【摘 要】
：
语篇分析理论模式为翻译研究提供了新的方法,对翻译研究起了积极的推动作用。因此,译者在翻译过程中应以语篇为翻译单位,重视衔接、连贯、文化语境与语篇结构等因素的作用,努
论文部分内容阅读
语篇分析理论模式为翻译研究提供了新的方法,对翻译研究起了积极的推动作用。因此,译者在翻译过程中应以语篇为翻译单位,重视衔接、连贯、文化语境与语篇结构等因素的作用,努力使原文语篇与译文语篇的整体语义对等。汉语文言言简意赅,深奥难懂,词句的意义难以确定,如果英译时囿于词句的对等将会形成生涩的英语,语篇翻译的引入将大大有益于这一问题的解决。本文拟从《孙子兵法》和《桃花源记》英译的一些实例,探讨语篇分析在文言文英译中的应用,以期对文言文英译有所启示。
其他文献
近年来，关于网络经济的研究一直是个热点和前沿的话题。特别是在网络经济经历了2000年的大起大落和大喜大悲以后，人们对于网络经济有了更为冷静的反思。本文以网络经济条件为背
本文除前言和结论之外，正文共分四章。第一章介绍仪器分析方法。可疑文件多是通过对文件物质成分的检验来加以识别，对文件物质成分进行检验需要运用仪器分析的方法。文件检验技
打火机CR安全装置是指安装在打火机揿手部位，使得儿童难以操作，不能轻易点燃打火机的安全装置。其中CR是Child Resistant的缩写，意思是防小孩。目前比较常用的打火机是使用混和
<正>博山琉璃文化艺术经过数百年的演进,制作工艺炉火纯青,品种式样丰富斑斓。其中被海内外誉为"鬼斧神工""中国一绝"的琉璃内画,是中国传统艺术、更是博山琉璃文化艺术中的
时下的中国,一边是经济飞速发展,政府高度重视环境保护,需要建立环保、核电等民生所需的设施或者工程,一边是这些设施因居民的反对无法落地,其根源是民众日益觉醒的“邻避”
<正> 瞿秋白同志一九三三年年底离开了他长期战斗的上海,于一九三四年一月到达江西中央革命根据地。到苏区后,秋白同志除担任中央工农民主政府的教育部长并兼管教育部所属艺
<正>余畅的男友陆海嫌她不够淑女,她一气之下决定去参加淑女培训班。那家淑女培训班,门口有张大匾,上书打油诗一首:"进来的是石头,出来的是玉;誓把俗女变淑女,誓把王子变老公
本研究选取江苏省某三甲综合性医院医务人员为研究对象,采取分层随机抽样的方法,抽取630名医务人员进行调查。共发放调查问卷630份,回收624份,有效问卷603分,有效回收率为95.
●饭前喝汤，靓不靓？ 很多人听过一句话，“饭前喝汤，苗条健康”。其实我在2000年写过一篇相关文章，题目就叫做“饭前喝汤，越喝越靓”。写这篇科普文章，就是因为看到一篇研究论文谈到，餐前喝汤，能够减少用餐时的食物摄入量约15%，而且又不影响饱感。后来看了其他相关研究，才明白实际上餐前喝汤、喝水、喝饮料，时间把握非常重要。 研究发现，在两餐之间喝水，也就是餐前一两个小时喝水，甚至喝含热量的甜饮料，都
目的：通过对临床护理实习生在实习末期的沟通能力调查分析,找出影响沟通能力的因素,以提高实习末期护生的临床沟通能力。方法：采用护生临床沟通能力测评量表对某基层医院实习9