从译者的双重身份看归化与异化

来源 :南方职业教育学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：pankerong

【摘要】

：

翻译中关于"归化"与"异化"的问题争论由来已久,而争论的焦点多半置于语言及文化层面,忽略了译者作为翻译主体的主观能动作用。本文试图从传播学的角度,分析信息从信源至信宿

【作者】

：

黄奎华

【机构】

：

汕头职业技术学院外语系

【出处】

：

南方职业教育学刊

【发表日期】

：

2011年1期

【关键词】

：

异化归化传播学译者身份 foreignizationdomesticationcommunicationtranslators’ role

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译中关于"归化"与"异化"的问题争论由来已久,而争论的焦点多半置于语言及文化层面,忽略了译者作为翻译主体的主观能动作用。本文试图从传播学的角度,分析信息从信源至信宿的传播过程中,译者如何以"解码者"及"编码者"的双重身份对语言信息进行处理和传递,如何根据信源和信宿的特征来选择"异化"或"归化"的翻译策略。

其他文献

告别“纸与火”的祭祀方式让“生态、文明”祭祀蔚然成风

本报讯（记者王茵）清明节期间，市委常委、市委秘书长薛金安，副市长谭海分别深入市区各主要路口和重点地段，检查“禁烧令”执行情况。$$ 检查中，薛金安、谭海与各路口负责值守的工

报纸

我国政府外文网站建设现状及改进策略

<正>随着全球化不断发展和中国特色社会主义进入新时代,中国日益走近世界舞台中央,与世界的交融互动更加深刻。作为国家对外宣传的窗口,中国各级政府部门开通的外文网站既是

期刊

外文网站中文网站政府网站中国日报网改进策略建设现状

广告传播市场机制的内涵与特征探析

本文旨在深层次探讨广告传播市场机制的基本内涵和主要特征等相关学术命题.文章认为,广告传播的市场机制是价值规律在广告市场中的表现形式所形成的机制,广告传播的市场机制

期刊

广告传播市场机制价值规律advertising communication market mechanism law of value

云南省公路沿线充电桩建设之我见

摘要：当前，国家电网已允许社会主体投资公路充换电设施建设，意味着将有更多的社会资金涌入充电桩市场，为新能源车提供更好的充电服务。虽然充电设施市场有巨大的需求，但是多数社会主体对充电桩市场持观望心态，这是由于充换电站存在不清晰的运营模式，全国各地的生产充电汽车的企业与相应的充电设备还没有建立合作关系，充电设施不通用，还有是充电桩建设前期投资巨大，并且难以准确预期盈利时间。本文将提出个人对云南省公路沿

期刊

公路沿线充电桩设备建设

数学教学中评价性语言的运用原则

数学思想与数学知识相比,很多知识的有效性是短暂的,思想的有效性却是长期的,能使人"受益终身",所以,评价性语言应具有数学思想性,在课堂上评价学生时要尽量从数学思想的角度

期刊

数学教学评价激励进步

二硫化钨纳米粉体作为锂基润滑脂添加剂的摩擦学研究

制备了二硫化钨纳米粉体作为添加剂的锂基润滑脂,采用SRV-Ⅳ摩擦磨损试验机考察了二硫化钨对锂基润滑脂摩擦学性能的影响,利用扫描电子显微镜（SEM）、能量色散X射线光谱仪（EDAX）、

期刊

二硫化钨纳米粉体锂基润滑脂摩擦学性能润滑机理

从译者的双重身份看归化与异化

其他学术论文