论文部分内容阅读
对于政治演说辞的翻译原则,曾有不少学者对其进行过探讨,但这些探讨大都局限于文体方面的考量。本文从纽马克的"交际翻译"与"语义翻译"理论出发,以《奥巴马胜选演说辞》为例,从语言功能、信息量和文体风格三个角度提出了政治演讲辞中合理应用纽马克理论的三条原则,并强调了它们之间的互动与协商。
纽马克理论视角下政治演说辞的翻译原则探讨——以《奥巴马胜选演说辞》为例
【摘 要】
：
对于政治演说辞的翻译原则,曾有不少学者对其进行过探讨,但这些探讨大都局限于文体方面的考量。本文从纽马克的"交际翻译"与"语义翻译"理论出发,以《奥巴马胜选演说辞》为例,
【机 构】
：
山西医科大学外语教学部,西安电子科技大学人文学院
【出 处】
：
中北大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
<正>当前,我们的孩子缺乏良好的倾听习惯和技能,而造成这一问题的根本原因是师生对倾听的重要性认识不足。因而,我们有必要重新审视我们的课堂,正视问题,寻找解决的办法。一
1 案例资料武某，男，29岁。2011年因交通事故导致头部受伤，医院诊断为：右额颞部硬膜下出血、硬膜外血肿等，行右额颞部颅骨开窗手术，清除血肿并植入钛金属网修补材料。2012年10月与他
【正】 1.北方佃农的耕作习惯 清朝北方佃农常有被田主撤佃夺耕的危险,往往不愿改良土地。在旗地上,“小民欲治良田,必积二、三年之苦工,深耕易耨,加以粪治、田甫就熟……遂
认知结构理论以认知结构为研究核心。纵向分析表明,不同的心理学家对认知结构进行了多角度、多层次的认识,但是都强调了认知结构建构的性质,认知结构与学习的互动关系,突出了
目的:探讨电针防治帕金森病(Parkinson’s disease,PD)的作用机制。方法:清洁级SD大鼠50只,随机分为正常组、溶剂对照组、模型组、预处理组、治疗组,每组10只。以颈背部皮下
<正>"望子成龙/望女成凤",这个观念好像从古至今都对国人影响颇深。如今,中国作为人口大国,又处于人口出生高峰期,婴童市场无疑成为一块巨大的蛋糕。根据孕婴童产业研究中心
<正>神经外科作为外科学的一个分支,至今已有100多年的历史,其发展从最初的大体神经外科、经历显微神经外科、发展至现今的微创(微侵袭)神经外科阶段[1,2]。早期神经外科学源
根据我国现代物流园区的发展状况,在低碳大环境下用碳排放最小化的思想,对物流园区发展现状进行分析,提出发展低碳物流园区的必要性,并对物流园区进行低碳规划,最终提出园区
牛病毒性腹泻是一种常见病,病毒性腹泻给牛带来的主要不良影响有腹泻、黏膜病、持续感染、免疫抑制以及母畜流产等,给养牛业发展带来了巨大的阻碍。文章中主要介绍了BVD疫苗
<正>游戏是幼儿的基本活动,任何活动的游戏形式都容易调动幼儿积极情绪,引起他们的兴趣。因此,美术教育中我更加注意教学方法的游戏性。角色扮演、猜谜语、讲故事、唱歌等形