【摘 要】
：
翻译是一个跨语言跨文化的交际过程,交际的工具是语篇,因而翻译又是一个译语语篇的构建过程,语篇构建必须在语境中进行。立法翻译中,译语读者的交际目的是获取原语语篇的精确
论文部分内容阅读
翻译是一个跨语言跨文化的交际过程,交际的工具是语篇,因而翻译又是一个译语语篇的构建过程,语篇构建必须在语境中进行。立法翻译中,译语读者的交际目的是获取原语语篇的精确信息,即"作者-原语读者"交际的全貌,因而译者要忠实传达原语语篇信息,必须在原语语境下构建语篇。同时,"译者-译语读者"的交际又是在新的语境之中进行,译语语篇要受到译语语境的制约,因而要保证可读性。双语境制约下的立法翻译,是忠实性与可读性的最佳平衡与调和,具体翻译策略和翻译方法都是这一调和与平衡的结果。
其他文献
<正>笔者从事高中数学教学以来,一直对"平面向量"充满感情,源于笔者认为,"平面向量"是近代数学中重要和基本的概念之一,是沟通代数、几何与三角函数的一种有力工具.在前些天
公共部门的任职人员与私人部门的员工一样,也有着复杂多样的动机与需求。他们有"经济人"追求物质利益的动机,也有"社会人"对人际关系的需求,同时还有"自我实现人"对个人价值
随着我国旅游业的迅速发展，旅行社行业也随之兴起，行业规模的扩张导致业内企业竞争的白热化。然而，恶性竞争不但对企业无益，也不利于行业的长期发展。本文将通过分析当前旅游需求
探索和运用声乐教学法,可以弥补纯技术性教学的不足.本人通过调整思维角度,把握教学进度,运用优选法以及提高学生的修养方法,取得了事半功倍的效果.
介绍我国肠衣出口的现状,并据此提出促进肠衣出口的对策,以推动我国肠衣加工业的发展。
知识经济的发展使得如何提高知识型员工的绩效是企业在人力资源管理上的重点。本文分析了知识型员工的具体特征,并分别从管理学和经济学视角指出其在绩效管理中存在的诸多问
目的探讨参竹心康汤对慢性心力衰竭大鼠心室重构及心功能的影响。方法 SD大鼠72只随机分为假手术组,模型组,卡托普利组,参竹心康汤低、中、高剂量组,每组12只。采用腹主动脉
<正>在阅读教学中,一个好的切入设计能够帮助学生把握解读课文的关键点,使得学生对文本有一个较为整体性的认识,也能够让教师在实际的教学中抓住重点,提纲挈领,对学生的学习
采用动态顶空套袋—吸附技术,采集东方百合‘西伯利亚’不同花期和一天不同时间点释放的花香,并利用自动热脱附—气质联用(ATD–GC/MS)技术分析花香成分和释放量。结果表明:
电子商务是经济领域最热门的话题,是福建省发展对外贸易建立的契机促进外贸行业和企业转型升级的一种重要的经济形态。福建对外贸易发展要以自贸区建设发展为契机,打造福建外