【摘 要】
：
诗歌翻译历来是困扰广大译者的一大难题。作为整部小说的文眼,《红楼梦曲》对"金陵十二钗"和四大家族的命运、结局作了一次暗示性的预叙,其翻译难度更是非比寻常。虽同属诗歌
论文部分内容阅读
诗歌翻译历来是困扰广大译者的一大难题。作为整部小说的文眼,《红楼梦曲》对"金陵十二钗"和四大家族的命运、结局作了一次暗示性的预叙,其翻译难度更是非比寻常。虽同属诗歌范畴,曲却有着不同于诗、词的特征,其翻译也有独特之处。通过观察分析法,同时借助语料库工具软件,从韵律、句式、语体、修辞四个方面,对《红楼梦曲》的四种英译进行对比赏析,探讨了诗歌翻译,特别是散曲翻译的基本规律。
其他文献
文章通过对文献集中度分析和对卫生人力政策进行梳理,大致判断分析西部各省及宁夏近5年在卫生人力资源政策方面侧重点和发展趋势,从而为宁夏卫生人力资政策的合理性制定、实
铝及其合金已经广泛地应用于工业领域,产量仅次于钢铁的第二大类金属材料。目前,7075铝合金由于具有比强度高、加工性能优良等特点,在航空航天发展中占有十分重要的地位。但
高校学生的思想随着社会的不断发展要求不断拓展,特别是大学生的文化素养同精神需求对思政管理提出了更高的要求。创新的思政教育模式有利于塑造学生正确的人生观,有利于学生
目的了解2型糖尿病患者的自我管理误区,为针对性健康教育提供依据。方法采用2型糖尿病患者自我管理误区问卷对176例2型糖尿病患者进行调查。结果2型糖尿病患者自我管理误区得
在火力发电厂的设备安装工作中,汽轮机作为其中重要的组成部分,在一定程度上与火电厂的安全稳定运行有着密不可分的联系。因此,本文在分析了当前汽轮机安装存在的问题之后,提
高中语文新课程将培养学生的阅读鉴赏能力作为重要目标,并设定为高考必考内容,以期进一步提升学生的语文素养。但现实中,高中生的文学鉴赏能力不容乐观,那么如何提升学生的语
石油、煤炭等传统能源日益枯竭，且对环境造成严重的污染。利用丰富而廉价的木质纤维素资源生产生物乙醇能够缓解人类所面临的能源与环境危机，对我国经济和社会的可持续发展具有
基于梅州近30年的人口、经济等实际,分析梅州发展现状及问题,并讨论其后发优势,最后提出实现梅州模式的绿色崛起的对策及过程,从而为"和谐梅州"又好又快的建设服务。
本文针对现在古诗文教学中文、言分离,缺乏整体性和系统性的问题,提出了在古诗文教学中建立文学史观的观点。本文以人类认识的规律、文史哲统一的要求、建构理论为研究的理论
研究背景:农村与偏远地区卫生人力资源不足、分布不均衡已成为亟待解决的全球性卫生问题,中国也同样面临着卫生人力失衡的问题。我国城市与农村人口比值不断缩小,但城市卫生