论文部分内容阅读
文章以后殖民理论为框架，对比分析了《红楼梦》两个译本（杨宪益夫妇和霍克斯译本）中富含文化信息习语的翻译，探讨了两位译者所采取的不同视角：出于传播中国传统文化的目的，杨译文本采用了“解殖民化”视角；为迎合西方读者的审美观，霍译文本采取了“殖民者”视角。
后殖民视角下的《红楼梦》习语翻译
【摘 要】
：
文章以后殖民理论为框架，对比分析了《红楼梦》两个译本（杨宪益夫妇和霍克斯译本）中富含文化信息习语的翻译，探讨了两位译者所采取的不同视角：出于传播中国传统文化的目的，杨译文本
【机 构】
：
江苏技术师范学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
试构建一种基于PLC的楼宇智能系统网络拓扑方案,实现现代楼宇内智能化系统的控制、通信和传输业务。为此,研究了电力线载波通信方式和楼宇智能化各系统的通信层,通过测试楼宇
<正>在山东青岛港口建设中,8000多名农民工是一支十分重要的力量。青岛港(集团)有限公司各级党组织把做好农民工工作作为抓好党建的基础,采取措施,因材施教,使广大农民工从单
通过历史教育来培养学生的能力,是任何一个国家基础教育改革和发展过程中必须关注的问题。美国中学历史教育从国家历史教育长远着手制订了系统化和一体化的学生能力培养目标
旅游专业的职业性、实践性很强,实训教学在专业教学中占有相当重要的地位。国外的旅游实训教学已经形成了一定的模式,并取得了一定的成果。美国、德国、澳大利亚旅游职业教育
如何基于未来明确变革方向、构建变革框架,这不断考量着国家的教育变革能力。200 8年,《墨尔本宣言》的出台标志着澳大利亚学校教育进入一个新的发展时期。宣言在变革目标、
高职院校现行薪酬制度虽然经历了六个阶段的变革,但仍然存在着一些弊端,这些弊端严重制约着高职院校优秀人才的选用和学校的可持续发展。通过分析高职院校现行薪酬制度模式,
经济社会持续高速发展,中国的经济规模和发达国家的差距逐步缩小。科技业在国内的发展也随之加快,对产品创新的要求也随之提高,而当前制造业产品的创新策略通常基于商业导向
目的探讨不布地奈德合并孟鲁司特钠治疗哮喘的效果。方法研究数据收集2017年8月—2018年12月本院收治的哮喘患者共计96例,以此为基础展开研究,将参与试验患者分成均数相同两
以民营企业为主体的广东省企业海外投资，对该省的经济增长与产业结构优化起到了积极的作用。与亚洲经历过类似经历的国家和地区相比，广东省对外直接投资发展较快，而经济整体实力
医院是一个庞大的运行体系,各个环节都是相互影响,相互制约的,那么财务管理部门作为医院的管理核心部门,它就直接影响着医院的整体运行。财务分析是财务管理主要管理手段,财