论文部分内容阅读
目前国内外的中医术语英译缺乏统一性和规范性,中医术语英译中的文化缺损现象也屡见不鲜。本研究通过引入文化翻译理论分析语言、文化和翻译的关系,并结合中医术语之特色,探讨中医术语英译中文化因素的处理策略及中医术语英译的五种可行方法,以期进一步提高中医术语的英译质量。
文化翻译理论指导下的中医术语英译策略研究
【摘 要】
：
目前国内外的中医术语英译缺乏统一性和规范性,中医术语英译中的文化缺损现象也屡见不鲜。本研究通过引入文化翻译理论分析语言、文化和翻译的关系,并结合中医术语之特色,探
【机 构】
：
福建中医药大学管理学院
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
<正>2型糖尿病(T2DM)是目前最常见的代谢性疾病,越来越多的证据显示其有加速老年人群认知功能尤其是学习和记忆能力下降的风险,有研究表明2型糖尿病是老年人认知功能障碍的危
2008年初,国家批准实施的《广西北部湾经济区发展规划》明确提出,要把南宁建设成为区域性金融中心。"十二五"以来,南宁市金融业增加值实现年均16.6%的高速增长,快于GDP增速5.
近几年,随着我国房价的逐渐增长,土地价格也是随之升高。在这样的发展形势下,如何对我国的土地开展正确的评估和定价,对于房地产机构和政府来说,都有十分重要的现实意义。笔
学校的特色和个性既体现在学科专业设置上，更体现在校园文化建设上。校园文化的主体精神是基本相同的，但是如何实现多样化和展现个性特色，建工学院的做法如下：依任专业建设特色校
<正> 花椒为芸香料植物,其性辛温,具有温中止痛燥湿和杀虫功能。临床关于中药香袋(内含六种中药,花椒为其中的主要药物)预防小儿支气管炎反复发作以及花椒油平具平喘的药理作
<正>我国是宫颈癌的高发国家,特别是近年来年轻宫颈癌患者有明显上升趋势,发病率以每年2%～3%的速度增长。子宫颈癌发病率位居女性恶性肿瘤第2位,仅次于乳腺癌。德国的Haraldzu
[目的]在无水甘油保存液中保存人同种异体肌腱,并做人肌腱移植,评估人同种异体肌腱保存的可行性。[方法]将人同种异体肌腱随机分为2组,即生理盐水组、无水甘油组,各组在12个
<正>中跗关节包括距舟关节和跟骰关节,是中足和后足在解剖学上的分界线。早在16世纪法国外科医生Francois Chopart(1743～1795)提出可以经距舟和跟骰关节行前足截肢术[1],这2个
地铁工程渗漏水是现今国内较常见的一种工程缺陷,尤其是南方多雨及地下水位较高的地区,它不仅与地下工程周边地质水文环境、结构埋深、防水设计方案、防水材料等有关,还与结