们，朋友们。茶房，去拿大量的酒来！但是，为什么要耷拉着脸呀，斯达巴克先生，难道你不愿意追捕那头白鲸吗？不高兴捉莫比一迪克吗？”
“我高兴打它那钩嘴，也高兴打那死神的嘴，亚哈船长，如果这是在我们这次航行中顺便碰到的话：不过，我是到这里来捕鲸的，不是来为我的上司报仇的。就算你捉到了它，你报这个仇能产生几桶油呀，亚哈船长？拿到我们南塔开特市场去是卖不了多少钱的。”
“南塔开特市场！嘘，可是，请你走拢些，斯达巴克，你要的是一种比较小的拆账。如果钱是一样度量器，朋友，而天下的账房先生可以拿许多基尼（从前英国金币名，一基尼合二十一先令）把这个大账房即地球给围起来，用一个基尼算作四分之三英寸来计算这个大账房即地球的大小的话，那么，我不妨告诉你，我这个仇恨不知道要比它大多少倍咧！”
“他在捶打自己的胸啦，”斯塔布悄悄地说，“那又为的是什么呢？我可认为那捶打的声音大虽大，却很空泛。”
“对一头哑口畜牲报仇？！”斯达巴克嚷道，“它袭击你只不过是出自最盲目的本能罢了！发疯！去跟一头哑物赌气，亚哈船长，这似乎是亵渎神明了。”
“你再听着——你这小不点儿的拆账者……对我来说，那头白鲸就是那堵墙，那堵紧逼着我的墙。有时候，我认为外边什么也没有。但是，这就够了。它使我做苦役，它净给我增加分量。我在它身上看到一股凶残的力量，有一种不可思议的恶念支持着那种力量。那种不可思议的东西就是我所憎恨的主要的东西，不管白鲸是走狗还是主犯，我都要向它泄恨雪仇。别对我说什么亵渎神明，朋友，如果太阳侮辱我，我也要戳穿它。因为如果太阳会这样做，我也会那样做。自从世上有一种光明正大的竞争以来，妒忌一直在主宰天地万物。可是，朋友，甚至那种光明正大也控制不了我。那么，是谁在控制我？真理是没有边的。……现在斯达巴克是我的人啦，他除了背叛，不能反抗我了。” （选自第227至230页）
（简评：“裴廓德号”航行一段时间后，神秘的船长亚哈才正式现身。他有一条用鲸鱼骨制成的假腿，这条假腿正是他仇恨的来源，他的腿是被白鲸莫比一迪克咬断的。为了捕杀莫比一迪克，船长亚哈召集众人，要求水手们不计代价捕杀莫比一迪克。选段中大副斯达巴克质疑亚哈的复仇行动，表面上看大副对待莫比一迪克的态度比较理性，但实际上他们一个为了金钱、一个为了复仇，都是想通过捕杀鲸鱼来满足自身自私、狭隘的欲望。从文中的语言描写来看，你认为船长亚哈是一个怎样的人？）
我们立刻就驶进了一片弥漫着迷雾的大帐幕里，大船、小艇都看不到了。
“用力划呀，伙伴们，”斯达巴克悄声说，他把帆布往后拉，“在刮大风前，我们还来得及打到一条鱼呀。又起白水啦！靠拢去！使小艇飞跳向前！”
不一会儿，在我们两边接连传来两声叫喊，说明其他的小艇已经在准备缆索了。但是，我们刚一听到这叫声，斯达巴克就像闪电似的突然悄悄说：“站起来！”于是，魁魁格手里拿着标枪，蓦地跳将起来。
当时桨手们一个都没有感到已是这样逼近生死关头，然而，他们看到那个站在艇艄的大副那副紧张表情，就都知道重要的时刻已经来到。他们也听到一阵巨大的打滚声，像有五十只大象在草里滚动一样。这时，我们的小艇还在隆隆地穿过迷雾，浪涛在我们四周翻卷，发出咝咝的啸声，好像狂怒的巨蟒昂起头来。
“那就是它的背峰。喏，喏，给它一下呀！”斯达巴克悄悄地说。
小艇里迸出一阵急遽的冲击声，魁魁格在投标枪了。于是，一阵骚乱，船尾受到了一下看不见的推击，前边又像是突然触了礁，帆篷破了，近旁射出一阵炽热的水雾，艇底下像是遭了地震似的有什么东西在滚动颠簸。全体水手都快要闷死了，他们在这种含有白黏黏的油的大风里，都被颠簸得狼狈不堪。狂风、大鲸、标枪交织成一片，可是那头鲸，只是让标枪轻轻擦了一下，就逃走了。
（选自第314页）
（简评：“裴廓德号”一路追寻着白鲸莫比一迪克的踪迹，他们发现了抹香鲸的身影，船长亚哈率领众人坐小艇进行追击，这是书中第一次正面描写如何捕鲸，让读者见识了捕鲸时波澜壮阔、激荡人心的场面。选段中人与鲸之间激烈、惊险的对抗，说明人类如果肆无忌惮地捕杀鲸鱼，必然会遭到鲸鱼的强烈反抗，甚至使人丢掉生命。作者用这种方式让人类自省——自然界中万物平等，人类应该公平地对待自然、敬畏自然，尊重生命。）
那头大鲸潜到并停在了大船底下，把船龙骨弄得晃动。可是，它在水里一个翻身，又迅疾地像箭般射出了水面，远远地落在船头的另一边，同亚哈的小艇相距不过几码之遥，它就暂时一声不响地躺在那里。
“我不望太阳啦。……你这杀人不眨眼而又无法征服的大鲸，我要跟你扭斗到底，到了地狱，我还是要跟你拼一拼……”亚哈说道。
标枪给掷了出去，那头中了枪的大鲸向前狂奔，那根索子像着火般快，直穿过细槽，纠缠在一起了。亚哈弯下身子去解开它，他倒是把它解开了，可是那如飞的线圈兜住他的脖子——把他套住了，于是像沉默的土耳其人一言不发地把他们的罪犯吊死一样，他箭也似的从小艇里飞了出去，连水手们都不知道他已经完了。再一会儿，那根粗大的索尾的索眼就从那只空索桶里突然射了出来，把一个桨手敲倒了，往海里一撞，沉下海底，不见了。
小艇上那些吓呆了的水手，一动不动地站在那儿，接着，定神过来。“大船呢？上帝呀，大船在哪儿呀？”不一会儿，他们透过那迷蒙的、让人眼花缭乱的海浪，看到了那只打斜的逐渐消失的船，好像是在海市蜃楼中一样，只有几根桅顶露在水面上;而那几个标枪手，不知是怀着依依不舍之情，还是出自一片忠心，还是听从命运摆布，毫不动弹地仍然守在那原来的高高的岗位上，仍然坚持在那行将下沉的嘹望岗位上。这时，一个“同心圆”把这只孤零零的小艇，连同所有的水手，每根漂着的桨子，每根捕鲸枪，死的活的都包围了起来，都在一个漩涡里绕来绕去，连“裴廓德号”的最细小的木片也都给带走了。
（选自第803至805頁）
（简评：经过三天大战，最终“裴廓德号”与小艇都被白鲸击毁。除以实玛利外，船员无一生还。人与自然的对抗以悲剧结尾，这给传统捕鲸业谱上了一曲悲歌。当今社会早已出台相关公约，全面禁止商业捕鲸。我们今天可以更深刻地理解这部小说中的隐喻和现实意义，保护好自然环境，与自然和谐相处，才是人类的唯一出路。）
（选自《白鲸》，曹庸/译，上海译文出版社1990年版，有改动）